“山川異域風月同天”出自哪裏?這句話有什麼歷史背景?
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
今天小編就給大家帶來“山川異域風月同天”有什麼歷史背景?希望能對大家有所幫助。
“山川異域,風月同天”這句話,最近這段時間,應該有不少人都聽說過了吧,這是一句出現在日本捐贈給中國的醫療物資上面的句子,很多人應該都是第一次聽說,雖然句子很美,但是很多人其實並不是很理解這句話到底是什麼意思。其實這句話的背後,還有一段很深刻的歷史,那麼今天,我們就一起來了解一下這段歷史,瞭解一下日本人爲何要使用這句話呢?
1.山川異域,風月同天的出處
說一下“山川異域,風月同天”這句詩。
詩作者是日本的“長屋王”,《全唐詩》的註釋是“長屋,日本相國也”,其人乃天武天皇之孫、高市皇子之第一子,生卒年爲公元684年-729年,是當時日本政壇的重量級人物。長屋王曾製造一批袈裟贈送給中國高僧,且在袈裟之上繡有此詩,其時大約爲唐玄宗執政初期。詩的全文如下:山川異域,風月同天。寄諸佛子,共結來緣。
此詩在歷史上的最大影響,是讓高僧鑑真對日本產生了極爲友好的觀感。公元742年,來唐的日本留學僧榮叡、普照在揚州拜謁鑑真,請求鑑真向日本派遣戒行優秀的子弟,鑑真回覆道:“昔聞南嶽思禪師遷化之後,託生倭國王,興隆佛法,濟度衆生。又聞日本國長屋王崇敬佛法,造千袈裟來施此國大德衆僧,其袈裟緣上繡着四句曰:‘山川異域,風月同天;寄諸佛子,共結來緣’。以此思量,誠是佛法興隆有緣之國也。”
2.背後有何歷史背景
這段記載,見於日本僧人元開所著的《唐大和上東征傳》。長屋王施贈袈裟的善意,無疑強化了鑑真接受邀請、東渡日本的決心。他詢問弟子中有無人願意響應此番“遠請”前往日本傳法,衆弟子皆沉默無語——在當時的唐人眼中,日本乃是地處僻遠、野蠻不化之地,按弟子祥彥的說法,“彼國太遠,性命難存,滄海淼漫,百無一至,人身難得,中國難生”,渡海的風險太高,投胎爲人不易,投胎在中國爲人更不易,故“衆僧鹹默無對”。見此情狀,鑑真轉而對榮叡、普照二人回覆道:“諸人不去,我即去耳。”
榮叡、普照邀請鑑真東渡,執行的是日本政府交代的使命。自公元733年來到唐朝,二人即在洛陽、長安等地四處探訪、邀請高僧,始終沒有成果,直到遇上鑑真。
日本政府之所以派人來唐朝聘請高僧,有兩個原因。其一,佛教傳至日本後,長期未能形成完備的戒律制度,尤其是未出現擁有正式授戒資格的“三師七證”(共10名僧人),故元興寺上奏請求向外國聘請有授戒資格的高僧(範圍不限於唐朝,也包括高麗、印度等地的高僧),得到了天皇的許可。其二,當時的日本,爲逃避租稅、勞役而私自剃度出家者甚多,影響到了國家的財政收入和勞動力征發。聘請有資格的授戒師,來建立完備的考試、受戒、度緣、公驗制度,有助於改變私自剃度風行這一社會現象。
唐玄宗天寶二年,也就是公元743年,鑑真與21名自願隨行者第一次東渡。同行者還有榮叡等人邀請的道航(權臣李林甫之兄的“家僧”)與如海(高麗僧)。道航自視頗高,看不起如海,以“少學”爲由反對如海一同東渡。被激怒的如海前往當地衙門告發道航,說他造船入海是爲了與海賊勾結,計劃引“五百海賊入城來”。地方衙門逮捕了榮叡、普照、道航等人。長達四個月的調查之後,如海因誣告被判杖刑六十,道航一衆人等被釋放,海船被沒收爲官產。
同年十二月,鑑真第二次東渡,同行的僧人、工匠、畫師等共計80餘人。出發後不久,航船遭風浪擊破,衆人無奈登岸修理航船。航船修畢,啓動第三次東渡,駛至舟山海面卻又觸礁,衆人不得不再次上岸,前往明州(州治在今寧波一帶)的阿育王寺暫住。期間有“越州僧”向官府告發榮叡等人,說他們引誘中國僧人前往日本,榮叡被地方逮捕送往京師,途徑杭州時詐死逃走。
天寶三年,衆人準備第四次東渡,前往福州購買糧食、置辦航船。弟子靈佑等人不願鑑真再做生死難測的東渡,前往官府告發。衆人在黃岩縣被官府追及,押送回籍。
天寶七年,榮叡、普照再次前往揚州謁見鑒真,籌劃第五次東渡。衆人於六月份自揚州啓程,結果遭遇颶風,在海上漂流十餘日至海南島。在海南,鑑真一行滯留了一年多的時間,直到天寶九年才經雷州半島繞道廣西,經廣東、江西北歸。北歸途中,鑑真遇到一名自稱能治療眼疾的胡人,該庸醫將原只是“眼光闇昧”的鑑真治成了完全失明。榮叡也在北歸途中去世,這給了普照極大的打擊,他既不願去揚州被地方官逮捕(引誘鑑真東渡之罪),也不忍繼續鼓舞年邁體弱的鑑真繼續嘗試東渡(時已六十三歲,最倚重的弟子祥彥等也已去世),遂於中途與鑑真告別。
天寶十二年(753年)十月,日本遣唐使藤原清河一行前往揚州拜訪鑑真。藤原等人告訴鑑真,他們已知曉鑑真五次東渡,故在京師時,使團曾試圖從唐玄宗處獲得高僧東渡的許可。但唐玄宗的旨意是“令將道士去”,希望使團帶回日本的是道士而非僧人。藤原讓鑑真自己決定,是否要冒着偷渡的風險,第六次前往日本。鑑真做了肯定的答覆。十月十九日,鑑真一行隨使團悄悄離開揚州,十二月十日抵達日本。六次東渡,前後歷時十二年。
公元754年,鑑真入平城京,在東大寺大佛殿錢,爲太上皇聖武天皇、孝謙天皇及僧俗400餘人授戒。公元758年,日本朝廷表彰鑑真的功績,賜予其“大和上”的稱號,並贈親王舊宅爲鑑真的專修道場,即日後著名的唐招提寺。
3.日本爲什麼要寫這句話
鑑真在日本生活了十年,這十年間的具體境遇(主要是政治境遇),學術界存在一些分歧。汪向榮的《鑑真》一書認爲,因思想理念方面的差異,鑑真曾遭到日本朝廷的冷落和“奈良舊教團”的排擠。其中一則重要證據是,淳仁天皇於公元758年登基的同日,免去了鑑真的大僧都之職。王金林則認爲,“鑑真在日本是受支持、受崇敬的”,他的被免職“首先是鑑真自己的要求”,證據是《元亨釋書》中有記載稱“此日授(大和上)號鑑真。初爲大僧正,真患綱務煩雜,故有此釋”,由此可見,“如果鑑真自己不提出來,朝廷也不一定免他的大僧都職”。
其實,歷史的真實情形,未必是這兩種意見之一。如前文所述,日本朝廷對外聘請高僧一事,本就存有世俗政治層面的目的,在政治層面引起某些力量的反對,乃是情理中事。鑑真東渡日本,旨在傳播與交流文化,而非爲追求政治地位,但對日本朝廷而言,如何對待鑑真,卻不止是一個單純的文化問題。縱觀鑑真在日本生活的十年,有兩點值得注意:(1)日本政府對鑑真的文化地位和生活待遇方面的尊崇,從未稍減;(2)政治性職務方面確實有所調整,但調整方式上仍給予了鑑真極大的尊重——依據淳仁天皇的詔書,免去鑑真大僧都的公開緣由是“政事躁煩,不敢勞老”,考慮到鑑真該年已滿70歲且雙目失明,其精力與身體狀況,確實不宜糾纏在具體的政務當中。且在免職大僧都的同時,淳仁天皇對鑑真尚有賜住宅、賜水田旱地、賜宮中殿宇爲傳戒講堂等舉動。
公元763年,鑑真在異鄉去世。這位76歲的老人,歷經艱難困苦,怒海出航,用自己的後半生,迴應了長屋王的“山川異域,風月同天”。
這是一種樸素而偉大的“以善意回應善意”。
成語“三馬同槽”是什麼意思?“三馬同槽”出自於哪裏?
成語“櫛風沐雨”出自哪裏?其中又有哪些歷史典故呢?
成語“八面威風”出自哪裏?其中又有哪些歷史典故呢?
山川異域風月同天翻譯
“夢裏搽胭脂”下一句是什麼?含有“好事”的歇後語介紹
山川異域 風月同天的意思
“四分五裂”有什麼歷史典故?“四分五裂”出自哪裏?
國破山河在的歷史背景是什麼?
“風馬牛不相及”出自哪裏?其中又有哪些歷史典故呢?
“車同軌”“書同文”究竟誰更重要?秦始皇給出了這樣的答案
成語“背道而馳”是什麼意思?“背道而馳”出自於哪裏?
成語“捕風捉影”出自哪裏?其中又有哪些歷史典故呢?
成語“百川歸海”有什麼歷史典故嗎?“百川歸海”含義詳解
“五福臨門”出自哪裏?“五福臨門”有什麼歷史典故?
“豈曰無衣,與子同袍”出自哪裏?《秦風.無衣》背後的故事!
成語“百川歸海”有什麼歷史典故嗎?“百川歸海”含義詳解
“一毛不拔”的背景來歷 竟有如此歷史背景!
成語“坐井觀天”出自哪裏?其中有什麼歷史典故呢?
“拾人牙慧”出自哪裏?“拾人牙慧”有什麼歷史典故?
山川異域風月同天是什麼意思出自哪裏 山川異域風月同天的意思
“香九齡,能溫席”中的“香”指的是誰?這句話講述了什麼故事?
“風塵三俠”還是“托塔天王”?歷史中真實的李靖
成語“龍山落帽”出自哪裏?其中又有哪些歷史典故呢?
古代妾地位你絕對想不到到了哪種程度,果然沒有人想到妾
梵天是什麼來歷?他是宇宙的化身嗎?
李淵當初爲什麼要起兵反隋 因爲他兒子的野心
陳宮不爲邊讓, 不爲兗州, 那他爲什麼要背叛曹操?
乾隆88歲娶13歲妃子,背後隱藏着什麼故事?
古代將軍造反爲什麼士兵會跟着將軍?而不是選擇效忠於皇
水滸傳中美髯公朱仝是何形象?性格特點如何?
“魏政”的效果怎麼樣?明朝的滅亡跟魏忠賢有
李世民發動玄武門之變時,秦瓊爲何持中立態度?
什麼是金字塔?背後有哪些未解之謎?
《完美的餐廳》什麼時候播出?劇情主要講了什麼
《女仙外史》第五十回:蒲葵扇舉掃虎豹遊魂 赤烏鏡飛驅
唐朝募兵考試要求高 身高要求超過平均身高!
弗吉尼亞·伍爾芙對社會的影響,弗吉尼亞·
大明宮:大唐盛世的見證者