韓語中“樸”姓不讀“瓢 ”? “樸”讀什麼音
本文已影響1.1W人
本文已影響1.1W人
在朝鮮、韓國,“樸”是個大姓,如韓國總統朴槿惠,以《江南style》揚名全世界說唱歌手‘鳥叔’樸載相,更是令樸姓老是佔據新聞報道熱點。因中國樸姓讀如瓢piao,所以報道中也總讀之如瓢。但這與其本國讀法不合,朝韓語此姓讀粕pak,並不讀瓢pio。
據鄭樵《通志略·夷狄大姓》“樸氏:亦作樸,普木切。後漢書:巴郡蠻酋七姓‘羅、樸、督、鄂、度、夕、龔’。”則漢語本也讀樸。今讀如瓢是據《集韻》披尤切“樸,夷姓也,魏有巴夷王樸胡。”又再變讀陽平,但這是個巴蜀西南夷的姓氏,跟東北朝鮮族沒有一點關係。
中國史學有個好傳統,就是人地名都依本族讀法記錄原音,這叫“名從主人”法則。比如《春秋》昭公元年“晉師敗狄於大滷”,穀梁傳:“中國名‘大原’,夷狄曰‘大滷’,號從中國,名從主人”。“大滷”古音dal-raa,正是古突厥語大草原darlaa的譯音。“會稽”讀如會計也正符合古泰文khood-kri(峯-矛)。巴蜀的“樸”姓有特殊讀法,也是名從主人。但用到朝韓語去,卻是違反“名從主人”的法則的。
古傳最早的漢-朝語通譯讀本有《老乞大》(=老契丹)、《樸通事》。《樸通事》現存最早版本1517年的《翻譯樸通事》題目的“樸”所注諺文左文讀phav入,右俗讀pho(比較同韻“樂”左lav,右lo),這符合入聲變化而與宵、尤韻字無關。(但後來1677的《樸通事諺解》右音已經改piao,大概清代受讀瓢派影響才改的)。
據現在朝韓樸姓讀法及《翻譯樸通事》的讀法,我們可以肯定樸讀瓢是不合“名從主人”法則的,應改讀入聲纔是。但漢語入聲“樸”現在可讀pu上(樸實=樸)、po去(朴樹、厚朴、朴硝)、po平(朴刀),依《樸通事》及《四聲通解》,“樸”屬江陽入聲藥韻,不是東入聲屋韻,所以讀po(粕)比較合適。到底哪個音合適,希望聽到朝韓語讀者的意見。
柳宗元的散文特點:“文道合一”、“以文明道”及“辭必己出”
養“冰”千日用“冰”一時!古人是如何養“冰”用“冰”的?
鬼谷子說“人無城府,必定吃虧”!“城府”和“套路”有什麼區別?
“智取生辰綱”漏洞百出!吳用究竟是“智多星”還是“狗頭軍師”?
歷史搞笑年號集錦:有“大象”、“神龜”還有“大寶”!
爲什麼“老鼠”和“老虎”前面要有個“老”字呢?
古代爲何會出現“嫡”“庶”的分別?“嫡”“庶”之分有多嚴重?
“象棋”又稱“中國象棋”,其雛形爲何是戰國時期的“六博戲”?
“竄”、“逃”、“奔”三個字有什麼區別?春秋戰國時期的大逃亡!
慈禧拿“喪事當喜事辦”:“倉皇出逃”後“風光歸巢”
劉邦沒做過“大哥” 南北朝後“哥”纔有“兄”之意
當過“國腳”的科學家,玻爾是如何“大球”“小球”兩開花的?
“後”、“帝”、“天子”的區別在哪?隱藏了什麼樣的政治需要
棋盤中間寫有“楚河”、“漢界”的字樣,這與“楚漢戰爭”有什麼關係?
千年誤讀劉禪:“樂不思蜀”更勝“煮酒論英雄”
“行商坐賈”是什麼意思?“商”與“賈”有哪些地方不一樣?
世界盃的”古代“發展史 ”中國蹴鞠“是如何成爲”世界足球“的
李白《送楊子》:詩中的“楊葉”即柳葉,“柳”“留”諧音
李世民手握兵權敢殺兄逼父退位 朱棣兵權在握爲什麼不
在自然界的生物中,大鱗魣有哪些生活習性與繁殖方式?
北周皇帝宇文贇的一生共有幾位皇后?她們的結局分別是怎
秦始皇是呂不韋和趙姬的後代嗎?秦始皇的生父究竟是誰?
朱元璋殺光功臣爲何獨獨放過他?原因讓人佩服
姜子牙爲何殺掉天下知名的隱士?對他有何益處?
《知否知否應是綠肥紅瘦》曼娘再次上線,聯合小秦氏陷害
《流金歲月》開播評價怎麼樣?劉詩詩倪妮遭吐槽
許攸幫助曹操拿下了官渡之戰,爲何曹操最後會殺了他呢?
耶律屋質:契丹的傑出人才,一生忠誠力挽狂瀾
即使太平天國沒有發生天京事變,爲何也很難推翻清朝?
殘害珍妃囚禁光緒皇帝:慈禧太后真是太惡毒了
孔子和孟子是什麼關係?兩人關係很好嗎?
水滸傳有一百零八將 宋江衆人有取代宋朝的實力嗎
功臣法正:諸葛亮唯一一個不敢惹的人