詩經·國風·大車原文、譯文以及鑑賞
本文已影響2.79W人
本文已影響2.79W人
大車佚名 〔先秦〕
大車檻檻,毳衣如菼。豈不爾思?畏子不敢。
大車啍啍,毳衣如璊。豈不爾思?畏子不奔。
榖則異室,死則同穴。謂予不信,有如皦日。
譯文
大車行走聲檻檻,青色毛衣像嫩菼。難道是我不想你?相愛就怕你不敢。
大車前行聲啍啍,紅色毛衣色如璊。難道是我不想你?怕你不跟我私奔。
活着不能在一室,死後同埋一個坑。(你)說我不真誠,就讓太陽來作證。
鑑賞
此詩的意思簡明直截。如果按照主人公是男子的說法,就是小夥子要求與姑娘私奔,並指天發誓,一定要和姑娘結合,生不能同牀,死也要同穴。愛情的強烈、堅定、至死不渝,大概總可以感動姑娘了。
這首詩把環境氣氛與主人公心情結合起來,相互烘托促進,是一個特色。第一章寫小夥子趕着蓋有青色車篷的大車奔馳,在隆隆的車聲裏,小夥子心潮澎湃:“豈不爾思,畏子不敢。”意思是說:姑娘,你到底敢不敢與我相愛相戀呢?小夥子的衝動,與姑娘的猶疑,製造了戀愛中的痛苦。第二章以沉重的車輪聲,襯托小夥子內心的苦惱。這時候,小夥子終於明白了:姑娘的猶疑是因爲她家裏不同意這段戀情。因此,擺在面前的是:姑娘敢不敢、能不能不經父母許可就和小夥子私奔,結成夫妻。這是姑娘的終身大事,不能不慎重考慮。因爲一旦遇人不淑,又背叛了父母,那麼自己的前途就十分悲慘了。第二章既回溯了第一章姑娘猶疑的原因,又提出私奔有無後顧之憂的考慮。詩歌是由小夥子口中唱出來的,表示小夥子已經明白姑娘的處境和心思了。於是,自然地引出第三章:小夥子指天發誓,永遠忠於愛情,即使生不能同牀,死後也要同穴。古人指天發誓是十分慎重的行爲,這是自然崇拜與祖先崇拜時代極爲莊嚴的儀式。因爲他們相信,違反了諾言要受到天譴的。小夥子慎重的發誓,從意蘊而言,已是圓滿地解釋了姑娘的疑慮,使姑娘放心大膽地投向戀人的懷抱。從情節而言,詩歌卻不再描述其最後結局了。人們可以從詩意延續中推想:這一對戀人,一定高高興興地駕着大車,奔向相愛相伴的幸福生活了。
這首詩,將環境氣氛與人物心情相結合相襯托,把故事按情節發展而安排詩章,以心理推想取代完整故事結局,都有特色。
詩經·國風·盧令原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·泉水原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·九罭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東山原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·下泉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·蒹葭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·猗嗟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·竹竿原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·幹旄原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·雞鳴原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·日月原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·考槃原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·宛丘原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·碩鼠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·式微原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·雄雉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·柏舟原文、譯文以及鑑賞
韓信謀反時手裏連兵權都沒有 韓信爲什麼敢造反
續英烈傳第二十一回:假示弱燕王欺敵,恃英勇張玉陣亡
解密:715土耳其軍事政變到底是如何被平定的?
《花千骨》妖神劇照被讚美翻 與尊上大尺度纏綿
女球迷強吻梅西什麼情況?背後到底什麼原因?
在東漢末年近百年的時間裏,哪些豪傑相繼登上歷史舞臺?
墨西哥開始正視百年前屠殺華人慘案:303人曾遇害
漢武帝爲何選擇察舉制,而非公平考試?原因其實非常複雜
追魚傳奇第4集劇情 張珍一案成名得皇上賞識
亞特蘭蒂斯神祕消失之謎 令人遐想
楊汪與楊堅之間有關係嗎?是什麼關係?
紅樓夢中探春打了王善保家的後,王熙鳳是什麼表現?
慈禧祕史:厚愛溥儀一家,指定溥儀接班
古代皇帝第一次都獻給了奶媽而非皇后?
樑明帝蕭巋:西樑第二位皇帝,機敏善辯且富有文采