陳子昂《送魏大從軍》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.41W人
本文已影響1.41W人
陳子昂《送魏大從軍》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
送魏大從軍
【原文】
匈奴猶未滅,魏絳復從戎。悵別三河道,言追六郡雄 ① 。
雁山橫代北,狐塞 ② 接雲中。勿使燕然 ③ 上,惟留漢將功。
【註釋】
①六郡雄:原意為地方豪強,這裏特指西漢時的名將趙充國。
②狐塞:飛狐塞。關塞險峻,遙接雲中郡,與其連成一片,成為中原地區的天然屏障。
③燕然:山名。東漢竇憲為車騎將軍,大破北單于,登燕然山,刻石紀功而還。
【譯文】
匈奴尚未消滅,你好比魏絳即將上路戍邊。我們在三河道惆悵而別,還説起西漢名將趙充國。雁山就橫亙在代州北面,飛狐塞與雲中郡遙遙相連。努力建功立業吧,不要讓燕然山上只刻着漢將竇憲的大名。
【鑑賞】
此詩雖為送別詩,但不似其他作品抒發依依惜別之情,而是從大處着筆,激勵出征之人建功沙場,用意深遠,風格積極,氣勢磅礴。
首句“匈奴猶未滅”取自漢代名將霍去病的著名詩句“匈奴未滅,無以家為也”,以此為典,抒發自己的壯志豪情。魏絳是春秋戰國時晉國的大夫,主張晉國與周邊少數民族聯合,曾提出“和戎有五利”,後來戎狄親附,魏絳也因為消除邊患有功而受金石之賞,詩人在這裏把魏絳的“和”改成“從”,表明了自己對當時邊事的看法,並希望友人能像“多功”的魏絳一樣打敗敵人,保衞邊疆,建功立業。
頷聯交代送別地點,借用典故,表達願望。古人將河東、河內、河南統稱為三河。“三河道”大致是指黃河流域中段的平原地區。《史記·貨殖列傳》曾説:“夫三河在天下之中,若鼎足,王者所更居也”,該詩中“三河道”指的應該是在都城長安送客的地方。“六郡”,包括金城、隴西、天水、安定、北地、上郡。“六郡雄”,原本是指上述地方的豪傑,在這裏專指西漢的趙充國。《漢書》中曾有其“始為騎士,以六郡良家子善騎射補羽林”的記載。詩人此處意在強調今日與友人在都城分別,明日就要像趙充國一樣弛騁沙場、為國效力,氣勢豪邁。
頸聯交代魏大從軍所往何處:雁門山與飛狐塞。雁門山橫亙於代州北面,飛狐塞則緊挨雲中郡,二者均為咽喉要道。一個“橫”字,寫出了雁門山地理位置的重要;一個“接”字,生動地描繪出飛狐塞的險峻。這裏的景物並不在詩人眼前,而是在詩人的想象之中,這既是實寫,也是虛寫,實虛結合。地理位置的重要,山隘的險峻,暗示友人此去從戎的重要作用和責任,這也就為結句作了鋪墊。
尾聯“漢將”指東漢竇憲將軍。他曾在大勝敵軍後,將自己的功勛刻在燕然山上。此句意為對友人的美好祝願,望其能在軍中建功立業,不要讓燕然山上只刻有竇憲的功績。這在語意上,又呼應了開篇。
整體看來,全詩鬥志昂揚,氣勢宏大,頗具震懾力。
韓愈《雉帶箭》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《畫雲台山記》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《十五從軍徵》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《黃生借書説》原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
李煜《相見歡》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《明史·陳獻章傳》原文及全文翻譯
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《馬説》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《採桑子·塞上詠雪花》原文是什麼?怎麼翻譯?
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
蘇轍《六國論》原文是什麼?怎麼翻譯?
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》堯曰篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
韓愈《龍説》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《諫太宗十思疏》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《度關山》原文是什麼?怎麼翻譯?
《百家姓》是誰作的 何以“趙錢孫李”四姓
探索克蘇魯神話的時線:從古至今乃至未來的年表
盤點14種巨型動物,難不成是修煉成精了?
陸康:東漢末年官員,忠於東漢朝廷,有顯著政績
屈原之死:忠誠與信仰的絕響
《綠野仙蹤》第六十四回:傳題目私惠林公子 求富貴獨步
李淵身為皇帝掌握大權,為何在李世民的逼迫下卻輕易地交
功高皇帝怕!揭祕歷史上被皇帝害死的八位忠臣
五帝和夏禹之間的世系關係是怎樣的?
揭祕成吉思汗為何不取印度
劉錡是什麼讀音?怎麼讀?
諸葛亮死後劉禪還坐了三十年皇帝 劉禪是怎麼做到的
《遠大前程》中有情人為什麼不能終成眷屬?
鐵良的侄女是誰?她為什麼要謀殺丈夫?
《一粒紅塵》 徐晚來當初為什麼離開閔朗?