聊齋志異 諸城某甲篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響1.93W人
本文已影響1.93W人
聊齋志異《諸城某甲》原文
學師孫景夏先生言[1]:其邑中某甲者,值流寇亂,被殺,首墜胸前。寇退,家人得屍,將舁瘞之[2]。聞其氣縷縷然[3];審視之,咽不斷者盈指。 遂扶其頭,荷之以歸。經一晝夜始呻,以匕箸稍稍哺飲食,半年竟愈。又十 餘年,與二三人聚談,或作一解頤語[4],眾為堂[5]。甲亦鼓掌。一俯仰間, 刀痕暴裂,頭墮血流,共視之,氣已絕矣。父訟笑者。眾斂金賂之,又葬甲,乃解。
異史氏曰:“一笑頭落,此千古第一大笑也。頸連一線而不死,直待十年後成一笑獄[6],豈非二三鄰人負債前生者耶!”
[1]學師孫景夏:孫瑚,字景夏,山東諸城人。舉人。康熙四年任淄川縣儒學教諭。後升任鰲山衛教授,涇縣知縣。見《淄川縣誌》四。
[2]舁瘞(yú yì魚義)之:抬屍埋葬。舁,抬,扛。
[3]縷縷然:形容呼吸細弱,不絕如縷。
[4]解頤語:逗笑的話。解頤,破顏為笑。
[5]堂:又作“鬨堂”:謂合座大笑。
[6]笑獄:由玩笑造成的訟案。獄,訟案。
聊齋志異《諸城某甲》翻譯
淄川縣教諭孫景夏先生曾說:他們縣的某甲,遇上流寇作亂,被殺,頭墜在胸前。流寇退去,家裡的人得到了他的屍體,將要抬去埋葬。忽然聽見他有微弱的喘氣聲音。仔細一看,他的咽喉處竟還有一指多寬沒斷下來。於是扶著他的頭,把他扛回家。過了一天一夜他開始呻吟,用勺子和筷子稍微喂他點飲食,半年後竟然痊癒了。又過了十幾年,某甲和兩三個人聚會交談,其中有個人說了句笑話,引得鬨堂大笑。某甲也興奮地鼓掌。不料想他一俯仰之間,原來的刀痕突然破裂,頭掉了下來,鮮血直流。大家看他時,已經氣絕身死了。某甲的父親告了那個說笑話的人。眾人斂錢安撫他,又安葬了某甲,於是才和解了。
異史氏說:笑一下腦袋就掉了,這真是千古第一大的笑話。脖子以一線相連而不死,直到十年以後,因為一個玩笑而成了訴訟,這豈不是因為這幾個鄰居上輩子對某甲有負債嗎!
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異-鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
諸葛亮誡子書原文及翻譯
聊齋志異-布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 小梅篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異-鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
永某氏之鼠文言文翻譯
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
古代盜墓者們為什麼單單沒有把玉器帶走?
紅樓夢大觀園被抄檢後,為何薛寶釵搬走了史湘雲沒有搬走
君主制度有哪些特點?最高權力在誰的手裡?
解密:慈禧太后為何被稱為“老佛爺”
《如懿傳》誰才是最大的贏家?青櫻與弘曆註定走不到最後
曹操廟號是太祖,曹丕和曹叡又是什麼祖?
開國中將譚甫仁為什麼會被殺?原因是什麼
古人送別為何要“折柳”?
西楚在什麼地方?為何叫西楚?
夏朝是否真實存在?夏朝是虛構的王朝嗎?
歷代皇帝簡介以及歷史評價:明宣宗朱瞻基
到了武則天繼位之後,唐朝為什麼會轉而設立節度使?
糧食產量最大的國家是中美兩國嗎?產量是多少?
從正史和演義中看武聖關羽的單兵作戰能力
隋文帝為何要在臨死前要換太子?他是什麼目的