《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
本文已影響2.5W人
本文已影響2.5W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·江革傳》原文及翻譯
原文:
江革字次翁,齊國臨淄人也。少失父,獨與母居。遭天下亂,盜賊並起,革負母逃難,備經阻險,常採拾以為養。數遇賊,或劫欲將去,革輒涕泣求哀,言有老母,辭氣願款,有足感動人者。賊以是不忍犯之,或乃指避兵之方,遂得俱全於難。革轉客下邳,窮貧裸跣,行佣以供母,便身之物,莫不必給。
建武末年,與母歸鄉里。每至歲時,縣當案比,革以母老,不欲搖動,自在轅中挽車,不用牛馬,由是鄉里稱之曰“江巨孝”。太守嘗備禮召,革以母老不應。及母終,嘗寢伏冢廬,服竟,不忍除。郡守遣丞掾釋服,因請以為吏。
永平初,舉孝廉為郎,補楚太僕。月餘,自劾去。楚王英馳遣官屬追之,遂不肯還。復使中傅贈送,辭不受。後數應三公命,輒去。
建初初,太尉牟融舉賢良方正。再遷司空長史。肅宗甚崇禮之,遷五官中郎將。每朝會,帝常使虎賁扶侍,及進拜,恆目禮焉。時有疾不會,輒太官送醪膳,恩寵有殊。於是京師貴戚衞尉馬廖、侍中竇憲慕其行,各奉書致禮,革無所報受。帝聞而益善之。後上書乞骸骨,轉拜諫議大夫,賜告歸,因謝病稱篤。
元和中,天子思革至行,制詔齊相曰:“諫議大夫江革,前以病歸,今起居何如?夫孝,百行之冠,眾善之始也。國家每惟志士,未嘗不及革。縣以見谷千斛賜‘巨孝’,常以八月長吏存問,致羊酒,以終厥身。如有不幸,祠以中牢。”由是“巨孝”之稱,行於天下。及卒,詔復賜谷千斛。
譯文:
江革字次翁,齊國臨淄人。少時死了父親,單獨與母親過活。遭天下大亂,盜賊並起,江革揹着母親逃難,受盡了阻險,常常採拾野果以活命。幾次遇到賊人,有的賊想劫持他走,江革就痛哭哀求,説有老母靠他養活,語氣非常誠懇,十分感動人。賊因此不忍心侵犯他,有人還指引他從哪方逃走,於是母子都得安全度過災難。江革到了下邳,窮困得赤膊光腳,靠打工來供養母親,身邊必要之物,沒有不設法供給。
建武末年,與母回到鄉里。每到年終,縣裏舉行面試,江革因老母在,不欲走動,自己在轅中拉車,不用牛馬,從此鄉里稱他叫“江大孝子”。太守曾準備禮物請他,江革因母老不應。等到母親死後,他的至性將要滅絕,曾經在冢廬旁睡覺,喪服期滿,不忍心除去。郡守派丞掾替他除去喪服,便請他做官。
永平初年,江革被舉為孝廉,補授楚太僕。一月有餘,自動棄官而走。楚王英派人快馬追他,不肯回去。又使中傅贈送財物,辭謝不肯接受。後來幾次應三公的命令,才去。
建初初年,太尉牟融舉賢良方正,江革再升為司空長史。肅宗很崇敬禮遇他,升他為五官中郎將。每逢朝會,帝常派虎賁扶侍他,等他進拜時,常常盯住他。這時江革有病不能朝會,皇上就派太官送酒菜給他,恩寵很特殊。於是京師貴戚衞尉馬廖、侍中竇憲羨慕江革的品行,各送信和禮物給他,江革不回信,也不受禮物。皇上聽了更加稱讚他。後來江革上書請求告老還鄉,朝廷轉拜他為諫議大夫,賜他告老歸家,因謝病得厲害。
元和年間,天子思念江革的好品行,制訂詔書給齊相道:“諫議大夫江革,前因病歸,現在起居情況怎樣?孝道是百行的首位,眾善的開始。國家每想念志士,沒有不想到江革的。命令縣裏用谷千斛賜給‘巨孝’,每年八月派長吏去慰問,送羊酒,直至他的終身。如有不幸之事發生,用中牢祭祀。”從此“巨孝”的稱號,通行於天下。等到死後,詔又賜谷千斛。
《後漢書·李業傳》原文及譯文,節選自獨行列傳第七十一
《魏書·華歆傳》原文及譯文,節選自魏書十三
《後漢書·任文公》原文及譯文,節選自方術列傳
《後漢書·竇憲傳》原文及譯文,節選自竇憲列傳第十三
《後漢書·袁安傳》原文及譯文,節選自袁張韓周列傳三十五
《後漢書·光武帝紀》原文及譯文,節選自卷一
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·趙岐傳》原文及譯文,節選自列傳第五十四
書憤原文及翻譯
《後漢書·周紆傳》原文及譯文,節選自酷吏列傳第六十七
《後漢書·張酺傳》原文及譯文,節選自袁張韓周列傳第三十五
《後漢書·仇覽傳》原文及譯文,節選自循吏列傳
《後漢書·楊琁傳》原文及譯文,節選自列傳第二十八
《後漢書·任延傳》原文及譯文,節選自循吏傳
《後漢書·馮緄傳》原文及譯文,節選自列傳第二十八
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自·李王鄧來列傳第五
《後漢書·陽球傳》原文及譯文,節選自酷吏列傳
漢書卷六十七朱雲翻譯 漢書卷六十七朱雲全文及翻譯
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·臧宮傳》原文及譯文,節選自列傳第八
李世民是朝鮮後裔嗎?真相是什麼
洪天貴福是什麼人?跟洪秀全是什麼關係
包拯為什麼被叫作包青天?包青天這個稱呼是怎麼來的?
曹彰在手握兵權 為什麼不在曹操死後取代曹丕呢
史上最奇葩的皇帝 集瘋狂與傳奇與一身的朱厚照
海瑞為什麼殺妻殺女?歷史上有什麼説法存在?
孫權是怎麼統一南方的?真相是什麼
曹爽死後誰繼承了皇位?當時的情況是怎樣的?
歷史上清代第一大貪污案是誰查辦的?
異葉敗醬的生長習性是什麼?有哪些藥用價值?
從千金小姐到家妓再到公主,琅琊公主經歷了什麼?
石達開曾最想帶走的兩個人,他們是誰?
宋濂是什麼身份?是怎樣一個人?
揭祕:“節儉”道光為何改變不了官員豪奢
田叔公然徇私枉法得封相國,兒子效仿卻被處斬!