《十五從軍徵》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響1.52W人
本文已影響1.52W人
【原文】
十五從軍徵,八十始得歸。
道逢鄉里人:“家中有阿誰?”
“遙看是君家,松柏冢累累。”(遙看 一作:遙望)
兔從狗竇入,雉從樑上飛。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
舂穀持作飯,採葵持作羹。
羹飯一時熟,不知貽阿誰?
出門東向看,淚落沾我衣。
【註釋】
始:才。
歸:回家。
道逢:在路上遇到。
道:路途上。
阿:語氣詞,沒有意思。
君:你,表示尊敬的稱呼。
遙望:遠遠地望去。
松柏(bǎi):松樹、柏樹。
冢(zhǒng):墳墓。
累累:與“壘壘”通,形容丘墳一個連一個的樣子。
狗竇(gǒu dòu):給狗出入的牆洞,竇,洞穴。
雉(zhì):野雞。
中庭:屋前的院子。
生:長。
旅:旅生,植物未經播種而野生。
旅谷:野生的穀子。
旅葵(kuí):即野葵。
舂(chōng):把東西放在石臼或乳鉢裏搗掉穀子的皮殼或搗碎。
持:用。
作:當做。
羹(gēng):就是飯菜的意思。
一時:一會兒就。
貽(yí):送,贈送。
沾:滲入。
【譯文】
剛滿十五歲的少年就出去打仗,到了八十歲纔回來。
路上碰到一個鄉下的鄰居,問:“我家裏還有什麼人?”
(他說)“你家那個地方現在已是松樹柏樹林中的一片墳墓。”
走到家門前看見野兔從狗洞裏出進,野雞在屋脊上飛來飛去。
院子里長着野生的穀子,野生的葵菜環繞着井臺。
用搗掉殼的野谷來做飯,摘下葵葉來煮湯。
湯和飯一會兒都做好了,卻不知贈送給誰吃。
走出大門向着東方張望,老淚縱橫,灑落在征衣上。
注:“遙望是君家,松柏冢累累。”原爲“遙望是君家,松柏冢壘壘。”
【創作背景】
《十五從軍徵》是一首揭露封建社會不合理的兵役制度的漢代樂府民歌,反映了勞動人民在當時黑暗的兵役制度下的不平和痛苦,作品真實、深刻、令人感憤,催人泣下。
當時繁複的兵役使得那個時代充滿了小人物的心酸和無奈。沒有馬革裹屍,卻也垂垂而暮。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《從軍行·其二》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《臨高臺》是哪位詩人的作品?該怎麼賞析?
十五從軍徵翻譯 十五從軍徵原文
《秋夜寄丘二十二員外》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《紅梅》宋代王十朋所作的詩,註釋翻譯賞析
從軍行的詩意
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
朱生豪翻譯作品 僅僅用了兩本英漢互譯的字典
《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
《吁嗟篇》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《十五從軍徵》漢代樂府民歌,反映了一個從軍老兵的悲苦經歷
十五從軍徵作者是誰
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《乙亥歲除漁梁村》是哪位詩人的作品?如何賞析呢?
《聞官軍收河南河北》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《積雨輞川莊作》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《墨竹詩》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《水調歌頭·和馬叔度遊月波樓》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
十五從軍徵這首詩該怎麼賞析?這首詩的內容原文是什麼?
《相逢行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
從軍行七首其二原文及翻譯
《詠懷古蹟五首·其三》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《詠懷古蹟五首·其一》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
朱元璋哪怕揹負罵名都要殺藍玉 朱元璋到底是爲了什麼
莫斯科是怎麼崛起的?莫斯科的崛起之路詳解
項羽分封了那麼多諸侯,爲何楚漢相爭時沒人幫他呢?
何仙姑的來歷是什麼?她是什麼時期的人?
《霍去病》演員陣容怎麼樣?張若昀合作毛曉彤令人滿意
揭祕:讓英國人驚訝不已的清朝6件奇葩事
歷史上曹操看中關羽哪一點 曹操爲何對關羽如此偏愛
揭祕歷史上真的有三英戰呂布這一典故嗎?
戰國時期秦朝爲什麼每次戰役都要斬首?爲什麼他們酷愛斬
從士大夫到和尚 武則天與她的花樣男寵
王娡只是個二婚女,爲何能成爲漢景帝的第二任皇后?
南北戰爭中錢斯勒斯維爾戰役結果怎麼樣?
古代英雄好漢都愛點“兩斤牛肉” 其實那是
魯智深是個怎樣的人魯智深的武器是什麼?
仙劍雲之凡第41集劇情介紹 龍溟死亡真相揭開