《和賈舍人早朝大明宮之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響6.56K人
本文已影響6.56K人
和賈舍人早朝大明宮之作
王維 〔唐代〕
絳幘雞人報曉籌,尚衣方進翠雲裘。(報 一作:送)
九天閶闔開宮殿,萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動,香菸欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔,佩聲歸向鳳池頭。
譯文
戴紅巾報時官手執更籌報曉,更衣官才給皇帝送上翠雲裘。
九重的皇宮打開了金紅宮門,萬國的使臣都躬身朝拜皇帝。
日光初照遮陽的掌扇在晃動,香菸繚繞黃袍上面繡龍飄浮。
早朝結束還須為皇帝寫詔書,佩玉叮噹賈至回到鳳凰池頭。
創作背景
賈至(718—772),唐代官員,曾在朝任中書舍人,寫過一首《早朝大明宮》,當時頗為人注目。杜甫、岑參、王維等人都曾作詩相和,此詩即為其中的一篇和詩。
鑑賞
王維這首為賈至《早朝大明宮》而寫的和作,利用細節描寫和場景渲染,寫出了大明宮早朝時莊嚴華貴的氣氛,別具藝術特色。
詩一開頭,詩人就選擇了“報曉”和“進翠雲裘”兩個細節,顯示了宮廷中莊嚴、肅穆的特點,給早朝製造氣氛。古代宮中,於天將亮時,有頭戴紅巾的衛士,於朱雀門外高聲喊叫,以警百官,稱為“雞人”。“曉籌”即更籌,是夜間計時的竹籤。這裡以“雞人”送“曉籌”報曉,突出了宮中的“肅靜”。尚衣局是專門掌管皇帝衣服的。“翠雲裘”是繡有彩飾的皮衣。“進”字前著一“方”字,表現宮中官員各遵職守,工作有條不紊。
中間四句正面寫早朝。詩人以概括敘述和具體描寫,表現場面的巨集偉莊嚴和帝王的尊貴。層層疊疊的宮殿大門如九重天門,迤邐開啟,深邃偉麗;萬國的使節拜倒丹墀,朝見天子,威武莊嚴。以九天閶闔喻天子住處,大筆勾勒了“早朝”圖的背景,氣勢非凡。“宮殿”即題中的大明宮,唐代亦稱蓬萊宮,因宮後蓬萊池得名,是皇帝接受朝見的地方。“萬國衣冠拜冕旒”,標誌大唐鼎盛的氣象。“冕旒”本是皇帝戴的帽子,此代指皇帝。在“萬國衣冠”之後著一“拜”字,利用數量上眾與寡、位置上卑與尊的對比,突出了大唐帝國的威儀,在一定程度上反映了真實的歷史背景。
如果說頷聯是從大處著筆,那麼頸聯則是從細處落墨。大處見氣魄,細處顯尊嚴,兩者互相補充,相得益彰。作者於大中見小,於小中見大,給人一種親臨其境的真實感。“仙掌”是形狀如扇的儀仗,用以擋風遮日。日光才臨,仙掌即動,“臨”和“動”,關聯得十分緊密,充分顯示皇帝的驕貴。“袞龍”亦稱“龍袞”,是皇帝的龍袍。“傍”字寫飄忽的輕煙,頗見情態。“香菸”照應賈至詩中的“衣冠身惹御爐香”。賈至詩以沾沐皇恩為意,故以“身惹御爐香”為榮;王維詩以帝王之尊為內容,故著“欲傍”為依附之意。作者通過仙掌擋日、香菸繚繞製造了一種皇庭特有的雍容華貴氛圍。
結尾兩句又關照賈至的“共沐恩波鳳池裡,朝朝染翰侍君王。”賈至時任中書舍人,其職責是給皇帝起草詔書檔案,所以說“朝朝染翰侍君王”,歸結到中書舍人的職責。王維的和詩也說,“朝罷”之後,皇帝自然會有事詔告,所以賈至要到中書省的所在地鳳池去用五色紙起草詔書了。“佩聲”,是以身上佩帶的飾物發出的聲音代人,這裡即代指賈至。不言人而言“佩聲”,於“佩聲”中藏人的行動,使“歸”字產生具體生動的效果。
這首詩寫了早朝前、早朝中、早朝後三個階段,寫出了大明宮早朝的氣氛和皇帝的威儀,同時,還暗示了賈至的受重用和得意。這首和詩不和其韻,只和其意,雍容偉麗,造語堂皇,格調十分諧和。明代胡震亨《唐音癸籤》說:“盛唐人和詩不和韻”,於此可窺一斑。
《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
《茅屋為秋風所破歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《青溪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
唐詩奉和中書舍人賈至早朝大明宮如何鑑賞,岑參在詩中用了什麼表現手法?
《蜀相》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
賈至所作的《早朝大明宮呈兩省僚友》,描寫皇帝回朝後宮廷中早朝的氣象
清代作家劉大櫆散文之一:《騾說》作品原文及翻譯
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《詠懷古蹟五首·其三》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《小至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《望嶽》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
曹丕、曹彰、曹植:三國魏武的血脈與才情
成語“秦晉之好”歷史出處是哪裡?其中有什麼
古人被砍頭的時候,會有痛覺嗎?
《浣溪沙·紅日已高三丈透》該如何理解?創作背景
陳平被告沉迷女色,為什麼陳平不知收斂反而變本加厲?
雍正皇帝在福建廣東大力推廣“普通話”緣何
商人將鐵器賣給胡人,漢武帝為何殺商人賞胡人?
鄭和下西洋帶了多少人?鄭和下西洋為何要帶中年婦女?
黃龍真人跟玉鼎真人是什麼關係?元始天尊的種族歧視
在自然界中,卡羅萊納長尾鸚鵡究竟長什麼樣子?
《雪中悍刀行》陳芝豹為什麼聯手殺韓貂寺 陳芝豹有什
歷史上唯一的女狀元:才色具佳被霸佔 死亡成謎
奴隸制度的影響是什麼?邁錫尼社會模式與米諾斯社會模式
金積堡之戰的起因是何?最終是由誰平定叛亂的
正史中的方臘實力怎麼樣?方臘最後的結局是什麼?