《江南曲》原文是什麼?應該如何理解?
本文已影響2.73K人
本文已影響2.73K人
江南曲
李益 〔唐代〕
嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。
早知潮有信,嫁與弄潮兒。
譯文
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦,
他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這麼守信,
還不如嫁一個弄潮的丈夫。
註釋
江南曲:古代歌曲名。 樂府《相和歌》曲名。這是一首擬樂府,寫得很有民歌色彩。
瞿塘賈:在長江上游一帶作買賣的商人。瞿塘:指瞿塘峽,長江三峽之一。賈:商人。
妾:古代女子自稱的謙詞。
潮有信:潮水漲落有一定的時間,叫“潮信”。
弄潮兒:潮水漲時戲水的人,或指潮水來時,乘船入江的人。
鑑賞
這首詩吸取了樂府民歌的長處,語言明白如話,卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。詩歌前兩句以平實見長,後兩句則想落天外,出語驚人:“早知潮有信,嫁與弄潮兒”。夫婿無信,而潮水有信,早知如此,應當嫁給弄潮之人。“弄潮兒”至少會隨着有信的潮水按時到來,不至於“朝朝誤妾期”啊!這是思婦在萬般無奈中生髮出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長,不由得自傷身世,悔不當初。“嫁與弄潮兒”,既是癡語,也是苦語,寫出了思婦怨悵之極的心理狀態,雖然是想入非非,卻是發乎至情。
這首詩運筆自然,但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信,而想到潮水“朝朝”有信,進而生髮出所嫁非人的悔恨,細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率,具有濃郁的民歌氣息。
創作背景
唐代出現了大量以閨怨爲題材的詩作,這些詩作主要有兩大內容:一類是思征夫,另一類是怨商人。李益的這首《江南曲》就屬於此類閨怨詩。
《寒菊》原文是什麼?應該如何理解?
《元日》原文是什麼?應該如何理解?
《春暮》原文是什麼?應該如何理解?
《臨江仙·飲散離亭西去》原文是什麼?應該如何理解?
《村居》原文是什麼?應該如何理解?
《書憤》原文是什麼?應該如何理解?
《落梅》原文是什麼?應該如何理解?
《新涼》原文是什麼?應該如何理解?
《梅花》原文是什麼?應該如何理解?
《樵夫》原文是什麼?應該如何理解?
《山家》原文是什麼?應該如何理解?
《禾熟》原文是什麼?應該如何理解?
《絕句》原文是什麼?應該如何理解?
《雨晴》原文是什麼?應該如何理解?
《琴歌》原文是什麼?應該如何理解?
《夜直》原文是什麼?應該如何理解?
《所見》原文是什麼?應該如何理解?
《東光》原文是什麼?應該如何理解?
張祜《宮詞二首·其一》:這首詩道出了宮人的辛酸
秦始皇爲什麼不立扶蘇爲太子 爲何秦始皇死後還要扶蘇
揭祕:山海關戰敗後李自成爲什麼不守北京?
紅顏薄命:歷史上真實的趙敏與朱元璋的次子朱樉
北宋宰相張齊賢的性格如何 歷史如何評價張齊賢
爲何所向披靡的騎兵會被空心方陣剋制呢?
大文豪蘇東坡寫的一首詩竟藏着驚天命案
成語“楚弓楚得”歷史出處是哪裏?其中有什麼
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
司馬越:西晉宗室、權臣,八王之亂的最終贏家
劉備爲什麼讓諸葛亮鎮守荊州,卻將龐統帶在身邊呢?
女皇祕史:揭女皇武則天的四大冤案
贏虔和嬴渠樑爲什麼會反目成仇?真相是什麼?
中國第一女陛下庾文君:早武則天四百年,因內亂憂愁而死
英國東印度公司現在還存嗎?叫什麼名字?