【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯 于志寧,字仲謐,京兆高陵人
本文已影響1.48W人
本文已影響1.48W人
原文:
于志寧,字仲謐,京兆高陵人。曾祖謹,有功於周,為太師、燕國公。父宣道,仕隋至內史舍人。大業末,志寧調冠氏縣長,山東盜起,棄官歸。
高祖入關,率羣從迎謁長春宮,詔授渭北道行軍元帥府記室。貞觀三年,為中書侍郎。太宗嘗宴近臣,問:“志寧安在?”有司奏:“敕召三品,志寧品第四。”帝悟,特詔預宴,因加散騎常侍、太子左庶子。是時議立七廟,君臣請以涼武昭王為始祖,志寧以涼非王業所因,獨建議違之。帝從之。嘗謂志寧曰: “昔成王以周、召為師傅,日聞正道,習以成性。今太子幼,卿當輔以正道,無使邪僻啟其心。勉之,官賞可不次得也。”太子承乾數有過惡,志寧欲救止之,上《諫苑》以諷。帝見大悦,賜黃金十斤、絹三百匹。俄兼詹事以母喪免有詔起復本官固請終喪帝遣中書侍郎岑文本敦譬曰忠孝不兩立今太子須人教約卿強起為我卒輔道之志寧乃就職時太子以農時造麴室,累月不止,又好音樂過度。志寧諫,太子不納。太子敗,帝知狀,謂曰:“聞公數諫,承乾不聽公,故至此。”是時宮臣皆罪廢,獨志寧蒙勞勉。
永徽四年,隕石十八於馮翊,高宗問曰:“此何祥也?朕欲悔往脩來以自戒,若何?”志寧對:“《春秋》:‘隕石於宋五。’內史曰:‘是陰陽之事,非吉凶所生。’物固有自然,非一系人事。雖然,陛下無災而戒,不害為福也。”俄遷太傅。嘗與右僕射張行成、中書令高季輔俱賜田,志寧奏:“臣家自周魏來,世居關中,貲業不墜。今行成、季輔始營產土,願以臣有餘賜不足者。”帝嘉之,分其田以與二人。
顯慶四年,以老乞骸骨,詔解僕射,更拜太子太師,仍同中書門下三品。王皇后之廢,長孫無忌、褚遂良固爭不見從,志寧不敢言。武后以其不右己,銜之,後因殺無忌,坐免官,出為滎州刺史,改華州,聽致仕。卒,年七十八,諡曰定。
(節選自《新唐書·于志寧傳》)
譯文:
于志寧,字仲謐,京兆高陵縣人。曾祖父名謹,在北周立有功勞,授太師官銜,封燕國公爵號。父親名宣道,在隋朝官至內史舍人。煬帝大業末年,于志寧被選調為冠氏縣長,山東發生暴亂,他棄官回家了。
高祖李淵進入關中時,于志寧帶領隨從到長春宮迎接拜見他,高祖下詔授予他渭北道行軍元帥府記室。貞觀三年,于志寧擔任中書侍郎。太宗李世民曾經設宴款待親近的朝臣,問:“于志寧在哪兒?”主管官吏稟奏:“敕令召見三品及三品以上官員,于志寧是第四品。”太宗明白過來了,特地詔令他參加宴會,當即授予他散騎常侍、太子左庶子等官職。當時商議建立供奉皇家祖先的七廟,大家都把希望把涼武昭王李暠奉為始祖,于志寧認為涼武昭王並未開創大唐帝業的根基,只他一個人的意見跟大家不同。太宗聽從了他的建議。太宗曾對於志寧説:“往昔周成王以周公、召公為老師,每天聽到的都是正道,反覆熟悉就成了他的本性。現在太子年紀小,您應當用正道來輔佐、教導他,不讓邪門歪道誘惑他的心靈。努力辦好這事,官職賞賜是可以不按常規次序破格獲得的。”太子李承乾屢犯罪過,于志寧想挽救、阻止他,呈上《諫苑》婉言勸説。太宗看到後非常高興,賞賜給他黃金十斤、絹帛三百匹。不久,兼任太子詹事,因為要替母親服喪才免去了職務,太宗詔令提前復職,于志寧堅持請求服喪滿期,太宗派遣中書侍郎岑文本敦促開導説:“為國盡忠和為母盡孝無法同時做到,現在太子等待人去教導約束,您勉強復職吧,替我完成輔導他的任務。”于志寧這才復職。
太子在農忙季節時建造深邃的密室,一連幾個月不停工,還過度地愛好歌舞。于志寧勸諫太子,太子不聽。李承乾的太子身份被廢除後,太宗瞭解了實際情況後,説道:“聽説您多次勸諫,承乾不聽您的,所以到了這個地步。”這時東宮屬官都獲罪免官,唯獨于志寧(因勤勉)而受到慰問和鼓勵。
永徽四年,有十八顆隕石墜落到同州,高宗詢問説“:這是什麼徵兆?我要以悔改以前的過失、修養以後的德行來警戒自己,怎麼樣?”于志寧回答:“《春秋》記載,‘有五顆隕石墜落在宋國。’內史説:‘這是自然現象,不是產生吉凶的根源。’事物本來有自身的規律,並非全部和人事有關。雖然是這樣,陛下在沒有災害的情況下也警戒自己,這對造福是沒有妨害的。”不久升任太傅。曾和右僕射張行成、中書令高季輔一起得到高宗賞賜的土地,于志寧稟奏:“我家從北周、北魏以來世代居住在關中,家產沒有失去。張行成、高季輔如今才開始經營田產,希望把賜給我的土地賜給不足的人。”高宗讚賞他的美德,把賜給他的土地分賜給了張行成、高季輔。
顯慶四年,因為年老請求退休,詔令免去尚書左僕射職務,改授太子太師官職,保留同中書門下三品頭銜。王皇后被高宗廢除時,長孫無忌、褚遂良堅決勸阻卻不被高宗採納,于志寧不敢説話。武則天皇后認為他不替自己幫忙,心懷不滿,後來趁着殺掉長孫無忌時,于志寧也獲罪免職,離京任榮州刺史,改任華州刺史,朝廷批准他退休。去世時,七十八歲,追認為幽州都督,諡號為“定”。
班超字仲升 扶風平陵人全文翻譯
范仲淹有志於天下文言文翻譯
【晉書·江統傳】原文翻譯,江統,字應元,陳留圉人也
【舊唐書·孫逖傳】原文翻譯,孫逖,潞州涉縣人
【魏書·寇贊傳】原文翻譯,寇贊,字奉國,上穀人
【舊唐書·李敬玄傳】原文及翻譯。李敬玄,亳州譙人也
吾十有五而志於學原文及翻譯
【舊唐書·王方慶傳】原文及翻譯,王方慶,雍州咸陽人也
【魏書·楊播傳】原文翻譯,楊播,字延慶,自雲恆農華陰人也
【舊唐書·韋思謙傳】原文及翻譯,韋思謙,鄭州陽武人也
【北齊書·盧潛傳】原文翻譯,盧潛容貌瑰偉,善言談,少有成人志尚
虞喜字仲寧文言文翻譯 虞喜字仲寧的文言文翻譯
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
【梁書·裴子野傳】原文翻譯,裴子野,字幾原,河東聞喜人
【舊唐書·張延賞傳】原文及翻譯,張延賞,中書令嘉貞子
于志寧簡介 隋唐李淵麾下中書侍郎于志寧生平
《三國志·虞翻傳》原文翻譯,虞翻字仲翔,會稽餘姚人也
【隋書·王世積傳】原文翻譯,王世積、闡熙新囶人也
【梁書·王僧孺傳】原文及翻譯,王僧孺字僧孺,東海郯人
【陳書·沈恪傳】原文翻譯,沈恪,字子恭,吳興武康人也
【舊唐書·苗晉卿傳】原文及翻譯,苗晉卿,上黨壺關人
《三國志·魏書·桓階傳》原文翻譯,桓階字伯緒,長沙臨湘人也
【周書·泉企傳】原文及翻譯,泉企字思道,上洛豐陽人也
揭祕:中國歷史上最年輕的太上皇何許人也?
劉賀的身世如何?他為何有資格繼承皇位呢?
“涮羊肉”的起源是什麼?“涮羊肉&rdqu
歷史上岳飛為什麼那麼執着的要迎回二帝?
慕容熙:一個與死屍交歡 為妃子披麻戴孝的皇帝
劉伯温到底是怎麼死的 是被朱元璋下毒還是因為私仇呢
島津忠恆被誰害死了?都有什麼説法存在?
劉備為什麼不休養生息,等到實力足夠後再去討伐東吳?
唐朝時期禁軍是如何一步步發展,最後走向滅亡的?
項羽擺下了鴻門宴,為什麼沒有在鴻門宴中殺了劉邦?
紅樓夢中薛寶釵知道了幾件大事,為什麼不告訴王夫人?
何海霞:中國現代著名國畫家,“長安畫派”代表
《許你浮生若夢》林啟凱和段天嬰什麼關係?林啟凱和段天
羋姝結局是什麼?最後是怎麼死的?
滿清的八旗制度到底是誰建立的?史書上有沒有相關記載?