宋代著名詞人晏殊:《少年遊·重陽過後》譯文及詞作賞析
本文已影響2.24W人
本文已影響2.24W人
今天小編給大家帶來晏殊《少年遊·重陽過後》賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
少年遊·重陽過後
宋代:晏殊
重陽過後,西風漸緊,庭樹葉紛紛。朱闌向曉,芙蓉妖豔,特地鬥芳新。
霜前月下,斜紅淡蕊,明媚欲回春。莫將瓊萼等閒分,留贈意中人。
譯文
剛剛過了重陽節,天氣漸漸冷了,庭院裏秋風瑟瑟。落葉紛紛。在這秋日的清晨,硃紅闌干外的木芙蓉卻開得非常美豔,像在特地競吐新的芬芳。
天氣逐漸寒冷。白色的木美蓉在淡淡的月光下搖曳生姿,就像是鍍上了一層薄薄的清霜。這一枝斜立着,紅得像火一樣燦爛;那一枝低垂着,白得像雪一樣晶瑩。所有的花似乎都不畏霜寒,都開得那麼明豔,那麼嫵媚,讓人覺得彷彿回到了溫暖的春天。不要把這玲瓏剔透的花兒隨便地摘下來分了,還是留着它贈送給意中人吧。
賞析
這是一首詠物詞,吟詠對象是夏末秋初時開花的木芙蓉。晏殊通過精雕細琢,將木芙蓉抗拒秋霜、堅貞高潔而又不失嬌媚的品格刻畫出來,處處透出詞人對木芙蓉的喜愛之情。
上片開篇便描繪了木芙蓉所處環境的惡劣。“重陽過後”點出時間,“西風漸緊”描寫氣候,冷風凜冽強勁,晚秋氣候環境惡劣,表現木芙蓉的倔強抗爭精神;“庭樹葉紛紛”描寫環境,通過對比手法,突出木芙蓉強勁的生命力。重陽節之後,秋風漸漸寒冷蕭瑟,庭院中樹木落葉紛飛,不耐秋寒,以樹烘托秋風的淒厲寒蕭,又反襯出木芙蓉的不畏嚴寒。“朱闌向曉”,此句爲木芙蓉營造出一個典雅清絕的場景,側面烘托出木芙蓉的優雅清妙之姿。“特地”二字有擬人效果。“朱闌”三句具體描寫木芙蓉的嬌豔。臨近拂曉,天邊朝霞,紅色雕欄,木芙蓉的紅花嬌豔,好像特地走到一起來爭芳鬥新似的。
晏殊在上片描繪了清曉時莢蓉新綻的景象,順時間而下,下片描寫“霜前月下”的景色。月升霜降,“斜紅淡蕊”的木芙蓉仍舊不改姿色,反而更有姿態。“斜紅”二字,點出芙蓉花的逸姿與紅豔嬌媚,“霜前”不改其色、不改其姿,反而更見姿見色。“淡蕊”寫芙蓉花蕊清淡,清香縷縷。“月下”芙蓉,更顯清妙雅態。“明媚欲回春”總上兩句,直接寫嬌豔的芙蓉彷彿要把春天喚回一樣。“莫將瓊萼等閒分,留贈意中人”,水到渠成,由讚揚木芙蓉的美豔,而訴說對其之愛惜。這兩句直接表達了詞人對芙蓉花的珍惜與熱愛,他不願意把這猶如盛開於仙境中的花朵隨意贈送,而要珍藏起來,只留贈給意中之人。詞人不僅期望像木芙蓉花般美好的事物長開不敗,而且亦期望意中人也能像自己一樣,享受美好事物給予的歡愉快樂。
在木芙蓉這一主角出場之前,詞人先以蕭瑟秋風、落葉庭樹作鋪墊,襯托出芙蓉花豔麗高潔的風姿,有不見其花先聞其香的效果。詠物詩詞一般都會寄寓作者個人的操守、理想,在此篇《少年遊》中,晏殊不僅在讚頌木芙蓉,更寄託着自己的情感。這不畏嚴霜的木芙蓉,既象徵着意中人的品質,也象徵着二人堅貞高潔的愛情,因此,在收篇處,詞人才會提出要特地把它留贈意中人,蘊涵着作者對意中人堅貞高潔之品德的肯定與讚賞。
南宋詞人朱淑真《清平樂·夏日遊湖》原文、註釋譯文及賞析
《山亭柳·贈歌者》賞析,詞人晏殊晚年知永興時所作
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
宋代著名詞人辛棄疾:《清平樂·村居》原文及詩詞賞析
北宋詞人周邦彥《六醜·薔薇謝後作》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
宋代詞人晏殊的詞作:《臨江仙·資善堂中三十載》
北宋詞人周邦彥《過秦樓·大石》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人蘇軾:《水調歌頭·明月幾時有》譯文及賞析
雨過山村翻譯及賞析
宋代著名詞人晏殊:《訴衷情·芙蓉金菊鬥馨香》簡介與賞析
北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
浣溪沙晏殊賞析及翻譯 浣溪沙晏殊賞析和翻譯
北宋詞人晏幾道詞作賞析:《蝶戀花·庭院碧苔紅葉遍》
宋代著名詞人晏殊:《玉樓春·春恨》簡介與賞析
宋代著名詞人蘇轍:《水調歌頭·徐州中秋》譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《少年遊·朝雲漠漠散輕絲》原文、譯文及賞析
浣溪沙晏殊賞析
晏殊簡介 北宋時期著名詞人詩人散文家晏殊生平
宋代著名詞人辛棄疾:《菩薩蠻·書江西造口壁》原文及詞作賞析
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
晏殊《少年遊·重陽過後》原文是什麼?怎麼翻譯?
宋代詞作之少年遊·潤州作賞析,這首詞描寫了什麼場景?
孫臏到底有多厲害?他是“亞聖”,比孫武更勝一籌,這五個方
邛成太后:剋死五任丈夫,被召入宮卻成爲皇后
井伊直弼是怎麼死的?是被刺殺的嗎
鹽鐵官營廢除的歷史時刻
漢景帝的庶長子,劉榮爲什麼會被廢?
龍蝦以長壽而聞名,那麼人類會因爲它而達到永生嗎?
明清紫禁城多次失竊 傳聞努爾哈赤潛入明皇宮
清朝皇妃的膽子太大 居然敢與皇太后鬥法?
福特用5美元改變美國曆史:5美元日薪引發 社會變革
揭祕遼興宗耶律宗是如何是國家走向衰弱的
羅斯福新政的具體舉措:各方面讓美國擺脫危機
木蘭奇女傳第十五回:黑水渡焦週迴上國,五臺山靖鬆贈明駝
《正陽門下小女人》徐慧芝的三個女兒誰最有出息 她們
朱文正和朱元璋是什麼關係?他最後爲何被朱元璋軟禁?
劉元卿簡介,生平事蹟是什麼樣的?