曹操《薤露行》原文、注释译文及赏析
本文已影响8.81K人
本文已影响8.81K人
曹操《薤露行》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
薤露行
曹操 〔两汉〕
惟汉廿二世,所任诚不良。
沐猴而冠带,知小而谋强。
犹豫不敢断,因狩执君王。
白虹为贯日,己亦先受殃。
贼臣持国柄,杀主灭宇京。
荡覆帝基业,宗庙以燔丧。
播越西迁移,号泣而且行。
瞻彼洛城郭,微子为哀伤。
译文及注释
译文
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
注释
薤(xiè)露行:乐府曲调名,属《相和歌·相和曲》,此与《蒿里行》都原是送葬的挽歌,作者用旧调写时事。薤,为多年生草本植物,细长叶,紫色花,鳞茎长在地下,可以食用,也称作藠(jiào)头。
廿(niàn)二世:二十二世,指东汉灵帝,他是汉朝第二十二代皇帝。
所任:所任用的人。这里指灵帝时大将军何进,他是灵帝何皇后之兄。
沐猴:猕猴,这里是比喻何进。冠(guàn)带:作动词用,戴着帽子系着带子。《史记·项羽本纪》里有人曾骂项羽是“沐猴而冠”。沐猴而冠带,这里是用来讽刺何进,枉披人皮而没有实际本事。
知:同“智”,智慧,智谋。
谋强:意谓谋划干大事。何进曾策划诛杀把持朝政的宦官张让等,结果因犹豫迟疑而失败。
断:决断。
狩:打猎,后借指天子出巡,这里讳称皇帝外逃避祸。
执:捕捉,这里是劫持、挟持的意思。
白虹:白色的虹霓。贯日:穿过太阳。古人迷信,认为白虹贯日是天子命绝、大臣为祸的征兆。据《后汉书·献帝纪》描述,初平二年(191)二月,白虹贯日,这年正月,董卓毒死被废为弘农王的少帝刘辩。
己:指何进。
贼臣:指董卓。
国柄:指朝政大权。
杀主:指董卓杀少帝刘辩。
宇京:京城,这里指东汉京城洛阳。
宗庙:这里指东汉帝王的祖庙,象征着政权。
燔(fán)丧:烧毁。
播越:颠沛流离。这句指董卓挟持献帝西迁长安。
且(cú):通“徂”,往,到。
微子:殷纣王的兄长。诗人在此自比微子,以表达自己对洛阳的残破亦有无限感慨和哀伤。
简析
《薤露》属于乐府《相和歌·相和曲》歌辞,原先它与《蒿里》都是古人出丧时唱的歌,相传齐国的田横不肯降汉,自杀身亡,其门人作了这两首歌来表示悲丧。“薤露”两字意谓人的生命就像薤上的露水,太阳一晒,极易干掉。曹操用此古调来写时事,开创了以古乐府写新内容的风气。清代沈德潜说:“借古乐府写时事,始于曹公。”(《古诗源》)这是颇有见地的意见。曹操之所以能以旧瓶装新酒,是因为乐府本身就有“缘事而发”的特点,宜于用来记录史实,抒发情感,同时《薤露》本身也有悲悼王公贵人之死的意思,曹操用此哀叹国家丧乱,君王遭难,百姓受殃,正有悲悼之意。
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
魏晋文学家陆机《长歌行》原文、译文注释及简析
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
杜审言《大酺》原文、注释译文及赏析
杜审言《渡湘江》原文、注释译文及赏析
短歌行曹操原文翻译赏析 短歌行曹操原文翻译和赏析
魏晋文学家陆机《短歌行》原文、译文注释及简析
唐代元稹《重赠》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
北宋文学家曾巩《西楼》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代元稹《春晓》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
刘长卿《听弹琴》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
魏晋文学家陆机《梁甫吟》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
北宋文学家曾巩《墨池记》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《猛虎行》原文、译文注释及简析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代文学家罗隐《筹笔驿》原文、译文注释及赏析
《娘道》五儿是谁的孩子 五儿又是如何来的
吕雉给刘邦戴了多少绿帽子 刘邦对此真的一无所知吗
古代官员请客最多只能"四菜一汤"
宋代的节目主持人被人称为“竹竿子”
成语“安居乐业”源自何人?其中有哪些历史典
西方学者对夏朝的否定:隐藏的原因和值得中国思考的点
赵子龙临终前的话语让诸葛亮下定决心北伐
杨钟健:中国恐龙研究界的泰斗
在曹操、曹丕和曹睿这三位君主中,司马懿对谁最忌讳?
忠王李秀成太平天国失败后投降曾国藩了吗
成语“大逆不道”是什么意思?背后有什么典故
车骑将军张郃名气不大,为何能让诸葛亮和刘备都非常忌惮
窝阔台皇后乃马真:称制蒙古5年,史称"乃马真摄政"
范蠡与西施有怎么样的情谊?青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归
为什么朱元璋这么多后代一个都没留下