唐代文学家罗隐《魏城逢故人》原文、译文注释及赏析
本文已影响2.86W人
本文已影响2.86W人
罗隐《魏城逢故人》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
魏城逢故人 / 绵谷回寄蔡氏昆仲
罗隐 〔唐代〕
一年两度锦城游,前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
译文及注释
译文
一年曾经两次到锦城去游玩,头一次利春风第二次是秋天。
芳草有情碍马蹄不让我们走,彩云片片把楼阁层层来遮掩。
青山把我们隔断产生了别恨,绿水把离愁梦中送到我心田。
今天为你向锦官城回首眺望,只见绵州的乔木和淡淡云烟。
注释
绵谷:地名,今四川广元县。蔡氏昆仲:罗隐游锦江时认识的两兄弟。昆仲,称呼别人兄弟的敬词。
两度:两次。锦城:又称锦里、锦官城,故址在今四川省成都市南。城,一作“江”。
值:适逢,这里作“在”字解。东风:这里指刮东风的时候,指代春天。
芳草:香草。碍马:碍住马蹄。
别恨:离别之愁。
离声:别离的声音。
因君试回首:一作“不堪回首望”。君,指作者遇见的故人。
淡烟:淡淡的烟雾。淡,一作“古”。乔木:主干明显而直立,分枝繁盛的木本植物。乔,一作“高”。绵州:州名,隋始置,治所在巴西县(今绵阳东),其辖地相当于今天四川省罗江上游以东,潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。
赏析
这是一首抒写“离愁别恨”的诗,追忆昔游,抒发对友人的怀念之情是这首七律的双重主题。
首联以赋体叙事,字里行间流露喜悦之情。锦江是名胜之地,能去游一次,已是很高兴、很幸福的了,何况是“一年两度”,又是在极适于游览的季节。两个“值”字,蕴含际此春秋佳日之意。这两句所携带的感情,直灌全篇。
颔联具体写锦江游踪,极写所见之美,写景之笔濡染着浓烈的感情色彩。“芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼”,深得锦江美景的神韵,是全诗中最富有诗意的句子。这两句分别承“前值东风”与“后值秋”而来,写出诗人对锦江风物人情的留恋。上句写春景,下句写秋景。明明是诗人多情,沉醉于大自然的迷人景色,却偏将人的感情赋予碧草白云。春游锦城时,锦江畔春草芊眠,诗人为之流连忘返,诗中却说连绵不尽的芳草,好像友人一样,对自己依依有情,似乎有意绊着马蹄,不让离去。秋游锦城时,秋云舒卷,云与楼相映衬而景色更美,故称“好云”。诗人为之目摇神移,而诗人却说,是那美丽的云彩也很富有感情,为了殷勤地挽留自己,有意把楼台层层遮掩。“碍马”、“遮楼”,不说有人,而自见人在。用笔简练含蓄,给人以丰富的想象余地。“碍”字、“遮”字用笔迂回,有从对面将人写出之妙,而且很带了几分俏皮的味道。就像把“可爱”说成“可憎”或“讨厌”一样,这里用了“碍”与“遮”描述使人神往不已的开心事,正话反说,显得别有滋味。这两句诗,诗人以情取景,以景写情,物我交融,意态潇洒娴雅,达到了神而化之的地步。
颈联写告别锦江山水的离愁别恨,极言别去之难。在离人眼里,锦江的山好像因自己之离去,而牵绕着别恨,锦江之水也似乎带着离情,发出咽泣之声。美丽多情的锦城,的确使人魂牵梦绕,肝肠寸断。中间二联分别通过写锦江的地上芳草、空中好云、山脉、河流的可爱和多情,以表达对蔡氏兄弟的友情,寄托对他们的怀念。作者只说锦城的草、云、山、水的美好多情,而不直说蔡氏兄弟的多情,含蓄而有韵味。
末联又因寄书蔡氏兄弟之便,再抒发对锦江的留恋之情。诗人把中间二联“芳草”、“好云”、“断山”、“流水”的缠绵情意,都归落到对友人的怀念上去,说:“今天因为怀念你们,回头远望锦城,只见远树朦胧,云遮雾绕。”用乔木高耸、淡烟迷茫的画面寄写自己的情思,结束全篇,情韵悠长,余味无穷。
这首诗感情真挚,形象新颖,结构严整工巧,堪称是一件精雕细琢、玲珑剔透的艺术精品。
创作背景
诗人在游览了成都风景名胜锦江之后,向成都东北行至绵谷(今四川广元县)时援笔吟成此诗,寄给当时与自己共游锦江认识的友人蔡氏兄弟。
唐代元稹《春晓》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《寻隐者不遇》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人张祜《雨霖铃》原文、译文注释及赏析
北宋文学家曾巩《甘露寺多景楼》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《淮上喜会梁川故人》原文、注释译文及赏析
唐罗隐《蜂》注释及译文
唐朝诗人王维《渭城曲》原文译文、注释及赏析
唐代元稹《重赠》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
北宋文学家曾巩《赠黎安二生序》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《征妇怨》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《淮上即事寄广陵亲故》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
齐景公有马千驷故事原文和译文
明宪宗在位期间做了哪些大事?为何史籍对他的评价不高?
关于瓷娘子在民间都有哪些传说?
长尾水清蛾:成年后的寿命非常短,一周左右就会饿死
陈平的谋略怎么样?为什么后世对他的争议很大?
大戟长什么样子?都有哪些形态特征呢?
水浒最虚伪的是谁?义气成了损人利己的最大杀器
汉高祖得江山封功臣:如何让未受封者不谋反
忽雷外形是怎样的?有怎样的发展历程?
贯休最有名的一首诗,有什么意义及背景?
历史上十位弑兄夺位的皇帝,除了李世民你还知道谁?
“富贵险中求”,郭嘉兵行险着冒险偷袭袁绍
临江仙·梦后楼台高锁表达了什么情感?该宋词如何
荆轲刺杀秦王的计划为什么失败?是他的实力不行吗?
祖大寿投降清朝后,皇太极为什么不让他打仗?
安史之乱的始作俑者究竟是谁呢?