《见过秋夜对雨之作》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.76W人
本文已影响2.76W人
黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作
王维 〔唐代〕
促织鸣已急,轻衣行向重。
寒灯坐高馆,秋雨闻疏钟。
白法调狂象,玄言问老龙。
何人顾蓬径,空愧求羊踪。
译文
深秋中蟋蟀的鸣声已经急促了,单衣已无法抵挡寒意,准备添加厚重的衣服。
寒雨孤灯坐落于高大的馆舍,急促的秋雨声中传来一阵稀疏的钟声。
以佛法调理自己,灭除诸妄心恶念,又探讨老庄玄理的谈论,兼学道家之言。
黎昕、裴迪二友眷顾我的隐居处,我自己只觉得心里有愧。
创作背景
这首诗当作于王维辋川隐居时。《唐才子传》载:“维别墅在蓝田县南辆川,亭馆相望。尝自写其景物奇胜,日与文士丘丹、裴迪、崔兴宗游览诗,琴自乐。”王维、裴迪之交,始于终南山,时约于开元二十八年(公元740年)。于开元二十九年(公元741年)秋季的一个雨夜,诗人正在房中独自参禅打坐,潜心向佛,这时两位友人来访之,故有此作。
赏析
此诗前四句写了深秋之意,秋深寒重,更有空堂,对一点孤灯;其后两句言及诗人自己平日的修行状态,即独自参禅打坐,兼学道家;最后两句点题,写黎昕、裴迪二友的到访,于诗人有陶渊明载酒之欢。全诗毫无惯有之凄苦意,纵是秋夜淅沥,也难耐勃发之意趣,字里行间,一番悠然。
此诗开篇,有意描摹深秋之意,秋已深、寒已重、雨已侵,更有空堂,对一点孤灯。然而此际忽然一声疏钟透空传来,点晴处正在于此。由是作者瞬时感悟,豁然一切,白法已调狂象,玄言已问哲人。
此诗除沉稳之意趣外,另一别致处即在此“玄言”。诗佛并非是侍僧,终有“士子”之心。虽倾心于禅,但并未一心于禅,中国古代“士子”的明哲处即在兼包并蓄,无论何方神圣,于吾有用即为吾用。或被讥为心志不专,然人生之要义本在“护生”,志专而害生、妨生者亦有何义。所以“士子”此举最为温润、最有亲情。由于同是“士子”,王维此处佛、道并用,释、老并观,如十八般兵刃逐一对治,终于此凄风苦雨之际,调伏之悠然自得。最后一“空愧”语,自是惯常之以退为进之法。此一番自得之情,已是无言自喻耳。
此诗与《夏日过青龙寺谒操禅师》意境相仿而更为浑成。此应缘于一者“夏日”,一者“秋夜”。而人生之年岁、境界似亦是“夏日”“秋夜”之别。故而心意尤为安稳,气象分外沉浑。深秋、虫鸣、凄雨、空堂、寒灯,此俱伤感之境象,自为抒愁感伤之良时。然此诗毫无惯有之凄苦意,颇为难得。概此晚挚友见访,兴会高论之余,兴致仍是盎然。由是纵是秋夜淅沥,也难耐勃发之意趣。字里行间,因之有此一番悠然。因亲情中缺失人生重要一环,故而王维于友朋之道甚为倾心,诗中与友朋唱和、同游,抒发相亲、相慕之作者众多。由是不难知晓,于此凄风苦雨之际,生性纤敏之王维,竟能如此安稳,狂象得以调伏、静心以问玄。黎昕、裴迪“见过”,于王维有陶渊明载酒之欢。
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文是什么?怎么翻译?
《八归·秋江带雨》作者史达祖,原文翻译赏析
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《夜雨寄北》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《春夜喜雨》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《秋雨叹三首》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《送杨长史赴果州》原文是什么?该如何翻译呢?
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《春夜喜雨》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《夜雨寄北》的原文是什么?该如何理解呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
古代帝王遗体为何要放几个月再入土?在此期间遗体是如何
为什么诸葛亮选姜维做接班人而不是魏延,难道魏延很弱吗
宋仁宗赌博输掉千钱,因心疼竟偷回五百钱
大叶马蹄香属于什么品种?又有哪些生长的习性呢?
窦妙到底是个怎样的人呢?她为何会让家族灭亡?
赵廷美的一生是什么样的?做过皇上吗?
《燕云台》耶律贤的后人如何展现出色的争气?成为中亚霸
光绪死亡的另一种说法:死于慈禧给他的有毒酸奶
朝鲜年度时装秀 重现”香奈儿60年代风格【图】
乌台诗案发生在什么时候?是哪个朝代的事情?
清朝“四大名臣”的争斗:左宗棠曾国藩隔空对
成语“运斤成风”历史出处是哪里?有怎样的典故呢?
晏几道《阮郎归·天边金掌露成霜》:此词写景洗练
什么是满意决策理论? 与 西蒙有什么联系?
三国时代最奇特的酷刑:竟是陪美女睡觉