太平廣記·卷八十六·異人·王處回如何翻譯?具體內容是什麼?
本文已影響3.98K人
本文已影響3.98K人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷八十六·異人·王處回
【原文】
王侍中處回常於私第延接布素之士。一旦有道士,龐眉大鼻,布衣襤褸,山童從後,擎柱杖藥囊而已,造詣王公。於竹葉上大書“道士王挑杖奉謁。”王公素重士,得以相見,因從容致酒。觀其談論,清風颯然。處回曰:“弟子有志清閒,願於青城山下致小道院,以適閒性。”道士曰:“未也。”因於山童處取劍,細點階前土廣尺餘,囊中取花子二粒種子,令以盆覆於上。逡巡去盆,花已生矣,漸漸長大,頗長五尺已來,層層有花,爛然可愛者兩苗。尊師曰:“聊以寓目適性,此則仙家旌節花也。”命食不餐,唯飲數杯而退。曰:“珍重,善爲保愛。”言訖而去,出門不知所之。后王公果除二節鎮,方致仕。自後往往有人收得其花種。(出《野人閒話》)
【譯文】
侍中王處回常常在自己家裏迎送和接待一些沒有官祿的人士。一天,有一位道士到他家拜訪,這位道士寬眉毛大鼻子,穿着破舊的布衣服,背後跟着個小童,拿的不外是柱杖藥口袋之類,他在竹葉上寫道:“道士王挑杖前來拜見!”王處回素來看重士人,便立即與道士相見,客客氣氣地敬酒。看到這個道士的言談是那樣清爽灑脫,王處回說:“弟子有志於清閒,願在青城山下修造一座小小的道院,住在那裏修心養性,以滿足自己喜歡過清閒自在生活的心願。”道士說:“不要這樣做。”他便從小童手裏取過寶劍,仔細地指點院階前面一尺多見方的土地,從口袋裏取出兩粒花籽種下去,叫人用盆扣上。過了一會兒,把盆拿走後,花已經長出來了,只見它漸漸長大,足有五尺來高,每層葉子上都開出花朵,其中有兩朵燦爛奪目,格外可愛。這位道士說:“這是仙家的旌節花,它可供你寓目適性。”王處回命人給道士擺上酒飯,他不吃飯,只喝了幾杯酒就退席,說:“請你珍重,善自保全愛護自己。”說完就走了,出了門不知去了什麼地方。後來王處回果然被任爲兩個節鎮的節度使,開始在仕途上努力。自此之後,常常有人收得那枝“旌節花”的花種。
太平廣記·卷八十·方士·陳休復如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷八十四·異人·原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷四十五·神仙·王卿具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十三·女仙·黃觀福具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷八十四·異人·王居士如何理解?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六·神仙·張子房具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十二·女仙·魯妙典如何翻譯?具體是什麼內容?
太平廣記·卷七十三·道術·程逸人具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·道士王纂具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷七十一·道術·王旻如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十六·神仙·邢和璞具體內容是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·籌禪師具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷五十三·神仙·王法進如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六十七·女仙·吳清妻如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六十四·女仙·張鎬妻如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六十一·女仙·成公智瓊如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷十八·神仙·柳歸舜該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十六·神仙·葉法善該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷八十二·異人·王梵志如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十六·異人·任三郎如何理解?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十八·方士·白皎具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十六·道術·張子信如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷八十·方士·李漢雄具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十·神仙·東陵聖母如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷八十·方士·周隱克如何翻譯?具體內容是什麼內容?
太平廣記·卷七十八·方士·李秀才如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷四十六·神仙·劉商具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十三·女仙·崔書生具體內容是什麼?如何翻譯?
要離爲什麼不在刺客列傳中?有什麼方面的原因?
《玲瓏》飾演火精靈的人是誰 火精靈和火屠玲瓏是什麼
西突厥和東突厥是什麼關係?西突厥的發展及滅亡史
康熙爲什麼要批駁李之芳?原因是什麼?
伊索是怎麼死的?死亡原因是什麼?
韓非子的寓言故事有哪些 韓非子寫過什麼書籍
《星落凝成糖》飛池是誰 是不是好人
紅樓夢中李紈每月的月錢是多少?爲何比鳳姐多?
王實甫不是元曲四大家嗎?所在時期是哪一個朝代?
博浪沙刺秦王的具體經過是怎麼樣的?
開國功臣徐達的兩個兒子,在歷史上影響有多大?
歷史上阿斗真的無能嗎 諸葛亮又是怎麼評論劉禪的
學霸父親逼10歲女兒寫作文1天4篇 母親凌晨崩潰報警求
施公案第443回:接公文無心稍戀,讀信札見義勇爲
張擇端之死是怎麼回事?真相是什麼?