明代藍寶石被稱做“鴉青” 由阿拉伯語演化而來
本文已影響1.61W人
本文已影響1.61W人
對於女孩們來說,湖北鍾祥樑莊王墓中出土的各種嵌寶石金首飾是如此炫麗,一旦看見,就簡直興奮得想尖叫。藍寶石在這些首飾中佔有相當比例,每一顆都像一滴陽光下的海水,瑩澈透明,可是,在明代,它們卻被喚作“鴉青”。
《金瓶梅詞話》中就提到,李瓶兒私房寶物內包括“二兩重一對鴉青寶石”,還有過世公公花太監生前所用的“一件金鑲鴉青帽頂子”。《二刻拍案驚奇》“襄敏公元宵失子”一篇描寫小主人公頭上的華帽,“四圍又是五色寶石鑲着”,鴉青爲其中一種。《型世言》中有一篇《寶釵歸仕女》故事,其中帶動情節發展的是司氏的一支祖傳金釵,釵上所鑲“四五顆都是夜間起光的好寶石”,“內中有一粒鴉青”。藍盈盈的半透明寶石,爲什麼在明人生活中獲得這樣一個稱呼?
原來,從元代起,人們直接借用阿拉伯語裏的“寶石”一詞,以其音譯詞稱呼從異國進口而來的彩色寶石。阿拉伯語中,“寶石”一詞發音大致接近“yagut”,在漢語中被音譯爲“鴉鶻”,也寫作“亞姑”、“雅姑”、“雅忽”“鴉琥”等。元人陶宗儀《南村輟耕錄》中介紹“回回石頭”,即從伊斯蘭世界進口的多種寶石,其中就包括“鴉鶻”一項,並且具體列有紅亞姑、青亞姑、黃亞姑、白亞姑,顯然是指紅、藍、黃、白的異國寶石。
到了明代,“鴉鶻”一詞仍然流行,但往往會按漢語習慣加一“石”字,稱作“鴉鶻石”,如馬歡《瀛洲勝覽》提到“紅雅姑石”,《天工開物》“寶”一節也論及“鴉鶻石”。值得注意的是,明人張應文《清祕藏》一書“論珠寶”時言道:“鴉鶻青,一名青亞姑,色深青……種種寶石,俱以質如秋水者爲貴。”由之可知,在明代,進口半透明藍寶石也叫做“鴉鶻青”。不難推理,這一詞稱在口語中得到簡化,就變成了“鴉青”。
所以,《金瓶梅詞話》中出現的“金鑲鴉青帽頂子”,與樑莊王墓的一件“金鑲藍寶石帽頂”在大體形態上一致,是以黃金打成花型座,其上嵌一顆大藍寶石,具體使用時,將它固定在男帽的頭頂處,製造華貴氣派。《寶釵歸仕女》中那一支鑲着鴉青、石榴子、酒黃寶石的金釵,則與定陵、樑莊王墓以及其他明墓出土的首飾一樣,特意以色彩不同的貴重寶石組合排列,達成繽紛瑰麗的視覺效果。因此,在今天,應當注意到博物館去觀賞出土文物,以這種方式輔助理解古典文學,通過文物與文獻兩方面來還原古人生活的生動圖景。
把異國寶石作爲奢侈品的重要一項,以國際貿易的形式加以進口,是中國歷史上長期流行的做法。上流社會的這一嗜好帶來的結果之一,就是異國語言中關於“寶石”的詞稱會以音譯的形式引入漢語,從此在中國文化中留下微妙的痕跡。由鴉鶻到鴉青,即爲其中一例。
慈禧爲什麼被稱做“老佛爺”?逼着光緒叫“親爸爸”
慈禧爲什麼被稱做“老佛爺”?逼着光緒叫“親爸爸”
“鹿死誰手”語出東晉石勒:與“問鼎中原”詞意相近
拉丁語爲什麼被稱爲“死語言”?拉丁語的發展和變遷!
阿拉伯數字是阿拉伯人發明的嗎
古代錢幣“避諱”:明朝爲何沒有“元寶”
康熙朝的兩位清官,人稱“豆腐湯”和“於青菜”
阿昌族“會街”:“青龍白象”是怎樣迎佛祖的
他被稱爲“商者鼻祖” 是現代人皆供奉的“財神”
“半部論語治天下”由何而來?趙普真的做到了嗎?
在古代男孩被稱“犬子”,閨女被稱“千金”,有何講究?
阿拉伯數字是誰發明的 阿拉伯數字的發明者
古代都是如何稱呼“中國”的?“中華”一詞從何而來?
歷史上“兵聖”“殺神”“鬼將”等一衆稱號,各自指的是誰?
阿拉伯數字由來
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
阿拉伯數字的由來
唱響哈薩克族草原的“阿肯”和“冬不拉”
他被稱爲“商者鼻祖”:是現代人皆供奉的“財神”
成語“取而代之”有什麼歷史典故嗎?“取而代之”含義詳解
明代藍寶石被稱做“鴉青” 由阿拉伯語演化而來
做好事不留名的“伯仁” 是怎麼被“我”殺死的
歷史上“兵聖”“殺神”“鬼將”等一衆稱號,各自指的是誰?
劉備身邊的文臣武將都很齊全,他爲何卻沒能一統天下?
孫劉聯盟爲什麼會破裂?真正的原因是什麼
陸遜之死的真正原因是什麼?真的是功高震主嗎?
中國人民解放軍海軍誕生
馬陵之戰的參戰雙方是誰?是誰和誰打?
劉邦殺了韓信,他後來後悔這麼做了嗎?
長葉二裂委陵菜長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
乾隆和雍正到底是什麼關係 乾隆六下江南是因爲尋找親
曹操手下可謂是武將如雲,而排名第一的武將究竟是誰?
諸葛亮爲什麼要堅持北伐 諸葛亮此舉有什麼目的存在
乾隆賞賜大臣豬蹄子 大臣拿到之後爲何都丟了
天皇爲何在歷史上一直沒有姓氏也沒有日本國籍
西漢與東漢是什麼時代:兩個時代的對比與區別
歷史上趙光義與孝章宋皇后之間的關係如何?他們之間有何
假如文鴦早生三國:才華橫溢的武將在歷史長河中的定位