“天外飛仙”藏身潤州金山寺竟千年!
本文已影響2.09W人
本文已影響2.09W人
【原文】
治平①元年,常州②日禺時③,天有大聲如雷,乃一大星,幾④如月,見⑤於東南。少時⑥而又震一聲,移著⑦西南。又一震而墜在宜興⑧縣民許氏園中。遠近皆見,火光赫然照天,許氏藩籬皆爲所焚。是時火息,視地中有一竅如杯大,極深。下⑨視之,星在其中,熒熒然。良久漸暗,尚熱不可近。又久之,發⑩其竅,深三尺餘,乃得一圓石,猶熱,其大如拳,一頭微銳,色如鐵,重亦如之。州守鄭伸得之,送潤州金山寺,至今匣藏,遊人到則發視。王無咎爲之傳甚詳。
【註釋】
①治平:宋英宗趙曙年號(1064—1067)。
②常州:古代州名,治所在今江蘇省常州市。
③日禺(yú)時:太陽西下時。禺:禺谷,古代傳說太陽落下的地方叫禺谷。一說“禺”即“禺中”,指“日近午”,也就是快到中午的時候。推敲文義,沈括所描寫的情況應該發生在傍晚時分,因爲天光漸暗時,才能見其“幾如月”、“火光赫然照天”、“星在其中,熒熒然”,如果是在中午陽光燦爛的時分,與所描寫的情況似乎不符。
④幾(jī):將近,接近。
⑤見(xiàn):出現。
⑥少時:不多時,不多一會兒。
⑦著(zhuó):放置,安放,文中是“到”、“至”的意思。
⑧宜興:地名,在今江蘇省宜興市。
⑨下:往下。
⑩發:開挖,挖掘。
州守:宋代州一級的行政長官。
鄭伸:人名,事蹟不詳。
潤州:古代州名,治所在今江蘇省鎮江市。
金山寺:即今江蘇鎮江金山寺。金山:位於鎮江市西北,原在長江中,後因沙漲水退,漸與南岸相連。
發視:文中指打開匣子讓人觀看。
王無咎:字補之,王安石的學生。
【譯文】
治平元年間,常州有一天傍晚時分,天空響起雷鳴一般的聲音,原來是一顆大星,差不多像月亮那麼大,出現在天空的東南方。過了不多久又發出一聲震響,大星移到了西南方,接着又震了一下便墜落到了宜興縣一個姓許人家的園子裏。遠近的人們都看到了,熊熊火光照亮天空,許家園子的籬笆都被火燒毀了。這時火光熄滅了,看到地裏有一個像杯口大小的洞,非常深。往下看去,落下的星在裏面還熒熒地發着光亮。很長時間才慢慢暗下來,不過還是熱得無法接近。又過了很長時間,挖開那個洞三尺多深,於是得到一塊圓形的石頭,還是熱的,像拳頭般大小,一頭略微有點尖,顏色像鐵,分量也像鐵。知州鄭伸得到了這塊隕石,把它送到了潤州的金山寺,直到現在還用匣子收藏着,有遊客來了就打開匣子讓人觀賞。王無咎對這件事作了很詳細的記載。
慈溪金仙寺
天外飛仙結局是什麼
金山寺在杭州還是鎮江?
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
陝西石峁遺址考古發現“祭壇”疑爲四千年前“哨所”
“金屋藏嬌”的典故出自漢武帝,但他爲何卻將“阿嬌”廢掉了?
太意外了!原來清朝的“兵”和“勇”還有這區別?
電影《誅仙》肖戰總是“被打”怎麼回事?懸崖倒掛速降笑稱“很刺激”!
《新蕭十一郎》海報曝光 “潘金蓮”變身“沈璧君”
千年誤讀劉禪:“樂不思蜀”更勝“煮酒論英雄”
城外寒山寺的前幾個字 城外寒山寺
袁枚的藏書之好:築藏書樓“小倉山房”、“所好軒”
成語“千金市骨”是什麼意思?“千金市骨”含義介紹
“矮”和“射”搞反了什麼怎麼回事?“矮”和“射”的漢字演變過程!
明朝錦衣衛的“飛魚服”和“繡春刀”多有帥?“飛魚服”和“繡春刀”長什麼樣子?
千年古寺藏地宮,正中放有一”金棺銀槨”,傳與玄奘法師有關
漢初80年的帝國對外歷程:從“孫子”到“霸王”
懸空寺千年不倒 究竟隱藏了什麼祕密
中國歷史上的四大“贅婿”,“詩仙”李白也在其中!
李白竟是“殺人犯”?年少輕狂傷人藏匿寺廟2年
“土皇帝”閻錫山早年在山西怎麼“玩政治”?
成語“冰清玉潤”有什麼歷史典故嗎?“冰清玉潤”含義詳解
古代那些被稱爲“千金”的“極品帥哥”們
貂蟬有何魅力能迷倒董卓?用了哪些手段對董卓
按道理來說唐朝終究還是姓李的 爲什麼太子還是要發動
歷史香豔殺手!古代少女耍手段讓色官欲罷不能
順治真實的性格是什麼樣的?爲什麼選中康熙繼承皇位?
在世界自然保護聯盟中,黑斑蛙爲何會處於瀕危等級?
《我們的青春期》大結局是什麼 高小敏和杭生最後在一
何雯娜官宣新戀情什麼情況?曬牽手照秀恩愛
劉備有臥龍和鳳雛輔佐 劉備爲何做不到匡扶漢室
代善當初身爲儲君又受器重 努爾哈赤爲何要廢黜他
金門之戰失敗的歷史教訓:海戰和陸戰完全不同
都聽過“人中呂布,馬中赤兔”,那後面一句是什
張舜民最著名的十首詩,作品名字是什麼?
南宋名將牛皋簡介:因始終反對宋金議和,被秦檜害死
文景之治時期,漢朝的農業發展水平怎麼樣?
魯迅迷戀工作不吃刺多的魚:怕剔魚刺浪費時間