【三國志·吳書·吾粲傳】原文翻譯,吾粲字孔休,吳郡烏程人也
本文已影響2.91W人
本文已影響2.91W人
吾粲字孔休,吳郡烏程人也。吳錄曰:粲生數歲,孤城嫗見之,謂其母曰:“是兒有卿相之骨。”孫河為縣長,粲為小吏,河深奇之。河後為將軍,得自選長吏,表粲為曲阿丞。遷為長史,治有名跡。雖起孤微,與同郡陸遜、卜靜等比肩齊聲矣。孫權為車騎將軍,召為主簿,出為山陰令,還為參軍校尉。
黃武元年,與呂範、賀齊等俱以舟師拒魏將曹休於洞口。值天大風,諸船綆紲①斷絕,漂沒著岸,為魏軍所獲,或覆沒沈溺。其大船尚存者,水中生人皆攀緣號呼,他吏士恐船傾沒,皆以戈矛撞擊不受。粲與黃淵獨令船人以承取之,左右以為船重必敗。粲曰:“船敗,當俱死耳!人窮,奈何棄之?”粲、淵所活者百餘人。
還,遷會稽太守,召處士謝譚為功曹,譚以疾不詣,粲教曰:“夫應龍以屈伸為神,鳳皇以嘉鳴為貴,何必隱形於天外,潛鱗於重淵者哉?”後數往請,譚卒欣然與謀。粲募合人眾,拜昭義中郎將,與呂岱討平山越,入為屯騎校尉、少府,遷太子太傅。
赤烏中,遭二宮之變,孫權欲廢太子孫和,而立魯王孫霸,朝中官員各執一方。粲抗言執正,明嫡庶之分,違忤孫權,欲使魯王霸出駐夏口,遣霸之黨人楊竺不得令在都邑。又數以消息語陸遜,遜時駐武昌,連表諫爭。由此為霸、竺等所譖害,下獄誅。壽評曰:吾粲遭罹屯蹇,以正喪身,悲夫!
(選自《三國志·吳書·吾粲傳》,有刪改)
吾粲,字孔休,吳郡烏程縣人。吳書記載説:吾粲生下來才幾歲,孤城有位老婦人看見他,對他的母親説:“這個孩子有卿相的風骨。”孫河任烏程縣縣長時,吾粲是他手下的小吏,孫河為吾粲的氣概感到驚奇。孫河後來做將軍,可以自己選拔轄區內的地方官吏,便上表朝廷,奏請吾粲為曲阿縣縣丞。後升為長史,治理有聲名政績。吾粲雖説出身寒微,卻與同郡陸遜、卜靜等人地位聲望一樣高。孫權任車騎將軍時,徵召吾粲為主簿,外任山陰縣縣令,後回來在孫權身邊任參軍校尉。
黃武元年,吾粲與呂範、賀齊等人一道率領水軍在洞口抵禦魏國將領曹休。正好遇到天颳大風,各船的纜繩都被吹斷,船隻有的漂到岸邊,被魏軍俘獲,有的翻倒沉沒。那些還存在的大船,落水未死的兵卒都攀附着船舷大聲呼救,船上的其他官兵都怕人多使船傾覆沉沒,都用戈矛撞擊水中兵卒,不讓他們上船。只有吾粲與黃淵讓船上的人將落水者拉上船,左右將士認為船隻超載定會沉沒,吾粲説:“船沉了,我們就應一起去死!別人陷入絕境,怎能拋棄他們呢?”吾粲與黃淵救活的有一百多人。
回來後,吾粲升任會稽太守,徵召隱士謝譚為功曹,謝譚以身體有病為託詞不肯赴任,吾粲開導説:“應龍因為能屈能伸而成為神靈,鳳凰因為善於鳴叫而被人所貴重,你為什麼一定要隱身藏跡於天外,潛伏鱗甲於深淵呢?”之後屢次前往邀請,謝譚終於愉快地同他謀事。吾粲招募組合人馬,被任命為昭義中郎將,與呂岱一起討伐平定了山越,入朝擔任屯騎校尉、少府,升遷為太子太傅。
赤烏中,遭遇兩宮事變,孫權想廢掉太子孫和,然後立魯王孫霸為太子,朝中官員各自支持一方。吾粲仗義執言,闡明嫡庶之分,違背孫權的想法,要讓魯王孫霸出朝駐守夏口,遣送孫霸同黨楊竺不得讓他留在京都。吾粲又多次將朝廷紛爭的情況告訴陸遜,陸遜當時駐守在武昌,接連上表諫諍。吾粲因此被孫霸、楊竺等人進讒言陷害,被逮捕入獄處死。陳壽評論説:吾粲遭遇厄難,因為正直而喪身,可悲啊!
【梁書·裴子野傳】原文翻譯,裴子野,字幾原,河東聞喜人
【新唐書·李藩傳】原文及翻譯,李藩,字叔翰
【新唐書·柳渾列傳】原文及翻譯,柳渾,字夷曠,一字惟深
【新唐書·魏謨傳】原文及翻譯,魏謨,字申之,擢進士第
【周書·宇文貴】原文翻譯,宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也
【隋書·王世積傳】原文翻譯,王世積、闡熙新囶人也
【新唐書·楊炎傳】原文及翻譯,楊炎,字公南
【舊唐書·韋思謙傳】原文及翻譯,韋思謙,鄭州陽武人也
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
【舊唐書·李揆傳】原文及翻譯,李揆字端卿,祖籍隴西成紀人
【舊唐書·李敬玄傳】原文及翻譯。李敬玄,亳州譙人也
【隋書·令狐熙傳】原文翻譯,令狐熙,字長熙,敦煌人也
《三國志·虞翻傳》原文翻譯,虞翻字仲翔,會稽餘姚人也
【北史·令狐整傳】原文翻譯,令狐整,字延保,敦煌人也
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
【北齊書·盧潛傳】原文翻譯,盧潛容貌瑰偉,善言談,少有成人志尚
【隋書·劉昉】原文翻譯,劉昉,博陵望都人也
【周書·長孫儉傳】原文翻譯,長孫儉,河南洛陽人也
楊秀清作為洪秀全手下得力大將 洪秀全為什麼要殺他
康熙是排行第幾的阿哥 順治康熙雍正乾隆排序
郭圖的計謀都沒用,袁紹為何還重用他?
無花果樹根究竟長什麼樣子?為何是自然界中最奇特的根?
清太祖努爾哈赤御用寶劍竟是明朝皇帝所賜
紅樓夢中馮紫英的宴會上都出現了哪些人?有何寓意?
《鶴唳華亭》蕭睿鑑為什麼縱容齊王?蕭睿鑑是個昏君嗎?
劉仁靜:愛國書呆子的覺醒
火器與冷兵器:明朝與清朝軍事選擇的對比
揭祕建寧公主的悲慘人生:被康熙殺掉丈夫孩子!
張擇端的名作《清明上河圖》裏都隱藏了哪些信息呢?
她集萬千寵愛於一身 卻死得慘而且終身未封后
古代突厥的實力那麼強大 最後是怎麼滅亡的
隋唐名將羅士信是怎麼死的?他的死跟唐太宗有什麼關係?
周公旦為什麼要東征?周公東征在怎樣的背景下發生的?