林語堂有著怎樣的創作特點?和怎樣的寫作風格
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
散文創作
林語堂散文所涉領域極廣。他認為理想的散文“乃得語言自然節奏之散文,如在風雨之夕圍爐談天,善拉扯,帶情感,亦莊亦諧,深入淺出,如與高僧談禪,如與名士談心,似連貫而未嘗有痕跡,似散漫而未嘗無伏線,欲罷不能,欲刪不得,讀其文如聞其聲,聽其語如見其人”。 (見《小品文之遺緒》)從他創造性地將西方的humour譯成“幽默”始,一直到晚年自詡為道家精神,林語堂始終保持這種談話風的藝術正規化,並以閒適幽默為格調、性靈超遠為立場。
林語堂的散文半雅半俗,亦莊亦諧,深入淺出,入情入理,往往以一種超脫與悠閒的心境來旁觀世情,用平淡的話語去讚揚美文,這樣便形成一種莊諧並用、私房娓語式的閒適筆調。他的文字自然流暢,幽默而不荒唐,自有意趣。不過有時輕鬆過度,少了一份厚重。林語堂的這種風格同他對文字的見解有關。他認為:“世上有兩個文字礦:一個是老礦,一個是新礦。老礦在書中,新礦在普通人的語言中。次等的藝術家都從老礦中去掘取材料,惟有高等的藝術家則會從新礦中取掘取材料。”
林語堂的文風有別於左翼作家所主張之戰鬥的文風,而是站在高於現實處,以自由主義精神寫“熱心冷眼看人間”的智慧文章。他的文章雖也講要直麵人生,不過並不綴以慘淡的筆墨;也講改造國民性,但並不攻擊任何物件,他以觀者的姿態把世間紛繁視為一齣戲,書寫其滑稽可笑處,進而追求一種心靈的啟悟,以達到沖淡的心境為最上乘。他最終也沒能聽取魯迅關於不要把小品文當成“小擺設”的規勸 (參看魯迅《小品文的危機》),堅持用散文的筆調本色為文,從而廣達自喜、獨抒性靈。
縱觀五四時期的散文作品,林語堂這種融匯了東西方智慧的幽默情味,雖缺乏主流文學的批判力度,卻也拓展了現代散文的審美維度,另闢蹊徑,對當時、尤其是當下的讀者意義重大。
小說創作
林語堂小說作為一種跨語言、跨文化、跨時空的比較文學現象,體現出鮮明的承續與超越特徵,這種特徵展現在“藝術家”、“世界”、“讀者”這種三元框架之中,透過“藝術家”把握林語堂的文化邊緣特徵、自由主義知識分子人格符號和人格滋養,透過“世界”把握林語堂的性靈與表現中西合璧的審美世界觀,透過“讀者”把握林語堂的文學追求和文化傳播策略,構成了“在場”地把握林語堂小說創作和藝術成就的基礎。
翻譯作品
林語堂的翻譯特點是通暢易懂,少用“行語”,中等文化的讀者都能看懂,這也是他探索的結果。1936年他“做”《生活的藝術》,寫到260頁,他覺得用語深奧,論辯枯燥,會失去讀者,於是推倒重來,換用一套話語,以風可吟、雲可看、雨可聽、雪可賞、月可弄、山可觀、水可玩、石可鑑之類細膩動人的東方情調去觀照競爭殘酷、節奏飛快的西方現代生活,於是文風一變,空靈動人。他避用哲學概念,棄用政治口號,引俗入雅,降雅為俗,將雅俗融合,寫出了無學究氣、智慧而快樂的生活哲學。
何塞·埃切加賴有著怎樣的寫作特點?他的風格是怎樣的
弗裡達·卡羅的畫有著怎樣的特點?她的創作風格是怎樣的
多麗絲·萊辛有著怎樣的風格?寫作特點是怎樣的
維吾爾族的“刀郎舞”有著怎樣的特點和風格
斯蒂芬·茨威格寫作有著什麼特點?他有著怎樣的藝術風格
紅樓春趣中林黛玉的性格特點 紅樓春趣中林黛玉放風箏時是怎樣的性情特點
林黛玉的性格特點
巴金的創作風格是怎樣的?作品都有什麼特點
太宰治的創作有什麼特點?創作風格是怎樣的
西格里德·溫塞特的寫作特點是怎樣的?有著什麼樣的風格
舒伯特的創作風格
西蒙娜·德·波伏娃的創作特點是怎樣的?有著怎樣的創作風格
艾麗斯·芒羅的創作特點是怎樣的?有著怎樣的風格
樋口一葉作品有什麼風格?寫作特點是怎樣的
威廉·華茲華斯有著怎樣的風格?創作特點又是怎樣的
埃爾弗裡德·耶利內克的寫作特點是怎樣的?有著怎樣的藝術風格
約瑟夫·布羅茨基的創作特點是怎樣的?有著怎樣的藝術風格
艾斯特哈茲·彼得有著怎樣的創作風格?有著怎樣的意境
杜甫是怎樣的寫詩風格
塞繆爾·貝克特有著怎樣的寫作特點?他的風格是怎樣的
托馬斯·品欽的創作特點是怎樣的?作品有著什麼風格
赫爾曼·黑塞的寫作特點是什麼?有著怎樣的寫作風格
歐·亨利有著怎樣的創作特點?他的風格是怎樣的
《秋詞二首(其一)》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
曹操不殺關羽是因為欣賞他的忠義?真相遠不是那麼簡單
韓愈被貶潮州後,他做了一件什麼奇葩事?
精忠岳飛被殺害 真正的元凶究竟該算到誰的頭上
董卓與曹操都曾要挾天子,為何一人被殺一人壽終正寢?
武則天作為女人如此強勢,為什麼自己的兒子卻個個懦弱
跟康熙捉鰲拜的那些少年,後來什麼結局?
劉備託孤的第一人選是諸葛亮:那第二人選是誰?
歷史上被誤解最深的男人 宋玉黑鍋背了幾千年
作為一個春秋小國 曹國是怎麼把自己玩死的
韓信成敗之謎 揭祕劉邦殺掉開國功臣韓信的原因
杜甫的“甫”字,念fu還是pu?
揭祕太陽系10大祕密:最深海洋不在地球
南召抗戰老兵王長山:八旬抗戰英雄的桑梓情懷
夷陵之戰蜀漢慘敗真的是因為劉備私心作祟嗎?真相是什麼