【宋書·謝方明傳】原文翻譯,謝方明,陳郡陽夏人
本文已影響1.74W人
本文已影響1.74W人
謝方明,陳郡陽夏人。方明隨伯父吳興太守邈在郡,孫恩寇會稽,東土諸郡皆響應,方明勸邈避之,不從,賊至被害。方明逃竄遂免。頃之,孫恩重沒會稽,恩購求方明甚急。方明於上虞載母妹奔東陽,流離險厄,屯苦備經,而貞立之操,在約無改。元興元年,桓玄克京邑,丹陽尹卞範之勢傾朝野,欲以女嫁方明,使尚書吏部郎王騰譬説備至,方明終不回。桓玄聞而賞之,即除著作佐郎,補司徒王謐主簿。嘗年終,江陵縣獄囚事無輕重,悉散聽歸家,使過正三日還到。罪應入重者有二十餘人,綱紀以下,莫不疑懼。時晉陵郡故主簿弘季盛、徐壽之並隨在西,固諫:“昔人雖有其事,或是記籍過言。且當今民情偽薄,不可以古義相許。”方明不納,一時遣之。囚及父兄皆驚喜涕泣,以為就死無恨。至期,有重罪二人不還,方明不聽討捕。其一人醉不能歸,逮二日乃反;餘一囚十日不至,五官[注]請見欲白討之,方明知為囚事,使左右謝五官不須入,囚自當反。囚逡巡墟里,不能自歸,鄉村責讓之,率領將送,遂竟無逃亡者,遠近鹹歎服焉。遭母憂,去職,服闋,為宋台尚書吏部郎。永初三年,轉會稽太守。江東民户殷盛,風俗峻刻,強弱相陵,奸吏蜂起,又罪及比伍,動相連坐,一人犯吏,則一村廢業,邑里驚擾。方明深達治體,郡縣監司,不得妄出,除比伍之坐,判久系之獄。性尤愛惜,未嘗有所是非,承代前人,不易其政。有必宜改者,則以漸移變,使無跡可尋。元嘉三年,卒官,年四十七。
(節選自《宋書·列傳一十三》)
謝方明跟隨伯父吳興造反,東部國土幾個郡都有人起來響應,謝方明勸謝邈躲避,謝邈不聽從,造反攻到時(謝邈)被害。謝方明逃竄得以倖免。
不久,孫恩攻陷了會稽,孫恩懸賞收買方明甚急。方明於從上虞載着母親和妹妹逃到東陽,流離失所,歷險經厄,備受諸多苦難,卻秉持堅貞獨立之操守,不改(自己忠於國君的)誓言。
晉安帝元興元年,桓玄攻克京城(建康)。當時丹陽尹(丹陽地名,“尹”是官職)卞範的勢力傾倒朝野,卞範打算將(自己的)女兒嫁與謝方明,託尚書吏部郎王騰把各方面的厲害關係都説到,謝方明始終不回覆。
桓玄聞知(此事)對(謝方明)三分讚賞,就任命(他)當了‘著作佐郎’,頂替了司徒王謐的‘主簿’職務。
曾在某年年終,(謝方明)將江陵縣獄中所囚囚犯,不論犯事輕或重,全部解散聽憑各自歸家過年,讓他們在正月三日自己回監獄。這當中應歸入重罪的有二十餘人,在國家法度之下,(江陵的大小官員)莫不懷疑擔憂(謝方明的作法)。時東晉江陵郡已解職的主簿弘季盛、徐壽之還一同跟隨在(謝方明的)身邊(西,西席,幕僚),堅持勸阻説:“古人雖有這樣的事,但(那)可能是書籍過分的記錄。並且當今民情太假太薄(不重義),不能夠拿古時道理來准許(囚犯回家)。”方明不採納(弘季盛、徐壽之的意見),一時放出了(全部囚犯)。囚犯及其父兄皆驚喜涕泣,覺得(能夠這樣,)立刻死了也無遺憾。
到了(囚犯應該返回監獄)的日期,有屬於重罪的二人沒有回來,方明不聽(手下人)抓捕(他們的建議)。其中有一個人是因為醉酒不能歸,過了二日才返回;餘下的一名囚犯十日不歸,“五官”求見(方明)打算請求抓捕,方明知道是為這囚犯的事,命令左右謝絕“五官”不必入見,那囚犯自己應當要回來。
這個囚犯在家鄉逗留,不能自歸,鄉村(鄰里)責備督促他,領他回到監獄,(這次冒險)就竟沒有逃亡的,遠近都驚歎佩服。
遭遇母親去世,辭去官職,為母服喪完畢,為宋台尚書吏部郎。永初三年,轉會稽太守。江東(長江在皖南段到南京段是南北流向,所以古人把長江下游叫做江東)民户富裕興盛,風俗冷膜尖刻,強欺弱,弱抗強,奸滑的吏員蜂起,又實行有罪累及鄰里,動輒互相連坐,一人冒犯吏員,則一村之農業荒廢,城鄉都受到驚擾。方明深深通悟治理(一方的)大體,(命令)郡縣監司(的吏員),不得輕易外出,革除“比伍”(比,比鄰,伍,古時以五家組成一“伍”,互相守望)之坐(連坐),(迅速判決積壓已久的官司。
(謝方明)秉性特別愛惜(前人的成果),不曾有過贊同或批評(的表示),繼承代替前人(的官位),不(輕易)改變他的政令。有一定要改的,則用逐漸變動(的方式),使得沒有痕跡可尋。
元嘉三年,(方明)死在其任上,年四十七歲。
陳情表原文及翻譯
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
文言文翻譯方法
一代明君宋太祖為何怒責宋白翻譯
【舊唐書·李敬玄傳】原文及翻譯。李敬玄,亳州譙人也
【隋書·王世積傳】原文翻譯,王世積、闡熙新囶人也
【北齊書·盧潛傳】原文翻譯,盧潛容貌瑰偉,善言談,少有成人志尚
【新唐書·魏謨傳】原文及翻譯,魏謨,字申之,擢進士第
【隋書·令狐熙傳】原文翻譯,令狐熙,字長熙,敦煌人也
【舊唐書·第五琦傳】原文及翻譯,第五琦,京兆長安人
【隋書·劉昉】原文翻譯,劉昉,博陵望都人也
【舊唐書·張延賞傳】原文及翻譯,張延賞,中書令嘉貞子
【梁書·王僧孺傳】原文及翻譯,王僧孺字僧孺,東海郯人
【舊唐書·李揆傳】原文及翻譯,李揆字端卿,祖籍隴西成紀人
答謝中書書翻譯原文 答謝中書書的翻譯原文
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯 于志寧,字仲謐,京兆高陵人
客有問陳季方文言文翻譯
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯。于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【新唐書·韋安石傳】原文及翻譯,韋安石,京兆萬年人
【新唐書·李襲志傳】原文及翻譯,李襲志字重光,本隴西狄道人
【新唐書·郝處俊傳】原文及翻譯,郝處俊,安州安陸人
【新唐書·柳渾列傳】原文及翻譯,柳渾,字夷曠,一字惟深
【舊唐書·苗晉卿傳】原文及翻譯,苗晉卿,上黨壺關人
趙奢只是打了一場勝仗 趙奢怎麼就成為名將了
古巴革命領導人格瓦拉誕辰
孝莊太后與多爾袞之間的關係是愛情還是政治?
封神演義中,商紂陣營中有哪些身負異術的總兵?
大流士王簡介,統治時期是什麼樣的?
李吉甫不信風水強行拆了“食牀”,最後下場如
勵志對聯大全 勵志對聯之 五字勵志對聯盤點
漢高祖劉邦陵墓裏有哪三件價值連城的寶貝?
水滸傳中蔡慶綽號的由來是什麼?他有哪些故事呢?
黃月英是什麼來歷?是哪裏人?
諸葛亮隱藏的陰謀到底有多深 劉備到死都沒有發現
古人的真實姓氏:周公不姓周姓啥?
歷史上那些禪讓帝位後,還能善終的皇帝有哪些?
漢武帝墓被稱中國金字塔:衞青霍去病都是陪葬人
明朝神祕的和尚軍師姚廣孝:如何促朱棣成帝業