《見過秋夜對雨之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.76W人
本文已影響2.76W人
黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作
王維 〔唐代〕
促織鳴已急,輕衣行向重。
寒燈坐高館,秋雨聞疏鍾。
白法調狂象,玄言問老龍。
何人顧蓬徑,空愧求羊蹤。
譯文
深秋中蟋蟀的鳴聲已經急促了,單衣已無法抵擋寒意,準備添加厚重的衣服。
寒雨孤燈坐落於高大的館舍,急促的秋雨聲中傳來一陣稀疏的鐘聲。
以佛法調理自己,滅除諸妄心惡念,又探討老莊玄理的談論,兼學道家之言。
黎昕、裴迪二友眷顧我的隱居處,我自己只覺得心裏有愧。
創作背景
這首詩當作於王維輞川隱居時。《唐才子傳》載:“維別墅在藍田縣南輛川,亭館相望。嘗自寫其景物奇勝,日與文士丘丹、裴迪、崔興宗遊覽詩,琴自樂。”王維、裴迪之交,始於終南山,時約於開元二十八年(公元740年)。於開元二十九年(公元741年)秋季的一個雨夜,詩人正在房中獨自參禪打坐,潛心向佛,這時兩位友人來訪之,故有此作。
賞析
此詩前四句寫了深秋之意,秋深寒重,更有空堂,對一點孤燈;其後兩句言及詩人自己平日的修行狀態,即獨自參禪打坐,兼學道家;最後兩句點題,寫黎昕、裴迪二友的到訪,於詩人有陶淵明載酒之歡。全詩毫無慣有之悽苦意,縱是秋夜淅瀝,也難耐勃發之意趣,字裏行間,一番悠然。
此詩開篇,有意描摹深秋之意,秋已深、寒已重、雨已侵,更有空堂,對一點孤燈。然而此際忽然一聲疏鍾透空傳來,點晴處正在於此。由是作者瞬時感悟,豁然一切,白法已調狂象,玄言已問哲人。
此詩除沉穩之意趣外,另一別致處即在此“玄言”。詩佛並非是侍僧,終有“士子”之心。雖傾心於禪,但並未一心於禪,中國古代“士子”的明哲處即在兼包並蓄,無論何方神聖,於吾有用即為吾用。或被譏為心志不專,然人生之要義本在“護生”,志專而害生、妨生者亦有何義。所以“士子”此舉最為温潤、最有親情。由於同是“士子”,王維此處佛、道並用,釋、老並觀,如十八般兵刃逐一對治,終於此悽風苦雨之際,調伏之悠然自得。最後一“空愧”語,自是慣常之以退為進之法。此一番自得之情,已是無言自喻耳。
此詩與《夏日過青龍寺謁操禪師》意境相仿而更為渾成。此應緣於一者“夏日”,一者“秋夜”。而人生之年歲、境界似亦是“夏日”“秋夜”之別。故而心意尤為安穩,氣象分外沉渾。深秋、蟲鳴、淒雨、空堂、寒燈,此俱傷感之境象,自為抒愁感傷之良時。然此詩毫無慣有之悽苦意,頗為難得。概此晚摯友見訪,興會高論之餘,興致仍是盎然。由是縱是秋夜淅瀝,也難耐勃發之意趣。字裏行間,因之有此一番悠然。因親情中缺失人生重要一環,故而王維於友朋之道甚為傾心,詩中與友朋唱和、同遊,抒發相親、相慕之作者眾多。由是不難知曉,於此悽風苦雨之際,生性纖敏之王維,竟能如此安穩,狂象得以調伏、靜心以問玄。黎昕、裴迪“見過”,於王維有陶淵明載酒之歡。
《八歸·秋江帶雨》作者史達祖,原文翻譯賞析
《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《如夢令·昨夜雨疏風驟》原文是什麼?怎麼翻譯?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送梓州李使君》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酬郭給事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春夜喜雨》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春夜喜雨》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《待儲光羲不至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送綦毋潛落第還鄉》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夜雨寄北》的原文是什麼?該如何理解呢?
《夜雨寄北》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送楊長史赴果州》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《秋雨歎三首》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
太監娶老婆到底是用來做什麼的 為什麼説是必要的呢
也先與努爾哈赤:歷史糾葛中的兩位英雄
商鞅變法為何能夠成功?又是如何推動秦國變革的?
完顏萍是誰的後代?完顏萍的父母是誰?
曾經那麼輝煌的黃老之學,如今是怎麼一步步衰落的
《畫鷹》的作者是誰?該怎麼賞析呢?
河東裴氏是什麼結局?怎麼沒落了?
紅山文化是什麼起源?是誰的祖先?
安史之亂後的李隆基:失去愛妃帝位被兒子軟禁
《紳探》霍文斯是誰?幕後終極大boss和他有關係嗎?
金字塔驚現恐怖墓中墓:地下古墓暗藏恐怖機關
古代女孩為什麼十三四歲就結婚生子了?
瓦爾特·烏布利希歷史 瓦爾特·烏布利希歷史百科
李白《九日》:作者狂放高歌中充滿了思念故交之情
為什麼諸葛亮和司馬懿能力相當,但諸葛亮的名聲更勝一籌