明朝時期四夷館是幹啥的?館內發生了哪三件哭笑不得的趣事?
本文已影響1.85W人
本文已影響1.85W人
永樂年二月,明成祖朱棣在北京建立了全國最高的學府——國子監,這也標誌着北京一躍成為全國文化的中心。國子監不僅有全國各地的學生,而且還有外來的留學生。
國子監達到一定規模後,緊接着又設置了太醫院、欽天監,開設完這些署衙後,朱棣又設置了一個特殊的地方——四夷館。
四夷館是幹啥的?這個地方很重要,沒有這個地方,萬國來朝就沒法進行,外國的使者就沒法接待。
如果將話説得明白一些:四夷館就是專門從事翻譯鄰國語言的地方,按照現在的名詞,就是——翻譯機構。因為一開始幹活的時候,沒有什麼經驗,故此,館內曾經發生了三件哭笑不得的趣事,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
為了讓四夷館的學生更好地學習國外的語言,這天四夷館的負責官員——太常少卿特意請來一名暹羅國的老師,教學子們學習暹羅語。經過半年的高強度訓練,學子們每天都與老師用暹羅語進行交流,大家都感覺自己的暹羅語突飛猛進。
這天,宮裏來了幾位説暹羅國的使者,朱棣便命人到四夷館選了兩名“精通”暹羅語的翻譯,可是使者只是簡單地講了幾句話後,兩位翻譯傻了眼,使者説得是暹羅語嗎?為什麼他們倆聽不懂。
其實,使者説得是正宗暹羅語,給四夷館上課的暹羅國的老師有問題,他在給學生們講課時,帶有濃重的暹羅小地方的口音,這導致學生們只能聽懂帶有方言的暹羅語,官方暹羅語,他們反倒聽不懂。這可真是鬧了個大笑話,幸好的朱棣手下翻譯們沒有張嘴,這要一説話,還不得讓使者笑掉大牙。
四夷館教緬甸語的老師,可是從緬甸請來的老先生,他不僅對本國語言很是精通,對漢文化也非常在行。這天上課,學生們開始朗讀緬甸語的詩歌:“一條彎曲蜿蜒的湄公河,我在河岸送別你,陰晴不定的天氣,就好像我低迷的心情,希望你一路順風,前途更美好,更光明。”
這位教緬甸語的老先生生氣了,他當堂將緬甸語的詩歌,翻譯成了漢文詩詞:“江岸秋風好送行,陽光陰雨幾時晴。馬蹄別入千山外,沙路雲開見日生。”等他將古詩翻譯完,聽課的學生們先是愣了一會,接下來“噼裏啪啦”地響起了一陣熱烈的掌聲。
人才,啥叫人才,這就叫中外實用型的人才!這位老先生用實際行動告訴學生們,翻譯這碗飯是這樣吃的!
後來,四夷館中又增加了一門韃靼語的課程,十幾名學子,學習完韃靼文,朱棣就下旨讓四夷館將韃靼國《馬經》中的藥方翻譯出來。
朱棣認為,韃靼人最擅長養馬,故此,他們的《馬經》應該有非常獨到的地方。果然,在韃靼文的《馬經》中,有很多種藥方,比如有一種可以治療馬匹傷寒、感冒的藥方,由以下7種藥物組成:訶子、山楂、川楝子、藏木香、乾薑、木藤蓼和草本懸鈎子各30g煎湯服,每天2劑。
可是,明朝的馬匹喝了這幅藥時,變得萎靡不振,根本沒有什麼效果。朱棣得知情況後,竟認為學子們的翻譯能力不精,他一氣之下,直接扣除了他們三個月的俸祿。
等到韃靼的使者來拜訪時,朱棣特意將翻譯好的《馬經》拿了出來,問使者哪裏有不對的地方,使者看完後,呵呵大笑,其實藥方並沒有錯誤,因為《馬經》中的核心醫術需要保密的原因,有一樣的治療馬病的關鍵地方沒有寫——馬匹在喝完藥後,要讓其奔跑,這樣才能發揮最大的藥效。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
日本戰國時期家族內亂御館之亂的影響有哪些
領事館是幹什麼的
《老酒館》陳懷海提防谷三妹是怎麼回事?谷三妹進酒館有目的?
南宋館閣學士簡介,館閣學士在朝堂上有哪些職能?
明末四件事暗示着王朝最終隕落:哪四件事呢?
明朝滅亡時都發生了哪些可笑又可憐的事情?
宋朝君子館之戰發生在什麼樣的時代背景?
成化是明朝時期哪位皇帝的年號?期間發生了哪些政事異象?
領事館是幹什麼的
徐悲鴻紀念館新館什麼時候開業?展出作品有哪些?
安史之亂時的唐朝處於哪個世紀?期間都發生了哪些歷史事件?
明朝是昏君嗎 三十年不上朝都幹啥了?
慈禧太后曾經收到三件奇葩禮物 讓她哭笑不得
紅樓夢劉姥姥遊大觀園到瀟湘館時,發生了什麼事情?
三國時期都發生哪些趣事 小霸王的死因到底是什麼樣的
挖掘明十三陵時發生的詭異事件 怪事接連不斷
領事館是幹什麼的 領事館的招聘條件
劉備白帝城託孤時交代的四件事是什麼?諸葛亮弄明白了三件事
轟趴館是幹什麼的?
歷史上發生過三次五星連珠事件 當時都發生了什麼事情
明清時期晉商四海稱雄:所到之處修建多座會館
越南河內博物館撞臉中國館 設計師稱河內設計早
烏菲茲美術館必看名畫 烏菲茲美術館鎮館三寶
紅樓夢中賈璉與王熙鳳二人是如何相愛相殺的?
“千古第一行書”的《蘭亭序》到底遺失在了
沈束因為得罪嚴嵩 進諫一句話被關了十多年
揭祕忽必烈之母:一生生過四位皇帝的女強人
齊桓公為什麼能成為春秋五霸之首 除了國力外還有政績
宋太祖趙匡胤派去滅的南唐的將領是哪位
清朝皇子有多刻苦努力?凌晨四點就起牀學習
周孝王的兒子是誰?是什麼結局?
王維《奉和聖制十五夜然燈繼以酺宴應制》古詩原文意思
北漢作為遼國的同盟,到底給宋朝的統一之路添了多少麻煩
《靈域》高宇喜歡誰?高宇最終結局介紹
蘇聯名將伏龍芝到底怎麼死的?是意外死亡還是有人蓄意謀
吳用在宋江墓前自縊,他想明白了什麼事情才會這麼做的?
《山河令》温客行身上有哪些謎團?他的真實身份是什麼?
古代官員退休生活揭祕,生活是什麼樣的?