克丘亚语翻译 克丘亚语词典
本文已影响1.22W人
本文已影响1.22W人
克丘亚语(Qhichwa shimi / Runa Shimi,英语、西班牙语:Quechua)是南美洲原住民的一种语言。克丘亚语对自己的语言称呼为Runa Simi,runa意为“人”,simi意为“语”。
语系分类
克丘亚语有许多“方言”,有时被看成彼此相关但独立的语言,情况有点类似汉语。克丘亚语的各“方言”(或是独立但彼此相关的语言)自成一个语系——克丘亚语系(Quechuan languages)。这些语言分布在阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁等地方。克丘亚语在玻利维亚有等同西班牙语及艾玛拉语的全国性官方语言的地位,根据SIL的资料,在玻利维亚有官方地位的克丘亚语为北玻利维亚克丘亚语(North Bolivian Quechua)(1978年有116,483人)与南玻利维亚克丘亚语(South Bolivian Quechua)(1987年有3,637,500人)。另外克丘亚语在秘鲁、哥伦比亚及厄瓜多尔的一些地区有地方性的官方语言的地位。以各种克丘亚语为第一语言的使用人口总计有960万人,使用各种克丘亚语的人口总计有1400万人。
语言形态
克丘亚语的型态为综合语、黏着语。克丘亚语是高度规则的语言,有许多的中缀和后缀可以细微地或完全地改变词意,因此可以做出细致的表达。词的重音与语调不具有辨意的功能。克丘亚语有三个元音/a/、/i/、/u/。克丘亚语一般来说有十六个辅音,塞音的有声或无声除了从西班牙语借来的词以外通常没有辨意的功能。但是一些克丘亚方言(如库斯科方言)里的塞音分成三套:普通塞音、紧喉音、送气塞音,而同一个部位的不同塞音有辨意的功能。有人认为这是受到艾玛拉语所影响而形成的现象。
语系演进
现代认为克丘亚语约于公元前2600年左右起源于秘鲁的卡拉尔(Caral)地区。在库斯科的印加皇帝将克丘亚语作为官方语言,克丘亚语也随着印加帝国在第十四世纪的扩张而成了秘鲁地区的通用语。到了十六世纪西班牙征服者的时代,克丘亚语已经扩及南美洲的许多地方了。在印加帝国之后,由于天主教教会选择克丘亚语作为向安地斯山脉地区的美洲原住民传教的语言,使得克丘亚语的使用地区超出了原本印加帝国的范围。
克丘亚语约有三分之一的词汇与艾玛拉语近似,因此有人主张克丘亚语与艾玛拉语属于一个更大的克丘马拉(Quechumaran)语系,但是这个主张仍有争议。虽然克丘亚语与艾玛拉语有许多同源词,但是两者的词缀系统却没什么关系,因此两者之间的相似性可能是由于长期接触造成的,而不是因为有相同的起源。
在西班牙征服者带来拉丁字母之前,克丘亚语没有书写的文字,而是以一种叫奇普的结绳记事的工具来记事。奇普在库斯科方言里就是绳结的意思。
左丘明的《齐桓下拜受胙》原文、翻译及解析
成语“克勤克俭”是什么意思?背后有什么典故?
成语“一丘之貉”有什么历史典故吗?“一丘之貉”含义详解
维亚济马-布良斯克战役什么时候发生的?维亚济马-布良斯克战役的影响
奥克夏特斯的简介:亚历山大大帝王后罗克珊娜的父亲
格拉齐亚·黛莱达名言 格拉齐亚·黛莱达经典语录
2014年克里米亚危机对西方 2014年克里米亚危机爆发
青丘狐传说中青丘相传在什么地方 青丘在哪里
加夫列尔·加西亚·马尔克斯是谁?哥伦比亚作家马尔克斯生平简介
维亚济马 布良斯克战役什么时候发生的?维亚济马 布良斯克战役的影响
马丘比丘古城的秘密 马丘比丘古城
亚罗波尔克·斯维亚托斯拉维奇历史 亚罗波尔克·斯维亚托斯拉维奇历史百科
查莫罗人:密克罗尼西亚人种,是生活在马里亚纳群岛上的土著人
马克吐温与《汤姆索亚历险记》 马克吐温之死?
亚克兴海战
埃里克·侯麦经典语录 埃里克·侯麦《四季》
闪米特人:用来指代民族语属于亚非语系闪米特语族的人群
莎士比亚与法律有什么关系 莎士比亚语言特色
三国‘扶不起的阿斗’刘禅 原来被世人误解
刘备败给陆逊的原因
南海人赠蛇讲了怎样的故事?能得到哪些启发呢?
孟浩然 诗词《《和宋太史(一作大使)北楼新亭》》古诗
成语“胸有成竹”有什么历史典故吗?“
刘邦为何要分封诸侯王?最后这些诸侯王的结局如何?
枭雄曹操最忌惮的谋士 司马懿终生不与其交手
武则天有没有“宠幸”过和尚薛怀义?
古人宅在家不出门的时候,他们都在干啥?
历史揭秘:顺治驾崩为何要董鄂妃的堂妹殉葬?
揭秘:杨昭为什么没有当上皇帝
赵氏孤儿案第36集剧情 屠岸贾怀疑宋香在装疯
天天有喜八妹白兰瑛:天天有喜八妹和莫棋的结局
《东宫》丹蚩被灭族,是赵瑟瑟告诉小枫的吗?
李淳风墓地在哪?真的被盗了吗?