《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.01W人
本文已影響2.01W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。第四章討論吃喝以及性慾是否人的本性,同樣用的是比喻法。
孟子·告子章句上·第四節
【原文】
告子曰:“食色,性也。仁,內也,非外也;義,外也,非內也。”孟子曰:“何以謂仁內義外也?”
曰:“彼長而我長之,非有長於我也;猶彼白而我白之,從其白於外也,故謂之外也。”曰:“異於1白馬之白也,無以異於白人之白也;不識長馬之長也,無以異於長人之長與?且謂長者義乎?長之者義乎?”
曰:“吾弟則愛之,秦人之弟則不愛也,是以我為悅者也,故謂之內。長楚人之長,亦長吾之長,是以長為悅者也,故謂之外也。”曰:“耆秦人之炙2,無以異於耆吾炙,夫物則亦有然者也,然則耆炙亦有外歟?”
【譯文】
告子說:“吃喝以及性慾,是人的本性。仁是內在的,不是外在的;義是外在的,不是內在的。”孟子說:“為什麼說仁是內在的而義是外在的呢?”
答道:“因為他年紀大,我才尊敬他,這尊敬不是我固有的;正好比那東西是白的,是因為它的白是它自己表現在外的,我便把它叫作白東西。所以說它是外在的。”孟子說:“白馬的白和白人的白或許並無不同,但是不知道對老馬的尊敬和對長者的尊敬,是否也沒有什麼不同呢?而且,您是說長者義呢,還是說尊敬長者的人義?”
答道:“是我的弟弟妹妹我便愛他,是秦國人的弟弟妹妹我便不愛他,這是因為我自己高興這樣做,所以說仁是內在的。尊敬楚國的長者,也尊敬我自己的長者,這是因為他們年長而令人高興。所以說義是外在的。”孟子說:“喜歡吃秦國人的烤肉,和喜歡吃自己的烤肉並無不同,各種事物也有這樣的情形,那麼,難道喜歡吃烤肉也是外在的嗎?〔那不和您說的飲食是本性的論點相矛盾了嗎?〕”
【註釋】
(1)異於:這兩個字有可能是多出來的。
(2)耆秦人之炙:耆,同“嗜”;炙,音zhì,烤肉。
《孟子》:滕文公章句上·第四節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第四節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第一至四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
經濟改革核心 經濟改革主線
乾隆晚年寵妃出身顯赫,卻成為唯一被連降兩級的妃子
李善長是因為胡惟庸而被殺的嗎 朱元璋為什麼要殺李善
楊貴妃是“拜倒在石榴裙下”一詞的創始人嗎
古典小說《水滸傳》中三打祝家莊簡介
揭祕:司馬懿晚年為什麼會把司馬倫捧上皇位?
明朝內行廠是誰創立的?什麼是內行廠?
身邊的詭異事件 至今未解的世界五大謎團
《倚天屠龍記》的主演分別是誰?無忌不哭死神,趙敏膚若凝
古人為何要睡又高又硬的枕頭 這個枕頭到底有什麼奧義
這個和尚造反當了開國皇帝,還娶了尼姑
中國的哪一位皇帝曾畢恭畢敬“回拜”大臣!
古代太子基本都是倒在登基的路上 明朝太子為何能坐穩
淳于髡,是什麼讀音?怎麼讀?
當年為了吸引錢學森留在美國,美國開出了多高的薪酬?