明代《智囊(選錄) 》:雜智部·京邸假宦官 全文及翻譯註釋
本文已影響5.16K人
本文已影響5.16K人
《智囊全集》初編於明代天啟六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就為大家帶來關於雜智部·京邸假宦官的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
嘉靖間,一士人候選京邸有官矣,然久客橐,欲貸千金。與所故遊客談。數日報命,曰:“某中貴允爾五百。”士人猶恨少,客曰:“凡貸者例以厚贄先。內相性喜諛苟得其歡,即請益非難也。”士人拮据,湊貸器幣,約值百金,為期人謁及門。堂軒麗巨,蒼頭廬兒皆曳綺縞,兩壁米袋充棟,皆有御用字。久之,主人出。壯橫肥,以兩童子頭抵背而行,享禮微笑,許貸八百,廬兒曰:“已晚,須明日。”主人可之。士人既出,喜不自勝,客復屬耳:“當早至,我俟於此。”及明往,寥然空宅,堂下煤土兩堆,皆袋所傾。問主宅者,曰:“昨有內相賃宅半日,知是誰?”客亦滅跡,方悟其詐。
雜智部·京邸假宦官 翻譯
譯文
明朝嘉靖年間,有位書生到京城聽候分派官職,過了許久,他終於有了派官的消息。但因離家日久,旅費用盡,想向人借款千金週轉,於是找舊日友人商量。幾天後,友人對他説:“有一宦官答應借你五百金。”但書生嫌少,友人又説:“凡是想向他借錢的人,按往例都得先送他貴重的禮物,他喜歡別人奉承巴結,如果能得到他的歡心,再請他增加貸款的額數也並非是件難事。”書生手頭拮据,把身邊所有的錢及值錢的器皿拼湊起來約有百金,於是約定雙方見面的日期。書生按期來到宦官府邸,只見廳堂富麗豪華,府邸的僕役、侍從也都衣着華麗,府庫中米糧堆積如山,而且袋袋都有“御用”的標記。書生等候許久,才見主人出現,一副腦滿腸肥的模樣,由兩名童子抵着他的背,才能緩慢地走動。主人收了書生的厚禮後,微笑着許諾書生八百金的貸款。一旁的侍從説:“現在天色已晚,要等明天才能拿錢。”要書生明日再來,書生離開府邸後,高興得不得了,友人叮囑書生説:“明天要早些去,我等你的好消息。”第二天,書生又前去府邸,只見府中空無一人,廳堂中也只有由米袋中漏出的兩堆煤土。書生詢問這屋宅的原主,宅主説:“昨天有個自稱宦官的官員,向我租下半天的房子,但他究竟是什麼人,我也弄不清楚。”書生回到原處,友人也不見了,這才知道上了大當。
註釋
①厚贄:豐厚的見面禮。
②內相:對宦官的諛稱。
③享禮:接受禮物。
明代《智囊(選錄) 》:明智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·子貢 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·張説 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·邵雍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·孔子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·唐寅 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏元忠 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·狄仁傑 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·邵雍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·蘇東坡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓愈 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·陳同甫 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·管仲 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郭嘉 虞翻 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·列子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·寇準 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:雜智部·韓昭侯 子之 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·張詠 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·虞允文 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·馬援 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·張遼 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·王禹偁 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏相 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·范蠡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·裴度 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·劉大夏 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郗超 全文及翻譯註釋
慈禧太后是如何一頓飯將一個縣官活活逼死的
耶律大石是誰的兒子?父親名字叫什麼?
弗里德里希·貝吉烏斯歷史 弗里德里希·貝吉烏斯歷史
古典名著《太平御覽》:四夷部·卷十·南蠻
春秋和戰國是如何劃分的 兩者時間的分界線是什麼
晉朝統一三國亂世又有太康盛世 晉朝存在感為何那麼低
武則天無字墓碑背後暗藏的三個祕密 你知道嗎?
郭子儀和李白的友情:在性命憂關的時刻互相挽救了彼此
為什麼劉邦打敗項羽後第一件事並不是稱帝
《新人類!男友會漏電》是什麼劇?這cp感好強!
當宋濂被朱元璋任命做朱標的老師時,他説了什麼?
朱祁鎮的皇位是怎麼丟失的 朱祁鎮復位後又是怎麼對待
“中華第一勇士”蒙恬,擊敗匈奴為秦朝做出巨
9旬老兵回憶抗日:因刺殺川島芳子未成功被捕
古代犯人服刑為何基本不超過兩年時間 其實道理很簡單