清朝詩人袁枚《十二月十五夜》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.56W人
本文已影響1.56W人
袁枚《十二月十五夜》。下面小編爲大家詳細介紹一下相關內容。
十二月十五夜 袁枚 〔清代〕
沉沉更鼓急,漸漸人聲絕。
吹燈窗更明,月照一天雪。
譯文及註釋
譯文
遠處傳來斷斷續續的更鼓聲,忙碌的人們陸續入睡,市井的吵鬧聲慢慢平息下來。
吹燈入睡發現房間更加明亮,原來是月光與白雪交相映照在窗上,使房間顯得更加明亮。
註釋
沉沉:指從遠處傳來的斷斷續續的聲音。
更(gēng)鼓:舊時一夜分成五更,每更大約兩小時,晚上派專人巡夜,打鼓報道時刻,叫做“打更”,打更用的鼓叫“更鼓”。
絕:此謂消失。
一天:滿天空。
創作背景
這首詩是公元1777年(乾隆四十二年)袁枚61歲時所作。詩人因“右足忽病瘡”,曾爲“望山無時登”,但始終保持“靜處光陰多,閒中著作妙”(《病足》)的自得其樂的心態,這首五絕就是其在這一年最後一個“十五夜”映雪賞月,懷着這種心態所作。
賞析
這首詩描繪一幅了夜深人靜,但更鼓聲聲,吹燈欲睡,月照雪映,窗更明的幽冷夜景。全詩簡潔曉暢、清新可喜。這首詩形象地寫出了夜之靜,雪之明,表現出詩人孑然一人夜中賞雪景的獨特感受。
“沉沉更鼓急,漸漸人聲絕。”製造了更深人轉靜的環境氣氛。“沉沉更鼓急,漸漸人聲絕。”它以“更鼓”、“人聲”的一急一絕,形成對照,更深人靜的過程,藉助“沉沉”“漸漸”四疊字便生動形象地傳達出來,使人彷彿聽到夜神走動的腳步聲。它又以兩散行句結束,特意突出後二句雪映月增明的絕妙景緻。
“吹燈窗更明,月照一天雪。”寫雪映月愈明的景色。“吹燈窗更明,月照一天白。”燈本以照明,吹燈而窗更明,是因爲夜空正高懸明月,大地又灑滿白雪。末句不言雪而雪自見。詩人這時也許已和衣上牀,卻又欹枕待月。一年最後一個“十五”,既有明月當空,又有白雪灑地,很可能是詩人一生少遇的良宵。這時一盞寒燈,顯已成爲多餘。不由起坐吹燈,臨窗賞玩。由於白雪映襯,月光顯得分外皎潔。真是天上地下,照耀如同白晝。
“月照一天雪”五字,準確地表現出詩人映雪賞月的獨特感受,既寫了實景,又傳出真情,全詩就因有了此句而大增光彩。這兩句的藝術靈感,也許是受張九齡“滅燭憐光滿”的詩意的誘發,但它不是“望月懷遠”,而是映雪賞月,則顯屬詩人的創造。它也不像韓愈、蘇軾因有謫遷經歷,而生髮“一年明月今宵多,人生由命非由他”,“此生此夜不長好,明月明年何處看”的情思,只是直寫這年最後一個“十五夜”雪中看到的月色。
此詩由於使用了對偶、散行句式交替出現的藝術手法,而收到了語言清新簡淨的效果。此詩所寫臘半雪夜賞月的景緻,可能會給人“幽冷”的印象,但它與柳宗元“孤舟”獨釣的“孤獨”心態迥然不同,因爲作者並無柳氏南遷後的幽禁遭遇。它乃是一個生活安定的詩翁,十二月十五夜飛映雪賞月的真實感受,可以用詩人“景是衆人同,情乃一人領”(《老莫作詩》)的藝術自自來說明
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
論語十二章文言文原文及翻譯 論語十二章賞析
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《將進酒》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人李賀《浩歌》原文註釋、譯文及賞析
宋朝詩人楊萬里《小雨》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《鹿柴》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
十五夜望月賞析
清代詩人袁枚 一生只寫了一首詞的清代大文豪
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《清明日園林寄友人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《九月九日憶山東兄弟》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《觀獵》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《野歌》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
宋朝詩人楊萬里《憫農》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人李賀《夢天》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《致酒行》原文譯文、註釋及賞析
正月十五夜原文及翻譯
唐朝詩人王維《送別》原文譯文、註釋及賞析
馬丁·路德·金的最後演講 爲了自由和夢
水滸中潘巧雲死的有冤屈:雖偷情和尚卻未害人
《大運河》主演是誰?《闖關東》班底打造新作
元朝皇帝除了忽必烈之外都是短命鬼,平均年齡36.4歲
山海經之赤影傳說石佩佩誰演的?扮演者吳磊簡介
在諸葛瞻迎戰鄧艾時,他有辱沒父親諸葛亮的名聲嗎?
《盛唐幻夜》夜葉遠安變成妖怪藍蝙蝠,穆樂最後死了沒有
三國中妃子最多的皇帝:魏明帝曹叡和東吳的孫皓
宋子文在美國有多少錢?這些財產在當時究竟算多少
秦三世是被誰殺死的?秦三世的死因究竟是什麼?
唐朝公主大全:盛世繁華中的皇室瑰寶
做夢夢見“管道”與哪些心理活動相關呢?又有
畢昇的字印歸沈括所有的原因是什麼?發生了什麼?
古代銀票爲什麼沒有人敢造假?防僞技術十分先進
幹鮑魚屬於哪類垃圾?幹鮑魚是幹垃圾還是溼垃圾?