《後漢書·鄭太傳》原文及譯文,節選自列傳第六十
本文已影響3.31K人
本文已影響3.31K人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·鄭太傳》原文及翻譯
原文:
鄭太字公業,河南開封人,司農眾之曾孫也,少有才略。初,舉孝廉,三府闢,公車徵,皆不就。及大將軍何進輔政,徵用名士,以公業為尚書侍郎,遷侍御史。進將誅閹官,欲召幷州牧董卓為助。公業謂進曰:“董卓強忍寡義,志欲無厭。若授以大事,將恣兇欲,必危朝廷。”又為陳時務之所急數事。進不能用,乃棄官去。
進尋見害,卓果作亂。公業等與侍中伍瓊、卓長史何顒共説卓,以袁紹為勃海太守,以發山東之謀。及義兵起,卓乃會公卿議,大發卒討之,羣僚莫敢忤旨。公業恐其眾多益橫,兇強難制,獨曰:“夫政在德,不在眾也。”卓不悦,曰:“如卿此言,兵為無用邪?”公業懼,乃詭詞更對曰:“非謂無用,以為山東不足加大兵耳。如有不信,試為明公略陳其要。今山東合謀,州郡連結,人庶相動,非不強盛,然光武以來,中國無警,百姓優逸,忘戰日久。仲尼有言:‘不教人戰,是謂棄之。’其眾雖多,不能為害。一也。明公出自西洲,少為國將,閒習軍事,數踐戰場,名振當世,人懷懾服。二也。袁本初公卿子弟,生處京師。張孟卓東平長者坐不窺堂孔公緒清談高論噓枯吹生並無軍旅之才執鋭之幹臨鋒決敵非公之儔。三也。”卓乃悦,以公業為將軍,使統諸軍討擊關東。或説卓曰:“鄭公業智略過人,而結謀外寇,今資之士馬,就其黨羽,竊為明公懼之。”卓乃收還其兵,留拜議郎。
卓既遷都長安,天下飢亂,士大夫多不得其命。而公業家有餘資,日引賓客高會倡樂,所贍救者甚眾。乃與何顒、荀攸共謀殺卓。事泄,顒等被執,公業脱身自武關走,東歸袁術。
(選自《後漢書·列傳第六十》)
譯文:
鄭太字公業,河南開封人,是司農鄭眾的曾孫,年輕時就有才幹謀略。起初被舉為孝廉,三公聘,朝廷徵召,一概不去。等到大將軍何進輔政,徵用名士,任命鄭太為尚書侍郎,又升任侍御史。何進要殺宦官,想召幷州刺史董卓為助。鄭太對何進説:“董卓強暴殘忍,缺少道義,貪得無厭。如果把大事交給他,將會放縱其邪惡的慾望,必將使朝廷危險。”又向何進陳述幾件當務之急的事,何進不聽,於是就棄官而去。
何進不久被害,董卓果然作亂。鄭太等與侍中伍瓊、卓長史何顒一起勸説董卓,委派袁紹為勃海太守,以促成山東起兵反董卓的計劃。等到義兵興起,董卓召集公卿商議,要大舉發兵去征討,眾官沒有人敢違抗他的旨意。鄭太怕他兵多了更加驕橫,兇惡強暴難以遏制,就獨自説:“為政在於德,而不在人多啊。”董卓不高興,説:“像你這麼説,兵是無用了?”鄭太害怕了,就假意説:“不是沒有用,而是我覺得山東不值得用大兵征討罷了。如果不信,我試着為明公陳述其要點。如今山東合謀,州郡連結,眾人互相鼓動,不是不強盛。然而自光武帝以來,中原無戰事,百姓富足安逸,忘記戰爭多年了。仲尼説過:‘不教人學會作戰,這叫拋棄他們’。他們人雖多,卻不能稱為禍害。這是第一。明公出身於西洲,年輕時就做國家武將,熟習軍事,屢次經歷戰場,名震當世,人人畏懼。這是第二。袁本初是公卿子弟,生長在京城裏。張孟卓是東平的道德先生,舉止目不斜視。孔公緒只會清談高論,抑揚褒貶人物。這些人並沒有指揮軍事的才能,使用兵器的本領,臨陣交兵,不是您的對手,這是第三。”董卓這下高興,任命鄭太為將軍,讓他統領各軍討伐進擊關東。有人勸告董卓説:“鄭太才智謀略超過常人,而勾結外面敵人,如今把士卒兵馬提供給他,讓他靠近他的同夥,我私下為明公擔憂。”董卓這才收回他的兵馬,留在朝內為議郎。
董卓遷都長安後,天下飢餓動亂,士大夫大多得不到應有的職事。而鄭太家有餘財,每天引賓客宴會歌舞,所救濟的人很多。於是他和何顒、荀攸共同謀殺董卓。事情泄漏,何顒等人被抓,鄭太從武關逃走,投奔袁術。
《後漢書·班超傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
《魏書·魏收傳》原文及譯文,節選自列傳卷九十二
淮陰侯列傳文言文翻譯 漢書淮陰侯列傳原文及翻譯
《後漢書·班樑列傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《梁書》列傳第十四 陳伯之
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
書憤原文及翻譯
《後漢書·袁安傳》原文及譯文,節選自袁張韓周列傳三十五
《後漢書·第五倫傳》原文及譯文,節選自卷四十一
《後漢書·任文公》原文及譯文,節選自方術列傳
《後漢書·仇覽傳》原文及譯文,節選自循吏列傳
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·梁鴻列傳》原文及譯文,節選自梁鴻列傳
《後漢書·範式守信》原文及譯文,節選自獨行列傳
《後漢書·周舉傳》原文及譯文,節選自卷六十一
《後漢書·盧植傳》原文及譯文,節選自卷六十四
《後漢書·班彪列傳》原文及譯文,節選自班彪列傳
《後漢書·隗囂列傳》原文及譯文,節選自隗囂列傳
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
康康舞曲 康康舞蹈
假如龐統沒有死的話 劉備最後能不能統一三國
名妓沈九娘是如何讓風流才子唐伯虎為她出家的
岑參《南池宴餞辛子賦得蝌斗子》古詩原文意思賞析
三星堆遺址和金沙遺址有什麼聯繫嗎?
白菜可以生吃嗎?可以,但要徹底把白菜清洗乾淨
《黃帝內經》靈樞·淫邪發夢第四十三原文欣賞
歷史典故之老牛舐犢出自於哪裏?它的哲學道理是什麼?
孤城閉的歷史背景解析,這個朝代是虛構的嗎?
織田信長為什麼人氣很高?很多人喜歡織田信長嗎?
紅樓夢中薛寶釵與林黛玉兩人之間的文化底藴有何區別?
漢朝和唐朝都出現盛世 兩朝誰的皇帝更厲害
中越邊境的死亡哨所:兩國駐守軍人無一能活!
《超時空羅曼史》是什麼劇情?CP選角有點想嗑
乾隆的千叟宴發生了什麼 為何參加的老人很多都死了