《陌上桑》作為漢代的樂府詩,其原文和翻譯又是什麼?
本文已影響2.02W人
本文已影響2.02W人
《陌上桑》是漢樂府中的一首樂府詩,屬《相和歌辭》。又名《豔歌羅敷行》、《日出東南隅行》。這首詩第一段,寫秦羅敷的美貌;第二段,寫使君覬覦羅敷的美色,向她提出無理要求;第三段,寫羅敷拒絕使君,並盛誇丈夫以壓倒對方。下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
這首詩以幽默詼諧的風格和喜劇性藝術手法,刻畫了一個既美麗堅貞,又聰明的採桑女子形象,洋溢著“愛美之心人皆有之”的民間風情,同時也反映出漢代貴族官僚仗勢調戲民女的社會現實。全詩情節逼真、語言華麗、形象生動,雖經文人修飾加工,仍體現出濃烈的民間歌謠風味。
作品原文
日出東南隅,照我秦氏樓。秦氏有好女,自名為羅敷。羅敷喜(善)蠶桑,採桑城南隅。青絲為籠系,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻,耳中明月珠。緗綺為下裙,紫綺為上襦。行者見羅敷,下擔捋髭鬚。少年見羅敷,脫帽著帩頭。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤。來歸相怨怒,但坐觀羅敷。
使君從南來,五馬立踟躕。使君遣吏往,問是誰家姝?“秦氏有好女,自名為羅敷。”“羅敷年幾何?”“二十尚不足,十五頗有餘。”使君謝羅敷:“寧可共載不?”羅敷前致辭:“使君一何愚!使君自有婦,羅敷自有夫!”
“東方千餘騎,夫婿居上頭。何用識夫婿?白馬從驪駒,青絲繫馬尾,黃金絡馬頭;腰中鹿盧劍,可值千萬餘。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十專城居。為人潔白晰,鬑鬑頗有須。盈盈⒆公府步,冉冉府中趨。坐中數千人,皆言夫婿殊。”
白話譯文
太陽從東南方升起,照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的少女,自家取名叫羅敷。羅敷善於養蠶採桑,有一天在城南邊側採桑。用青絲做籃子上的絡繩,用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著墮馬髻,耳朵上戴著寶珠做的耳環;淺黃色有花紋的絲綢做成下裙,紫色的綾子做成上身短襖。
走路的人看見羅敷,放下擔子捋著鬍子注視她。年輕人看見羅敷,禁不住脫帽重整頭巾,希望引起羅敷對自己的注意。耕地的人忘記了自己在犁地,鋤地的人忘記了自己在鋤地;以致於農活都沒有幹完,回來後相互埋怨,只是因為仔細看了羅敷的美貌。
太守乘車從南邊來到這,拉車的五匹馬停下來徘徊不前。太守派遣小吏過去,問這是誰家美麗的女子。小吏回答:“是秦家的女兒,自家起名叫做羅敷。”太守又問:“羅敷多少歲了?”小吏回答:“還不到二十歲,但已經過了十五了。”太守請問羅敷:“願意與我一起乘車嗎?”羅敷上前回話:“太守你怎麼這樣愚蠢!太守你已經有妻子了,羅敷我也已經有丈夫了!”
“丈夫當官在東方,隨從人馬一千多,他排列在最前頭。怎麼識別我丈夫呢?騎白馬後面跟隨小黑馬的那個大官就是,用青絲拴著馬尾,那馬頭上戴著金黃色的籠頭;腰中佩著鹿盧劍,寶劍可以值上千上萬錢,十五歲在太守府做小吏,二十歲在朝廷裡做大夫,三十歲做皇上的侍中郎,四十歲成為一城之主。他面板潔白,有一些鬍子;他輕緩地在府中邁方步,從容地出入官府。太守座中聚會時在座的有幾千人,都說我丈夫出色。”
免責宣告:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
清代姚鼐選編:《古文辭類纂》的原文及其翻譯
杜甫創作的《江漢》原文是什麼?怎麼翻譯?
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
唐朝詩人元稹《聞樂天授江州司馬》原文、譯文和賞析
古詩詞:李商隱《漢宮詞》的原文及翻譯賞析
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《採桑子·而今才道當時錯》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代聶夷中詩作【田家】,原文翻譯及賞析
唐代詩人李商隱的詩作《贈柳》怎麼翻譯?
婕妤怨 (皇甫冉詩作),原文翻譯及詩詞鑑賞
沈全期《雜詩》原文,翻譯,賞析
清代作家劉大櫆撰文論:《論文偶記》原文及翻譯
《聽鄰家吹笙》作者唐代郎士元,原文翻譯賞析
馬上作的詩意譯文是什麼
《宿府》作者是誰?《宿府》原文、譯文以及鑑賞
歐陽修的《豐樂亭記》原文是什麼?怎麼翻譯?
古代哲學著作《潛虛》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代杜荀鶴詩歌作品【小松】,原文翻譯及賞析
陌上桑是漢代的什麼詩 陌上桑第二段主要寫了什麼
行路難其一原文及翻譯
漢魏六朝以樂府民歌聞名,漢代樂府詩的題材內容有哪些?
樂府詩集的作者是誰
唐朝詩人元稹《酬樂天頻夢微之》原文、譯文和賞析
京族建築 京族“哈亭”結構特點簡介
成語“不可救藥”出自哪裡?又有什麼典故呢?
神獸朱雀的形象是怎麼來的?朱雀的本意是什麼?
漢武帝劉徹在位54年,他為何花了44年的時間去打匈奴?
揭祕地獄之門奈米比亞的神祕骷髏海岸
《回來的女兒》廖穗芳當年為什麼要嫁給李承天?
趙構建立南宋,為何仍是千古罪人?他為何要殺岳飛?
對於藩王明朝和清朝是怎麼對待的?方式不一樣本質相同!
朝鮮中宗的後宮嬪御:敬嬪樸氏的生平簡介
《示三子》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
關於張飛的丈八蛇矛有什麼傳說?是如何想象並打造出來的
“西遊記”曾描寫蜘蛛精踢蹴鞠:使用頭球、射
靖康之恥的罪魁禍首為何是王安石?
非洲金鼓魚為什麼這麼貴?採集非常不易,進口數量稀少
劉邦攻進咸陽之後為什麼不殺子嬰?而是要放過他?