《賀新郎·端午》該如何理解?創作背景是什麼?
本文已影響2W人
本文已影響2W人
賀新郎·端午
劉克莊 〔宋代〕
深院榴花吐。畫簾開、綀衣紈扇,午風清暑。兒女紛紛誇結束,新樣釵符艾虎。早已有、遊人觀渡。老大逢場慵作戲,任陌頭、年少爭旗鼓。溪雨急,浪花舞。
靈均標緻高如許。憶生平、既紉蘭佩,更懷椒醑。誰信騷魂千載後,波底垂涎角黍。又説是、蛟饞龍怒。把似而今醒到了,料當年、醉死差無苦。聊一笑,吊千古。
譯文
深深的庭院裏石榴花開得正豔。彩繪的帷簾敝開,我身穿粗麻衣服,手搖絲絹小扇。中午的清風驅散暑氣,顯得格外清亮。青年們紛紛炫耀自己的節日裝束。頭上插着釵頭彩符,身上佩着艾草紮成的老虎。爭先恐後的來渡口觀看賽龍船。我年紀大了,不願再去與人擁擠,只是站在遠處觀看。任憑那些年輕人搖旗擂鼓吶喊,船漿起伏,江面上浪花翻卷飛舞。屈原的精神千古永存,屈原的風致萬世流傳。他生平帶着芳草,胸襟懷抱如美酒清醇甘甜。誰信在千載之後,他在江底的靈魂還會把米粽垂涎。説什麼是怕蛟龍發怒,才把粽子扔進江中給蛟龍解讒。唉,這些傳説是多麼荒誕。假如他一直活到今天,倒不如與世皆醉死在當年,反而省去許多苦惱怨煩。想到這裏便有興作此詞以為笑談,憑弔一下千古含冤的屈原。
註釋
綀衣:葛布衣,指平民衣着。
結束:粧束、打扮。
釵符艾虎:《抱朴子》:“五月五日剪採作小符,綴髻鬢為釵頭符”。《荊門記》:“午節人皆採艾為虎為人,掛於門以辟邪氣。”
觀渡:《荊楚歲時記》:五月五日競渡,俗為屈原投汨羅日,人傷其死,故命舟楫拯之。
靈均標緻:屈原風度。屈原字靈均。
紉蘭佩:聯綴秋蘭而佩於身。
譯文
深深的庭院中石榴花剛剛吐豔,我撩起畫簾,穿着葛衣搖着絹扇,讓風兒把暑氣驅除。少男少女各自誇耀着自己的新裝,頭上插戴着式樣新穎的釵符和艾虎。早已有人在江邊觀看龍舟競渡。我年紀老大,懶於前去湊趣,任憑裹着頭巾的兒郎搖旗擊鼓。船槳打起水珠如急雨迸濺,江面上一片浪花飛舞。
屈原的形象是如此高大,暗想他平生佩帶蘭草以示芳潔,又懷揣香酒禮神肅穆。誰相信千載之後,他會在波濤之下垂涎角黍?又説什麼怕蛟龍嘴饞發怒。倘若他清醒地活到今天,還不如當年醉死,免受這般痛苦。姑且以此作為笑談,來憑弔他英靈千古。
賞析
本詞為端午節弔古之作,詠端午節的風俗人情,提起端午節自然聯想到屈原。詞人託屈原之事,抒自己的怨憤之情。上片寫端午節時當地的事物風光,少年們身穿盛裝,爭渡看龍舟,而詞人卻因年紀大,疏懶於此,這是情懷的不同。開頭寫石榴花開,點明季節。接下寫自己的輕閒自在,實質卻有“閒愁最苦”的意味,要從反面見意。“任陌頭”幾句描繪年輕人爭渡的場面,動態感很強。下片讚頌屈原的品格,對端午節民眾投粽的民俗予以批評,認為是對屈原的愚弄,有舉世皆濁我獨醒之慨。思致超妙而文筆詼諧,已開元曲先聲。“把似”兩句憂憤尤深,設想屈原今日覺醒,真不知作何感想。與其清醒而苦惱,還不如“醉死差無苦”。作者是個熱血男兒,但在當時文恬武嬉,統治者苟且偷安而不思振作的世風中,只能長歌當哭而已。黃蓼園深深理解詞人的意思,他説:“非為靈均雪恥,實為無識者下一針砭。思理超超,意在筆墨之外”(《蓼園詞選》)。此乃深中肯綮之言,可謂先獲我心。
創作背景
鹹淳三年時值端午節,作者看到路上行人精心打扮,一片喜悦氛圍,殊不知國家危如累卵,又想到自己年近八十,卻“前後四立朝”,仕途坎坷,屢遭挫折,胸中有許多牢騷不平之氣,便借屈原事一吐為快,創作此詞。
《高陽台·落梅》該如何理解?創作背景是什麼?
《滿庭芳·茶》該如何理解?創作背景是什麼?
《浪淘沙·楊花》該如何理解?創作背景是什麼?
《浪淘沙·望海》該如何理解?創作背景是什麼?
《齊天樂·螢》該如何理解?創作背景是什麼?
《揚州慢·瓊花》該如何理解?創作背景是什麼?
《虞美人·梳樓》該如何理解?創作背景是什麼?
《憶秦娥·詠桐》該如何理解?創作背景是什麼?
辛棄疾《賀新郎·甚矣吾衰矣》是在什麼背景下創作的?如何賞析?
《菩薩蠻·芭蕉》該如何理解?創作背景是什麼?
《六醜·楊花》該如何理解?創作背景是什麼?
《留客住·鷓鴣》該如何理解?創作背景是什麼?
《木蘭花·立春日作》該如何理解?創作背景是什麼?
《品令·茶詞》該如何理解?創作背景是什麼?
《滿江紅·牡丹》該如何理解?創作背景是什麼?
《大酺·春雨》該如何理解?創作背景是什麼?
《卜算子·席間再作》該如何理解?創作背景是什麼?
《水仙子·尋梅》該如何理解?創作背景是什麼?
《龍嶺迷窟》是誰的墓?主要講的什麼?
清越戰爭的影響究竟是什麼 清越戰爭的背景
孫權借荊州給劉備:一場智謀與權謀的博弈
劉備借荊州借的是州還是城 孫權為什麼要借給劉備荊州
在自然界的生物中,小瀑布山狼有哪些特徵與繁殖方式?
海克拉火山為冰島西南部活火山,有記錄以來共爆發了幾次
還原真實的姜子牙:姜子牙活了多少歲?
成語“守株待兔”是什麼意思?背後有什麼典故
《夢華錄》 歐陽旭留的後手害的顧千帆進了監獄
劉備臨終前提拔了一人,最後為何被諸葛亮殺了?
粟米:古代的軍糧之一,能保存七年
揭祕:中國史上最早離婚的那個人竟是他!
明史劉珝傳記,劉珝生平簡介
李顯在神龍政變中復辟後,張柬之五人有什麼不好的結局?
曹操的雄才大略 那麼曹操當得起這四個字嗎?