原來我們錯了兩千年 張飛不是字翼德而是益德?
本文已影響2.64W人
本文已影響2.64W人
三國名將張飛,他大概是古往今來最爲普羅大衆喜歡的人物之一。這不僅是因爲他在歷史記載中的英勇無比,更是由於古典名著《三國演義》的巨大影響。大家對他的事蹟、故事,都不會陌生。
不過,即便如此,我還是要問一個大家會認爲非常簡單的問題,看看您是否能說出準確答案:張飛的表字是張翼德還是張益德?
現在揭開謎底:張飛的表字不是張翼德,而是張益德。
爲什麼說張益德是準確答案呢?理由當然是翻看最早的歷史記載。那麼,最早並流傳下來的歷史記載是哪個呢?是西晉時期史學家陳壽所著的《三國志》。在該書《張飛傳》、《關羽傳》、《法正傳》、《楊戲傳》、《呂布傳》中都一清二楚道出了張飛的表字:益德。而在南北朝裴松之爲《三國志》做注的相關資料中,也採用的是“益德”。因此可以肯定地說,歷史上的張飛表字叫做“益德”。
如此,問題就來了。爲什麼大家記憶中張飛的表字是“翼德”而非“益德”呢?有人也許會這樣說了:這還不是《三國演義》的影響。這話對嗎?也對。也不對。這又爲什麼呢?
因爲張翼德這個說法很早就已經有了。在遼代刻本的北魏酈道元所著《水經注》一書中,就有張翼德的記載。宋元時期一些雜劇、平話中,張翼德這個說法就已經廣爲流傳。例如在《三國志平話》中,張飛登場介紹時,用的也是張翼德。
不過,在公認的最接近羅貫中原著的《三國志通俗演義》中,用法還是標準的:張益德。只是到了清初毛綸、毛宗崗父子修改這本著作的時候又將其改爲張翼德。經毛綸、毛宗崗父子修改後的著作被定名爲《三國演義》,後來成了最爲流傳的小說版本。因此,張翼德一說逐漸定型。
爲什麼會出現這樣的混淆呢?這個問題爭論了幾百年。清代大學者樑章鉅給出了一個大家都能接受的解釋。他認爲主要是因爲“翼”字與“飛”字比較匹配,出現這種混淆是望文生義的結果。至此,問題總算有了一個較爲圓滿的解釋。(原文來源一點資訊的風長眼量)
他預測了中國未來兩千年 然而真實情況竟是這樣
日德蘭海戰雙方損失:德軍獲得了數字上的勝利
項羽一把火燒了三百里的阿房宮?其實,這件事我們冤枉了他兩千年
原來我們錯了兩千年 張飛不是字翼德而是益德
歸飛之鳥,千翼競來翻譯
張飛有兩個兒子,襲爵的爲什麼是次子張紹而不是嫡長子張苞?
我們被圍魏救趙騙了兩千年,齊國根本不想救趙
這些古人姓什麼?原來我們一直是錯的
金字塔深藏的千年祕密!原來它不止四個面
班婕妤德才兼備,卻鬥不過飛燕合德姐妹
龐德和張遼張郃都是降將,爲什麼龐德待遇更好?
爲什麼兩千多年的朝代更替要與五德始終聯繫在一起 原因是什麼
萬人無敵的張翼德其實武力值在關羽之上
阮福時:越南阮朝第4任皇帝,廟號阮翼宗,年號嗣德,因此亦稱嗣德帝
張翼德是誰 張翼德簡介
三國裏張飛是叫張翼德還是張益德
張飛纔不是破落戶,原來張飛是這樣一個人!
生而千年不死是什麼樹?
《涼生,我們可不可以不憂傷》爲什麼天佑不是主角名字 而是換成了涼生呢
揭祕道光二十三國庫900萬兩白銀不翼而飛始末
在30年內,認死理的德國犯了兩次錯誤,以至於戰爭的失敗
趙飛燕和趙合德兩姐妹,她們真的霍亂朝政了嗎?
張飛死時劉備只說了四個字 他們兄弟感情不好?
紅樓夢中王家之女婚嫁時,賈母也帶着黛玉一同前去是因爲
陸遜追殺劉備時,看到白袍老將就跑了!這位白袍老將是誰?
向子諲《秦樓月·芳菲歇》:篇幅雖短,感情的容量卻
水滸傳中比潘金蓮還悲劇的一個女人是誰?
薩克森王朝是誰創立的?由薩克森公爵亨利一世建立
史達祖是哪個朝代的詩人?生平和作品是什麼樣的?
珞巴族習俗 珞巴族的生活禁忌有哪些
朱祁鈺癡心立杭氏之子爲太子怎奈天意弄人!
鉅鹿之戰,項羽是怎麼打敗四十萬大秦虎士的?
王熙鳳生日會這一天,爲什麼取而代之的是傷心落寞?
夾竹桃有哪些習性?又該如何栽培呢?
孝莊和皇太極作爲夫妻 孝莊爲什麼不和他合葬在一起
瑪雅人的13個水晶頭骨指的是什麼?真相是什麼?
爲什麼說唐德宗李適是中晚唐時期最矛盾的皇帝?
爲什麼宋代以後的文人做官夢想得到“文正”