《如夢令·水垢何曾相受》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響8.27K人
本文已影響8.27K人
如夢令·水垢何曾相受
蘇軾 〔宋代〕
元豐七年十二月十八日,浴泗州雍熙塔下,戲作如夢令闋。此曲本唐莊宗制,名憶仙姿,嫌其名不雅,故改為如夢令。蓋莊宗作此詞,卒章雲:“如夢如夢,和淚出門相送。”因取以為名雲。
水垢何曾相受。細看兩俱無有。寄語揩揹人,盡日勞君揮肘。輕手,輕手。居士本來無垢。
譯文
元豐七年十二月十八日,在泗州雍熙塔下的浴池洗浴,因有些感想,之後就開玩笑似地寫下了這《如夢令》詞。這個詞牌是唐莊宗創制的,原名《憶仙姿》,因為嫌名字不雅,所以改為《如夢令》。大概是唐莊宗創作的詞最後的句子是“如夢如夢,和淚出門相送。”於是拿過來把它作為詞牌名。
水和污垢什麼時候在一起共存過?仔細看這兩個東西在我身上都沒有。我告訴擦背的人,勞您整天揮手動肘了。只希望能輕點再輕點,我的身上本來也沒有什麼污垢。
賞析
此詞表面上是寫作者因沒有水垢而受到擦揹人的重揩而不滿,實質是比喻自己秉性高潔,受貶是蒙冤的。全詞關鍵是佛家術語“無垢”,比喻一切本來清淨,雖意出禪偈,形象不甚優美,卻自有其思想價值和意義。
此詞小序有兩層意思:一是寫這首詞的起因,二是對於詞牌“如夢令”來歷的介紹。詞的正文反映的是:申辯、不滿和請求。
此詞字面上可以概括出如下幾個方面:一,作者強調自身是潔淨的,沒有污垢;二,自身潔淨的人還是被人動手除垢;三,擦背去垢的人,出手太重;四,表達不滿和請求:對身體潔淨的人不該出此重手。
事實上,蘇軾是一個愛乾淨的人,喜歡經常洗浴,而這經常洗浴就不只是為了除垢了,而是為了健康身體和愉悦心情,這成了他的一種生活方式。而這次在泗州的公共浴池裏遇到了一個擦背特別用力的人,把他的身體弄痛了,他就戲言地表達了不滿,而且還講了理由。這樣的生活趣事,作者隨後開玩笑似地寫成了詞。在深層表達上,這樣寫的結果,超出了這件事情的本來意思,豐富了內涵,隱含了自己受到了嚴重的不公平待遇。對於一個蒙冤受貶、被當事者欲置之死地,而皇帝讓調離這個貶地的文人來説,一個“又以事不便民者不敢言、以詩託諷,庶有補於國”的人,一個正在被皇帝起用的過渡期的人,顯然不僅僅是寫這次洗浴。此詞明顯有這樣的意思:不該對身體潔淨的人重手去垢,是沒有必要的、可笑的。這自然引人聯想到蘇軾蒙冤貶往黃州的情景、聯想到古今社會上的人生。這些都不只是一次洗浴、一次簡單的戲作所能解釋得了的。而這些,也是詞人“戲作”的豐富內涵中的重要一面。
此詞關鍵在於“無垢”二字,是佛家常用術語,比喻一切本來清淨。一般以詞説法,了無餘藴。而此詞雖意出禪偈,形象不優美,亦無甚詩意,卻自有其思想價值和意義。
創作背景
這首詞寫於公元1084年(元豐七年)十二月十八日蘇軾調任汝州的途中,時蘇軾在泗州(今江蘇省盱眙縣境內)。蘇軾當年49歲,這一年是他的人生走向高峯的轉折年。作者在調任途中,當時應該是已意識到自己將被神宗皇帝重新起用了。
《長相思·雲一渦》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十·神仙·陶尹二君原文是什麼內容?該如何理解呢?
《六韜·武韜·順啟》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·必出》的原文是什麼?該如何理解呢?
《關河令·秋陰時晴漸向暝》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·陰書》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·分險》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·立將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·武鋒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·林戰》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·三陳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·論將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·臨境》的原文是什麼?該如何理解呢?
《長相思·雲千重》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·勵軍》的原文是什麼?該如何理解呢?
《長相思·山一程》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·奇兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·金鼓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·略地》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·司命君該如何理解呢?原文是什麼內容?
《六韜·豹韜·鳥雲山兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·三疑》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·戰車》的原文是什麼?該如何理解呢?
《南鄉子·淥水帶青潮》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·均兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《安公子·夢覺清宵半》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·兵徵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《如夢令·有寄》原文是什麼?該如何翻譯呢?
曹操世子人選那麼多,曹丕為什麼能脱穎而出?
當了三十餘年忠臣的索額圖,為何晚年被抄家滅門?
李牧是戰國四大名將嗎?什麼是戰國四大名將?
清朝的太監為何要改姓?需要改成什麼姓氏?
《慶餘年》範思轍為人如何 範思轍的名字又是什麼梗
成語“盲人摸象”是什麼意思?出自於哪個典故
中世紀的歐洲為什麼會流行不洗澡的風氣呢 原因主要是
《椒聊》的作者是誰?該如何理解呢?
揭祕:春秋齊國名相管仲看人的眼光到底有多準?
潘金蓮和孫二孃有什麼區別?為什麼武松的故事裏要出現兩
神探狄仁傑受寵的原因:被女皇武則天暗戀了一輩子?
魏國流失的八大人才,他們分別是誰?
《HIStory4-近距離愛上你》第六集播出,主CP還沒有相互
紅樓夢中寶釵與周瑞家的是什麼關係?為何要叫她姐姐?
建文帝朱允炆如果沒有下落不明,朱棣敢殺他嗎?