朝鮮族母語文化發展歷程及其現狀
本文已影響2.2W人
本文已影響2.2W人
朝鮮族母語文化非常發達,且體系相當完備。從幼兒一直到大學的教育以及各項文化事業,都已形成了極為完善的母語文化系統。有關調查顯示,在延邊作家協會會員中,朝鮮族會員佔會員總數的85%。這些朝鮮族會員,多年來幾乎一直是用母語進行文學創作。
當然,母語創作也面臨著一些問題。因為朝鮮族文學要融入主流文壇,就必須跨越文字障礙,把母語譯成漢文或直接用漢文創作;而過多地強調把母語翻譯成漢文或直接用漢文創作,又會使母語創作受到直接、間接的削弱,失去其獨具的特徵。
10年前,延邊作家協會制定並實施了以精品創作為主體、以文學評論和文學翻譯為兩翼的發展繁榮中國朝鮮族文學的“雄鷹戰略”。實施“雄鷹戰略”以來,一方面在注重文學理論建設和理論創新方面,通過每年對上一年的“文壇回顧”大型文學評論活動,切實加強了文學理論對文學創作的先導作用,有力推動了整個文壇創作質量的提高;另一方面,通過培訓翻譯人員、舉辦文學翻譯講座、補貼翻譯稿費等措施,鼓勵更多更好地翻譯優秀的朝鮮文文學作品。
2002年,適逢建州50週年,延邊作家協會用漢文翻譯出版了百年以來中國朝鮮族文學作品的精華——《中國朝鮮族文學作品精粹》(5卷6冊),填補了我國朝鮮族文學的空白,先後獲得吉林省政府長白山圖書一等獎、全國民族圖書一等獎以及國家圖書獎提名等諸多殊榮。
一種語言文字,就是一個瞭望世界的視窗。有關統計表明,我國現存120多種語言,真正能夠用母語創作的少數民族,目前只有蒙古族、維吾爾族、藏族、朝鮮族、哈薩克族、彝族等為數不多的一些民族。在經濟全球化和文化多元化的今天,每一種語言和文字都會給全人類帶來無法替代的獨特的審美體驗和審美快樂。因此,用母語創作的少數民族原創文學必須要得到充分的尊重,而相關的翻譯與交流工作更需要得到大力的關注和扶持。
白族史學文化簡介 白族的史學文化有啥發展
赫哲族文化 赫哲族民族文化發展史簡介
朝鮮族服飾 朝鮮族服飾發展史簡介
壯族文化:壯族有著什麼樣的歷史文化及藝術
郡國官學的發展歷程是怎麼樣的?詳解其發展史
滿族文化 悠久的滿族茶文化有著怎樣的發展史
朝鮮族有哪些風俗和文化特點 朝鮮族有哪些風俗
八股文發展歷程介紹 八股文的發展都經歷了哪些改革
阿富汗經濟現狀及發展歷程
朝鮮族語言和韓語一樣嗎
朝鮮族喪葬文化簡介 朝鮮族有何喪葬習俗
古朝鮮分為幾個時期?淺談其文學發展史
日本聲優偶像化的發展歷程及盈利方式是怎樣的?
三國時期孫吳文化發展到了什麼程度?詳解孫吳文化
朝鮮族說韓語嗎?朝鮮語和韓語有什麼區別
怒族文化 怒族是文化是怎樣發展的
朝鮮族母語文化發展歷程及其現狀
壯族文化 博大精深的壯族醫藥文化的發展史
探索鄉賢文化的演變發展過程,鄉賢文化有何作用?
武則天稱帝不滿足於現狀以及時代的發展
德昂族文化 德昂族茶文化是怎樣發展的
景頗族文化 景頗族文化藝術發展史簡介
京族文化 京族民間文學是怎樣發展的
千古傳奇“風塵三俠”:“紅拂女&rdquo
《你好世界》電影有沒有彩蛋 該電影結局好不好
1952年7月25日“關閘事件”:中葡兩國在澳門
解讀:世界近代史上十個戰爭常敗國的排名大盤點
有巢氏的爺爺是誰?是什麼身份?
俄羅斯帝國皇帝:尼古拉一世的生平事蹟簡介
李自成死後高皇后又是什麼下場 清軍是怎麼對待她的
第二次世界大戰前人民為何會相信希特勒納粹
古代的名醫為什麼不願進宮?
蔡叔度與周公關係如何?兩人到底有多複雜?
《長相思·其一》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
《第二次也很美》俞非凡為什麼要離婚 李歡的原因是什
諸葛亮口中的龐德公:身份揭祕
揭祕後蜀的末代帝王孟昶到底是不是個昏君
難道越是國難當頭,就越要殺戰神李牧嗎?趙王遷的邏輯何其