唐代文学家罗隐《赠妓云英》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.56W人
本文已影响1.56W人
罗隐《赠妓云英》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
赠妓云英 / 嘲钟陵妓云英
罗隐 〔唐代〕
钟陵醉别十余春,重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁,可能俱是不如人。(卿未嫁 一作:君未嫁)
译文及注释
译文
钟陵醉饮一别已经十余载,又再次见到云英婀娜的身姿。
如今我未成名你也未出嫁,大概是我们两个都不如别人吧!
注释
钟陵:县名,即今江西进贤。
掌上身:形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。
卿:古代用为第二人称,表尊敬或爱意。此指云英。成名:指科举中式。俱:都
创作背景
罗隐一生怀才不遇。他“少英敏,善属文,诗笔尤俊”(《唐才子传》),却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府,十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举,路过钟陵县(今江西省进贤县),结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵,又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍,未脱风尘,罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道:“怎么罗秀才还是布衣?”罗隐便写了这首诗赠她。
赏析
这首诗通过写与故人久别重逢的感怀,借对云英的安慰,抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法,起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看,此诗寓愤慨于调侃,化严肃为幽默,亦谐亦庄,耐人寻味。
这首诗为云英的问题而发,是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题,只从叙旧平平道起。“钟陵”句,回忆往事,历历在目。十二年前,作者年少英敏,风华正茂,才气逼人;歌妓云英正值妙龄,体态轻盈,色艺双全。“酒逢知己千杯少”,当年彼此互相倾慕,欢会款洽,都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”,含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过,作者是老于功名,一事无成,而云英也该人近中年了。
“钟陵醉别十余春,重见云英掌上身。”两句中第一句写“别”,第二句则写“逢”。由怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此,次句则侧重写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候,其婀娜的身姿竟然还同十余年前 一样,犹有“掌上身”的风采,可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。
如果说这里啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬,那么,第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题,那么,“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出,转得自然高明。宋人论诗最重“活法”──“种种不直致法子”(《石遗室诗话》)。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬,就不直致,有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法,对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。
既引出“我未成名卿未嫁”的问题,就应说个所以然。但末句仍不予正面回答,而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答,启人深思。它包含丰富的潜台词:即使退一万步说,“我未成名”是“不如人”的缘故,可“卿未嫁”又是为什么?难道也为“不如人”么?这说不过去(前面已言其美丽出众)。反过来又意味着:“我”又何尝“不如人”呢?既然“不如人”这个答案不成立,那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么,答案也就很明确了。此句情感深沉悲愤,一语百情,将诗人满腔的愤懑、无奈倾泻无余,是全诗不平之鸣的最强音。至此,全诗的情感达到了顶点。
此诗以抒作者之愤为主,引入云英为宾,以宾衬主,构思甚妙。绝句取径贵深曲,用旁衬手法,使人“睹影知竿”,最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿,也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平,连及自己,又传达出一腔傲岸之气。
“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题,使对方从自身遭际中设想体会它的答案,语意简妙,启发性极强。如不以云英作陪衬,直陈作者不遇于时的感慨,即使费辞亦难讨好。引入云英,则双管齐下,有言少意多之效。这首诗采用欲扬先抑的手法,有跌宕起伏之妙;引入云英来衬托自己,收到了言简意赅的效果。
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《短歌行》原文、译文注释及简析
唐朝诗人贾岛《戏赠友人》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《猛虎行》原文、译文注释及简析
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
狼全文翻译及原文注释
唐罗隐《蜂》注释及译文
唐代诗人张籍《征妇怨》原文、译文注释及赏析
唐末大文学家罗隐 才高貌丑但狂妄一世
唐代诗人张籍《夜到渔家》原文、译文注释及赏析
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《寻隐者不遇》原文、译文注释及赏析
唐代元稹《梁州梦》原文、译文注释及赏析
唐代元稹《岳阳楼》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代温庭筠《清明日》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人贾岛《三月晦日赠刘评事》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《赠窦家小儿》原文、译文及注释
魏晋文学家陆机《长歌行》原文、译文注释及简析
唐代元稹《春晓》原文、译文注释及赏析
唐代元稹《得乐天书》原文、译文注释及赏析
杜审言《赠苏绾书记》原文、注释译文及赏析
成语三十六计是什么意思?有分别是哪些计谋?
一代名相管仲为何被娼妓奉为“保护神”
古代皇子为什么要抢夺一个皇位 安心享受爵位和封地不
男子痴迷麻将女儿险走丢 被妻子撵出家门
朱允炆是怎么把一手好牌打烂的?他都干了些什么?
天庭中二郎神究竟是仙人还是凡人后代?
韩原之战发生在什么时候?最后的结果如何?
揭秘古代女子闺房 她们房间里面都有些什么东西
红楼梦中贾元春将有风来仪赐名潇湘馆是为何?
老子一气化三清是怎么回事?三清都有谁
《请叫我总监》原著中尤琪的结局是什么?她的死法令人揪
精忠岳飞孟邦杰简介 历史上有孟邦杰这个人吗?
《太平广记》卷三百四十三·鬼二十八中有哪些人
畲族建筑 畲族建筑有什么特色
汉武帝时期的“腹诽”罪是什么?只是动了一下嘴唇就会被