劉長卿《送靈澈上人》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.62W人
本文已影響1.62W人
劉長卿創作的《送靈澈上人》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
送靈澈上人
【原文】
蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。荷笠帶夕陽,青山獨歸遠。
【譯文】
竹林寺中林木蒼翠,暮色茫茫鐘聲悠遠。揹着斗笠身披斜陽,獨身回到遙遠青山。
【鑑賞】
此詩是一首送別詩。靈澈上人俗姓湯,字源程,會稽(今浙江紹興)人,是中唐時期的一位著名詩僧。靈澈上人在會稽雲門山雲門寺出家,詩中的竹林寺位於潤州(今江蘇鎮江),是靈澈上人遊方歇宿的寺院。詩寫於傍晚,詩人送靈澈上人回竹林寺的途中。此詩拋卻以往送別詩中黯然傷別或慷慨辭行的模式,換之以清幽閒淡的送別,以清言表深情。
詩人佇立遙望,蒼蒼山嶺鬱郁竹林之後便是靈澈的居所,此時日已向晚,遠遠傳來悠長縹緲的鐘聲。夕照中,上人戴着斗笠,夕陽的餘暉如披風或蓑衣落在上人身上,他帶着這樣的夕光回寺。上人漸行漸遠,身影慢慢消失在青山中。
中國古詩如同中國文字,重在會意而不在言傳,言有盡而意無窮。此詩寫離別卻不見一“送”或“別”字,只是用“蒼蒼”、“杳杳”這樣的疊詞,來表現青山之遠、竹林之深、寺院之遙。從顏色聲音着筆,創造了深遠的意境,末句以“獨歸遠”含蓄地寫送別,整體閒散淡遠,淳樸清幽,語言凝練,構思精巧,值得品讀。
《送紫巖張先生北伐》原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿《酬李穆見寄》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《餞別王十一南遊》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《別嚴士元》原文、譯文註釋及賞析
《送靈澈上人》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
劉長卿《聽彈琴》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《新年作》原文、譯文註釋及賞析
《淮上喜會樑川故人》原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿的《重送裴郎中貶吉州》原文是什麼?如何理解?
劉長卿《春草宮懷古》原文、譯文註釋及賞析
《韓愈送桂州嚴大夫同用南字》的原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、譯文註釋及賞析
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
劉長卿《苕溪酬樑耿別後見寄》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《餘幹旅舍》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《尋南溪常山道人隱居》原文、譯文註釋及賞析
《送溫處士赴河陽軍序》的原文是什麼?怎麼翻譯?
施公案第389回:使雙鉤敗走黃天霸,設妙計暗算竇耳墩
中秋吃月餅的習俗是在明朝時期形成的 之前的古人都吃
清朝官員品級分爲幾種 “正”與“從&r
楊宗勝的軍銜是什麼?他爲什麼只是個大校?
曹丕不殺曹植是爲了什麼?被曹植的七步成詩感動?
《盛唐幻夜》穆樂結局死了嗎?穆樂最後和遠安在一起了沒
劉備奪取益州之後爲什麼非要娶這個寡婦?
愛因斯坦預言被證實 人類首探引力波
李嘉圖是誰?生平事蹟有哪些?
歷史上造反的朝代那麼多 北宋爲什麼是一個例外
中世紀的意大利爲什麼沒有統一?揭祕其不能統一的深層原
傳說道光一腳踢死自己的親兒子是真的嗎?
李世民到底長什麼樣?史書遺留的片鱗半爪中有什麼記載?
揭祕我國古代離婚制度:唐朝講究好聚好散
唐朝高力士是哪裏人?出生地在什麼地方?