《小至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響8.39K人
本文已影響8.39K人
小至
杜甫 〔唐代〕
天時人事日相催,冬至陽生春又來。
刺繡五紋添弱線,吹葭六琯動浮灰。
岸容待臘將舒柳,山意衝寒欲放梅。
雲物不殊鄉國異,教兒且覆掌中杯。
譯文
自然界的節氣和人世間事逐日相催,冬至一到,陽氣初動,春天也就快來了。
刺繡姑娘添絲加線趕做迎春的新衣,律管內的灰相應飛出則知冬至已到。
堤岸好像等待臘月快點的過去,好讓柳樹舒展枝條,山中的臘梅衝破寒氣傲然綻放。
此地自然景物與故鄉相差無幾,讓小兒斟滿美酒,一飲而盡。
賞析
這首詩首聯交代時間,一個“催”字奠定了全詩愁悶的基調;頷聯寫人的活動,頸聯寫自然景物的變化,讓人感到天氣漸暖,春天將近的一絲喜悦,尾聯轉而寫詩人想到自己身處異鄉而不免悲從中來,於是邀兒子一起借酒消愁。全詩選材典型,“事”、“景”、“感”三者烘托,情由景生,充滿着濃厚的生活情趣,切而不泛。
此詩開篇的“天時人事日相催,冬至陽生春又來”二句是總起,以詠歎筆調點明“陽生春來”,與詩題緊扣,同時給人以緊迫感:時間飛逝,轉眼又是冬去春來。中間四句是分承,不僅用刺繡添線寫出了白晝增長,還用河邊柳樹即將泛綠和山上梅花衝寒欲放生動地寫出了冬天裏孕育着春天的景象。
其中,“刺繡五紋添弱線,吹葭六管動飛灰”二句直承首聯“冬至”的自然節令特徵,別出心裁,用刺繡添線、葭管飛灰,進一步點明季節變化。
“岸容待臘將舒柳,山意衝寒欲放梅”二句直承冬去春來的景物特徵,用柳葉“將舒”承一“容”字,使人產生柳葉如眉的聯想,以梅花“欲放”承一“意”字,給人以梅若有情的感覺,富有動感特徵,藴含着生命的張力,體現出春臨大地的蓬勃生機。雖然春天容易引發鄉愁,但詩人的鄉愁卻是樂觀向上的,故詩最後的“雲物不殊鄉國異,教兒且覆掌中杯”二句以抒情作結,奉勸世人幹盡杯中酒,享受美好的生活。
全詩立意高遠,選材典型,遣字鑄辭,精工切貼,緊緊圍繞冬至前後的時令變化,敍事、寫景、抒感,“事”、“景”、“感”三者烘托,情由景生,漸次由開端時光逼人的感觸演進為新春將臨的欣慰,過渡得十分自然,充滿着濃厚的生活情趣,切而不泛。
創作背景
這首詩作於公元766年(大曆元年)或公元767年(次年),當時詩人漂泊在夔州(今四川奉節),逢冬至日,想到自己漂泊異鄉,不禁感慨萬千。
聊齋志異-大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
墨子·45章 小取(1)原文是什麼?該如何翻譯?
聊齋志異 週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《草書屏風》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異 司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《邯鄲冬至夜思家》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-龍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異 大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
文天祥的《正氣歌》原文是什麼?如何翻譯?
袁枚的《祭妹文》原文是什麼?如何翻譯?
聊齋志異-鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 役鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《從軍行·其二》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異 農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
瞿太素是如何把《幾何原本》翻譯成中文的呢?
聊齋志異-鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《相逢行二首》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《玄鳥》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異 龍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
演義趣聞:楊貴妃眼中安祿山是怎樣的人?
曾國藩的官職到底多高呢?身居多個要職
揭祕:唐代宗李豫是唐朝最厲害的一個皇帝?
揭祕:太祖爺努爾哈赤到底是靠什麼統一了強大的海西女真
法國發射第一顆電視直播衞星
楊侑是怎麼當上皇帝的?李淵稱帝之後楊侑的結局是什麼?
薛舉對李世民的影響有多大 他若是早死的話,誰是贏家還
呂須:呂雉的親妹妹,最後下場有多慘?
解析北魏農學家賈思勰在歷史上的地位是怎樣
兵馬俑是如何製作的?兵馬俑有何特殊之處?
《王牌部隊》阿秀是誰演的?阿秀嫁給了誰
戰國時期的楚滅魯之戰是怎麼回事?最後是什麼結果
劉武一直覺得自己能成為皇帝,為什麼最終沒能如願?
廖漢生有幾段婚姻生活?和兩任妻子的悲歡離合
大神伏羲究竟是誰?他為華夏民族做出了哪些貢獻?