古代皇帝一封国书俄国人为何看了56年才弄明白
本文已影响2.71W人
本文已影响2.71W人
四百年前,中俄两国领导人别说见一面,连通个信都很难很难。那个年代,中国的外语人才不能叫匮乏,只能叫没有。和我们情况相同的是俄罗斯,那时俄国的势力已经扩展到中国的北部和东北部边疆,两国有大量外交往来,可是很多年里双方都没有精通对方语言的人。明朝的时候,1619年(万历四十七年),俄国人伊万·裴特林出使中国,万历皇帝让使团带回一封国书。国书是带回了,但是俄国没有能看懂的人,这封国书就一直存放在档案室,整整过了56年,直到1675年才被翻译,这时万历皇帝已经去世55年,明朝也灭亡了31年。俄国对中国是真爱,虽然没有汉语人才,还是不断往中国派遣使臣。
1660年,别尔费利耶夫出使中国,在北京受到顺治皇帝接见,顺治让他带一封信给沙皇,于是这个俄国人又带了一份天书回去。1675年,俄国派帕法里来华,清朝政府让著名的西方传教士、比利时人南怀仁担任翻译。南怀仁懂俄语吗?当然不懂,但他们可以用拉丁语交流,那时拉丁语是欧洲通用的语言。
大家都知道,1689年(康熙二十八年),中俄两国为了解决领土纠纷问题签订了《尼布楚条约》,这份条约是用满文、俄文和拉丁文三种文字写成,清朝政府的拉丁文就是由葡萄牙传教士徐日升和法国传教士张诚拟写的。康熙皇帝在位的时候,官方的拉丁文翻译工作都是由欧洲传教士负责。你能想象习大大的翻译和外交部发言人是外国人吗?
康熙皇帝也果断不能容忍,1708年(康熙四十七年),他下令成立俄罗斯文馆,首批学员是68名八旗子弟,学习内容是俄文和拉丁文。拉丁文自然有传教士教授,可是俄文老师就不是那么好找了。馆内先后聘用了俄国商人、战俘和中俄混血儿担任老师,咳咳,这些老师没有受过良好的教育,虽然能说,但不懂语法,学识和传教士无法相提并论,教了一段时间之后,纷纷辞职跑路。因此在初始时期,师资一直是最大的问题。三年后,27名学生通过考试。如此教学条件,成效可想而知,估计学了一口粗话,这些学生显然难当大任,绝大部分和俄国的外教事务仍然由传教士用拉丁文处理。
蒙古帝国历代皇帝
战国初期魏国实力为何那么强 看看这些人才就知道了
6岁登基的同治皇帝:为什么死后5年才入葬?
中国史上哪个王朝25年中竟换了36个皇帝?
古代各国皇帝上厕所都用什么工具?俄国的很奇葩
古代六部尚书之中工部为何被人看不起 看看他们做的事情就知道了
蒙古帝国是靠什么崛起的呢?看完这个就明白了
古代皇帝一封国书俄国人为何看了56年才弄明白
奇葩!中国史上哪个王朝25年中换了36个皇帝
明史上名声最好的皇帝之一 在位6年却赚走了世界三分之一白银
古代皇帝封公封侯都很大方 皇帝为何对封王如此害怕
说说古代书生误国的代表人物 此人一封信害死二十多万人
五代十国皇帝列表 五代十国皇帝都有谁
古代太医如何为皇帝妃子看病的?
中国古代明明是皇帝独裁,为何却把以德治国挂在嘴边?
乌雅氏在后宫是什么地位?16岁时被56岁皇帝看中,连生5子备受恩宠
中美俄三国严守50年的秘密:内容震惊国人!
琳贵太妃:嫁给56岁皇帝,8年生了5个孩子
春秋战国时期打了500年才统一 为何楚汉之战4年就结束了呢
五代十国皇帝列表
为何傻了36年的唐宣宗 一当上皇帝却成为了明君?
为何中国古代的读书人都看不起汉高祖刘邦?
他是一个活到了81岁的皇帝 为何却在56岁那年退位呢
《萌妻食神》荣夫人的老公也是穿越来的吗?荣夫人老公真
取经路上孙悟空遭遇那么多劫难,菩提老祖咋就不来救一下
庞勋起义:庞勋是戍边将领 为什么会起兵造反
吴国末代君主孙皓是个怎样的皇帝?如何评价孙皓
郑武公:郑国第二任国君,郑氏三公之一
历史上的今天5月4日 “五·四”运动
历史上的吕后真的有男宠吗?
埃德加·爱伦·坡的人物杜宾,扮演者什么样的角色?
《后汉书·虞诩传》原文及译文,节选自虞诩传
《亲子鉴定师手记》讲述什么故事?完颜洛绒与许潇晗主演
揭秘:香妃究竟有多漂亮 能让乾隆如此宠爱
乾隆为何不喜欢雍正皇帝?与雍正的执政方式有何关系?
刘伯温与马皇后的传奇故事
《如果岁月可回头》白志勇的冰箱到底是什么牌子 白志
《与君初相识》仙师宁清的棋子都有谁?