詩經·商頌·玄鳥原文、譯文以及鑑賞
本文已影響2.04W人
本文已影響2.04W人
玄鳥
佚名 〔先秦〕
天命玄鳥,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武湯,正域彼四方。
方命厥後,奄有九有。商之先後,受命不殆,在武丁孫子。武丁孫子,武王靡不勝。
龍旂十乘,大糦是承。邦畿千里,維民所止,肇域彼四海。
四海來假,來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜,百祿是何。
譯文
天命玄鳥降人間,簡狄生契商祖先,住在殷地廣又寬。當時天帝命武湯,征伐天下安四方。
昭告部落各首領,九州土地商佔遍。商朝先王后繼前,承受天命不怠慢,裔孫武丁最稱賢。武丁確是好裔孫,武湯遺業能承擔。
龍旗大車有十乘,貢獻糧食常載滿。國土疆域上千裏,百姓居處得平安。
開拓疆域達四海,四夷小國來朝拜,車水馬龍各爭先。景山外圍黃河繞,殷受天命人稱善,百樣福祿都佔全。
鑑賞
這是殷商後代宋國祭祀其祖先武丁的樂歌。《毛詩序》雲:“《玄鳥》,祀高宗也。”鄭箋雲:“祀當爲祫。祫,合也。高宗,殷王武丁,中宗玄孫之孫也。有雊雉之異,又懼而修德,殷道復興,故亦表顯之,號爲高宗雲。崩而始合祭於契之廟,歌是詩焉。”鄭玄的意思是《毛序》所說的“祀”是合祀,而他所講到的“雊雉之異”,據《史記·殷本紀》記載,是這麼一回事:“帝武丁祭成湯,明日有飛雉登鼎耳而呴(雊)。武丁懼。祖己曰:‘王勿憂,先修政事。’” 據今人的研究,商是以鳥爲圖騰的民族,“雊雉之異”的傳說與“天命玄鳥,降而生商”的神話不無相關。而“天命玄鳥,降而生商”則是關於商的起源的最珍貴的早期文獻資料。傳說中商的祖先契是其母有娀氏之女吞下燕卵之後生下的。《史記·殷本紀》:“殷契,母曰簡狄,有娀氏之女。……三人行浴,見玄鳥墮其卵,簡狄取吞之,因孕生契。”上古典籍中對此傳說有相當多的記載。《楚辭·離騷》:“望瑤臺之偃蹇兮,見有娀之佚女。……鳳鳥既受詒兮,恐高辛之先我。”《楚辭·天問》:“簡狄在臺,嚳何宜?玄鳥致詒,如何喜?”《呂氏春秋·音初》:“有娀氏有二佚女,爲之成之臺,飲食必以鼓。帝令燕往視之,鳴若嗌嗌。二女愛而爭搏之,覆以玉筐。少選,發而視之,燕遺二卵北飛,遂不反。”此外如《太平御覽》卷八二引《尚書中候》,《史記·三代世表》褚少孫補引《詩含神霧》等緯書也記錄了這同一傳說。更有意思的是:傳世的晚商青銅器《玄鳥婦壺》上有“玄鳥婦”三字合書的銘文,其含義表明作此壺者系以玄鳥爲圖騰的婦人。玄鳥是商部族的崇拜圖騰,“天命玄鳥”的傳說正是原始商部族的起源神話。從文化人類學角度審視這一神話,可發現它作爲一種原型,有其典型意義。有關鳥卵生子的傳說長期流傳於東北地區,如《論衡·吉驗》:“北夷橐離國王侍婢有娠。王欲殺之。婢對曰:‘有氣大如雞子,從天而下,我故有娠。”’《清太祖武皇帝實錄》:“長白山,……有神鵲銜一朱果置佛古倫衣上,……其果入腹,既感而成孕。”高麗李奎極《李相國文集》中亦有鳥卵生子的傳說,與《魏書·高句麗傳》所記之事略同。而據傅斯年考證,商部族正是發跡於東北渤海地區。
由此可見,所謂的“雊雉之異”是爲了顯示高宗武丁的中興而造出的神話,它正基築於商民族的玄鳥圖騰信仰。商至盤庚而遷殷,發展興旺,政局穩定。盤庚死後,傳位二弟小辛,小辛不幸三年而亡,又傳位三弟小乙,小乙即位十年而亡。其時殷道又衰,小乙之子武丁立,用傅說爲相,伐鬼方、大彭、豕韋,修政立德,終使國家大治。詩云:“龍旂十乘,大糦是乘。”鄭玄箋曰:“交龍爲旗,高宗之孫子有武功,有王德於天下者,無所不勝服。乃有諸侯建龍旗者十乘,奉承黍稷而進之者,亦言得諸侯之歡心。十乘者,由二王后,八州之大國與?”中原部族建立聯盟後,統以龍爲標誌,“龍以建旗”。商族在東北興起後,南下黃河流域,進而控制諸夏。高宗武丁時,中原各部族以車載稻米進貢。詩云:“四海來假,來假祁祁”,則不但是中原諸夏部族,即使是氐、羌等四邊民族也紛紛進貢朝見。武丁功業之隆,於此可見。
詩經·小雅·白華原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·苕之華原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·園有桃原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·何人斯原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·采蘩原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·殷其雷原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·揚之水原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·民勞原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·楚茨原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·牆有茨原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東方之日原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·將仲子原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·青蠅原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·瞻彼洛矣原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·天保原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·旱麓原文、譯文以及鑑賞
詩經·小雅·鴛鴦原文、譯文以及鑑賞
韓信手握30萬大軍的時候,劉邦項羽手裏多少兵?
秦穆公死後究竟用了多少人來爲自己殉葬
李宸妃活了多久?生活背景是什麼樣的?
本草綱目·第十一卷·果部·天師慄具體內容是什麼?
魏晉南北朝時期抄書成風 期間用紙量到底有多大呢
孫度命比曹操還長 司馬懿滅它卻只用60天呢?
此處是活死人墓地 考古專家看見一幕決定關閉
明代仇英創作的《上林圖》描繪的是什麼故事?
古代後宮妃子需要做什麼 僅僅是爲了皇室傳宗接代嗎
寧波發掘距今約5800年新石器時代遺址
司馬衷作爲一個傻子 司馬炎爲什麼還立他作爲太子
諸葛亮真的謀殺關羽嗎 劉備又得到了什麼
《你和我的傾城時光》朱梓驍被換的原因是什麼?張峻寧出
他是成吉思汗的大兒子 爲什麼就是沒有能坐上可汗之位
她是叛臣之女卻尊爲公主:最後竟然抑鬱而終!