揭祕:“密蘇里”號究竟是巡洋艦還是戰列艦?
本文已影響1.84W人
本文已影響1.84W人
2011年7月20日至22日,新華社播發了中共中央黨史研究室編寫的《中國共產黨歷史大事記(1921年7月-2011年6月)》(以下簡稱《大事記》)。對於1945年日本無條件投降、抗戰勝利,《大事記》有這樣的敘述:“9月2日 日本投降簽字儀式在停泊於東京灣的‘密蘇里’號巡洋艦上舉行,中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭勝利結束。”(《人民日報》2011年7月21日)無獨有偶,2011年版《中國共產黨歷史:第一卷(1921-1949)》寫道:“1945年9月2日,在東京灣的美國‘密蘇里’號巡洋艦上,日本外相重光葵和日軍參謀總長梅津美治郎分別代表日本天皇、日本政府和日本帝國大本營在投降書上簽字。”
日本投降簽字儀式的舉行地“密蘇里”號是巡洋艦?在筆者的印象中,以前看過的資料似乎都說的是“戰列艦”。
查《中國大百科全書》和《辭海》,均有“戰列艦”和“巡洋艦”的條目。其中《中國大百科全書》配有彩圖——美國改裝後的“密蘇里”號戰列艦,並將“密蘇里”號列為4艘“艾奧瓦”(Iowa,又譯“衣阿華”)級戰列艦之一,稱其和另一艘戰列艦“威斯康星”號一道參加了1991年的海灣戰爭。《辭海》的“戰列艦”條目雖未直接提及“密蘇里”號,但所配彩圖恰好是“美國‘艾奧瓦’級戰列艦”。(第六版彩圖本第4卷第2871頁)《大辭海·軍事卷》則有“密蘇里號戰列艦”的單列條目,且是該書唯一收錄的戰列艦詞目,其中特別提及“因在該艦舉行日本簽署投降書儀式而著名”。
《中國大百科全書》的上述兩個條目還配有英文,戰列艦為“battleship” ,巡洋艦為“cruiser”(第二版第25卷第442頁)。查《牛津現代英漢雙解詞典》、《朗文當代高階英語辭典(英英·英漢雙解)》、《韋氏高階美語英漢雙解詞典》(外語教學與研究出版社2006年版,第151、499頁)等詞典,也都是將“battleship”譯為“戰列艦”,將“cruiser”譯為“巡洋艦”。再查國內知名的《新英漢詞典》,結果同上。(上海譯文出版社2009年版,第122、346頁)1999年,已退役多年的“密蘇里”號正式作為紀念館向公眾開放,其全名即為“Battleship Missouri Memorial”。
在《不列顛百科全書》國際中文版中,“battleship”對應“戰列艦”,“cruiser”對應“巡洋艦”。該書也單獨收錄了“密蘇里”號(Missouri),同樣說明是“4艘艾奧瓦級戰列艦之一”。綜上所述,把“密蘇里”號說成巡洋艦是犯了張冠李戴的錯誤。“密蘇里”號應是一艘戰列艦。
二戰戰事揭祕:英國海軍大西洋追殺“俾斯麥號”
歷史搞笑年號集錦:有“大象”、“神龜”還有“大寶”!
俄黑海艦隊“波將金”號起義
提爾皮茨簡介:被譽為“德國大洋艦隊之父”
歷史上“兵聖”“殺神”“鬼將”等一眾稱號,各自指的是誰?
歷史上“兵聖”“殺神”“鬼將”等一眾稱號,各自指的是誰?
揭祕:歷史上唯一“廟號”不稱“祖”的開國之君是誰?
英國軍艦“皇家橡樹”號被擊沉
揭祕:明朝錦衣衛的“飛魚服”和“繡春刀”究竟是什麼樣的
揭祕:是何人銷燬了鄭和那支龐大的“特混艦隊”?
揭祕:秦穆公的諡號是“穆”到底還是“繆”?
號稱“亞洲第一”的北洋水師為什麼打不過日本聯合艦隊?全方位落後於對手
二戰時期日本的“大和號”戰列艦有多強 日本人吹噓頂好幾架航母結果一出場就沒了
戰列艦和巡洋艦的區別
“密蘇里”號究竟是巡洋艦還是戰列艦?
蘇秦對張儀,“合縱”“連橫”究竟哪個更厲害?
戰列艦和巡洋艦的區別 戰列艦和巡洋艦有何區別
策反聯榮艦起義親歷記:驚險的帶回了“勇敢號”
“江蘇巡撫”是什麼級別?比“戶部侍郎”高嗎
史上最醜的戰列艦:火炮奇粗無比 炮塔“緊急集合”!
Galaxy S系列為什麼是旗艦
戰列艦和巡洋艦的區別
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
紅樓夢中蔣玉菡與賈府被抄之間有何聯絡?
古代和親的目的:有的和親為和平有的卻為了打仗
帖木兒東征明朝有勝算嗎?帖木兒為什麼東征
揭祕史上殺兄奪嫡十大篡位皇帝
揭祕光緒為何叫慈禧親爸爸?
元太祖任人唯賢 三個漢人助忽必烈統一天下
每天納妾數十位 他去世時妻妾人數竟達上萬
為消滅蝗災,皇帝為何抓起一隻蝗蟲就吃?
夷陵之戰劉備有七十萬大軍嗎 劉備怎麼做才不會輸
長城是如何修建起來的?犧牲了多少人?
幫助朱元璋一統天下的劉伯溫,為什麼在後期會被朱元璋針
南陳後主陳叔寶:與阿斗相提並論的亡國皇帝
聊齋志異-布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
揭祕張飛睡覺不閉眼的傳聞 張飛睡覺真的不閉眼睛嗎
熊賜履正確讀音是什麼?怎麼讀?