《谒金门·留不得》孙光宪原文翻译赏析,写飘泊之感与相思之苦
本文已影响1.84W人
本文已影响1.84W人
《谒金门·留不得》是五代十国时期词人孙光宪的词作。此词写飘泊之感与相思之苦。起两句,即懊恨百端,沉哀入骨。下片换头,自写江上流浪,语亦沉痛。末两句,更说明孤栖天涯之悲感。通篇入声韵,故觉词气遒警,情景沉郁。
谒金门⑴
留不得,留得也应无益。白纻春衫如雪色⑵,扬州初去日⑶。
轻别离,甘抛掷⑷,江上满帆风疾⑸。却羡彩鸳三十六⑹,孤鸾还一只⑺。
词句注释
⑴谒金门,唐教坊曲名,后用作词牌名。《词谱》以韦庄词为正体。仄韵,四十五字,上片二十一字,下片二十四字。上下片各四句,四仄韵。又名“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”、“杨花落”、“出塞”、“东风吹酒面”、“醉花春”、“春早湖山”等。
⑵白纻(zhù)春衫:古代士人未得功名时所穿衣服。白纻:即白苎,白色的苎麻。
⑶扬州:今属江苏省。
⑷抛掷:丢弃;弃置。
⑸风疾:风的速度很快。
⑹三十六:约计之词,极言其多。
⑺孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
白话译文
不能留下,留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时,身着一袭白衣如雪色。为了前程轻看了离别之事,甘愿丢弃这份情感,江上乘船鼓满风帆疾驶而去,毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对,我却仍然是孤苦一身。
文学赏析
这是代闺人抒写离情别怨的词。在浮艳成风的花间派词苑里,赋别多的是缠绵悱恻之作,此首却别开生面。“留不得”,一起何其突兀,却是干净利落,绝无吞吞吐吐、欲说还休之态。欲留而不得,犹见留恋之情,而次句“留得也应无益”,却是决绝之辞,怨之深溢于言表。陡起急转,一下子就把感情的浪涛激至最高点;妙在绝非一泻无余,而是恰如巨闸截波,以高位取势。顿起之后,继以缓承,行文摇曳生姿。“白纻”两句,回叙行者初去扬州之日,江头送别,突出印象之一。记去扬州时之衣服,颇见潇洒豪迈之风度。白纻春衫,莹洁如雪,举服饰之潇洒飘逸,其人之风神如玉可知。印象如此鲜明,标志着对行者之犹存眷恋,就意脉言,暗承“留不得”。“轻别离”三句,回叙伤痛送别时突出印象之二。风帆满鼓,行者恨不得舟行如飞;看来,“天下三分明月夜,二分无赖在扬州”,有这样的繁华去处在招手,行者就视别离如等闲,视抛掷如儿戏,薄情面目,昭然若揭,就意脉言,暗承“留得也应无益”。结尾两句,写的是别后的内心独白。古乐府《鸡鸣高树巅》:“舍后有方池,池中双鸳鸯。鸳鸯七十二,罗列自成行”。词句中之“彩鸯三十六”,盖指三十六对。一方面,羡鸳鸯之双栖双宿,一方面,伤自身之有如孤鸾。这里,既寄寓对幸福之仍抱憧憬,也透露对行者怨念之深。怨之深与爱之切,相反相成,与开端仍一脉相承。此词一起一结,在写法上,前者是直诉胸臆,斩钉截铁;后者是托诸物象,言外见意。一气斡旋,两般笔墨。
诗人告别扬州的时候是果断的,“满帆风疾”正说明无所留恋。但结尾二句词意顿转,以孤鸾自喻,描绘孤寂的心境,暗含对轻易离别的 后悔之意。原来前面说得那样轻松,不过是为了反衬后面的沉郁之情。
孙光宪词之见于《花间集》和《尊前集》者有八十四首,数量之多,在花间派词人中居首位。就其艺术表现,孙词特色主要体现在气骨的精健爽朗上。就此阕论,一开端就是顶点的抒情手法,一气贯注的通体结构,确是以峭劲取胜。陈廷焯《白雨斋词话》评孙词,“气骨甚遒,措语亦多警炼”,可谓鞭辟入里。
《谒金门》词调的过片,《花间集》中,韦庄、薛昭蕴、牛希济诸作,皆为两个六言句。孙光宪此阕则改为两个三言句和一个六言句。三言句“轻别离、甘抛掷”作对偶句式,揭示行者的薄情心魂,倍见生色。明杨慎《词品》云:“词人语意所到,间有参差,或两句作一句,或一句作两句,惟妙于歌者上下纵横取协。”征之唐五代词情况,斯言得之。后代论词律者往往标举一调多体,其递嬗之迹,于此也可略窥一二。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》北宋词人曹组,原文翻译赏析
《小雅·甫田之什·宾之初筵》的原文是什么?怎么翻译?
《石州引·薄雨初寒》赏析,词人贺铸写离别相思之情
《浣溪沙·门隔花深梦旧游》赏析,词人吴文英写得不落俗套
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
纳兰性德无尽的相思之苦:赏析《满江红·代北燕南》
枫桥夜泊原文翻译
《太常引·客中闻歌》清代项鸿祚,原文翻译及赏析
枫桥夜泊翻译和赏析
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》赏析,词人孙光宪在荆南做官时所写
宋词之谒金门·示知命弟赏析,该词描绘了什么景象?
送人之荆门翻译 送人之荆门翻译及赏析
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
范仲淹《剔银灯·与欧阳公席上分题》原文、注释翻译及赏析
曹操《步出夏门行·冬十月》原文、译文注释及赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》蒋春霖,原文翻译赏析
五石之瓠原文及翻译
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
《清平乐·池上纳凉》清代项鸿祚,原文翻译赏析
《江城子·画楼帘幕卷新晴》卢祖皋原文翻译赏析
淮西二十四将的结局是什么 他们都是怎么死的
相机属于什么垃圾?相机是可回收垃圾吗?
高句丽在当时并不算弱小的国家,为什么隋炀帝还要征兵攻
(老照片)尸横遍野的第一次世界大战场
韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》:抒发了诗人飘泊
如果孙尚香和刘备生下儿子的话 刘备会立他为太子吗
王安石和司马光关系极差,为一女子斗法17年
揭秘:哪位皇帝命人为女性设计“画眉”造型?
韩信之前没打仗经验 韩信为何一出手就那么厉害
唐朝宰相中刘姓最多 “罗锅宰相”刘墉其实
赵云两次救过刘禅 赵云为什么始终坐着冷板凳
明代诗词代表人物生平简介:王鏊,后世称其震泽先生
什么是潘恩常识?主要内容是什么?
忽必烈为什么能上位?他为何能成为大汗?
徐达是什么来历?明朝的建立他有多少功劳?