唐代元稹《春曉》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響9.71K人
本文已影響9.71K人
元稹《春曉》,下面小編為大家帶來詳細的文章介紹。
春曉
元稹 〔唐代〕
半欲天明半未明,醉聞花氣睡聞鶯。
猧兒撼起鐘聲動,二十年前曉寺情。
譯文及註釋
譯文
夜已過半,但天將亮未亮,在醉夢溫柔鄉中,卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀,纏綿悱惻令人難捨。
黃色小犬撼動寺鐘,劃破寂靜的夜空,令人不禁想起二十年前的一個黎明在普救寺中發生的情事。
註釋
春曉:一作“春晚”,似作為《鶯鶯傳》之張本。
花氣:花的香氣。
猧(wō):黃色小犬。
賞析
《鶯鶯傳》中有鶯鶯復張生信,文詞並茂,早已膾炙人口,卻將元稹先贈鶯鶯之詩略而未錄。文中只略稱:“明年文戰不勝,遂止於京因貽書於崔,以廣其意。”而此詩被大多學者視為《鶯鶯傳》之張本。
首句“半欲天明半未明”,寫兩情如膠似漆,不料卻又天將拂曉,幽期密約恨短;次句“醉聞花氣睡聞鶯”,寫醉夢溫柔鄉,花氣馥郁,鶯啼嬌囀,纏綿悱惻難捨。“醉聞”句互文連屬,猶言醉而臥,聞到花香,聽見鶯啼,妙語雙關。
第三句“
免責宣告:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人張祜《題金陵渡》原文、譯文註釋及賞析
唐代溫庭筠《清明日》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《縱遊淮南》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《簡盧陟》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人張祜《題鬆汀驛》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《初發揚子寄元大校書》原文、註釋譯文及賞析
《特戰榮耀》熱度直衝榜首寶座,備受大眾矚目
富察皇后去世後,乾隆最寵愛的是香妃還是令妃?
什麼是死丘之謎?歷史上關於死丘之謎有哪些說法?
劉邦的四則小故事 少年“無賴”成豪傑
司馬相如和卓文君的愛情故事是怎樣的?他們在一起了嗎?
秦國為什麼要幫助楚國這個敵國?秦國保住楚國有什麼好處
楊廣弒父是真的嗎 楊廣的皇位到底是怎麼來的
趣聞:春秋戰國時期的管仲竟是娼妓的守護神
惜才的曹操為何殺了呂布的首席武將高順?
她不顧倫理道德與大臣私通 竟為權利殺害孩子
成語“世外桃源”該如何理解呢?有怎樣的歷史
同樣都是面對重重圍攻 趙雲能突圍為何關羽和呂布就不
《你微笑時很美》陳今陽的結局是什麼 陳今陽和誰在一
韓愈《春雪》是在什麼情況下創作的?該如何賞析?
宋徽宗的皇后們:宮廷中的華麗與悲歌