国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
本文已影响2.44W人
本文已影响2.44W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于周语·阳人不服晋侯的详细介绍,一起来看看吧!
王至自郑,以阳樊赐晋文公。阳人不服,晋侯围之。仓葛呼曰:“王以晋君为能德,故劳之以阳樊,阳樊怀我王德,是以未从于晋。谓君其何德之布以怀柔之,使无有远志?今将大泯其宗祊而蔑杀其民人,宜吾不敢服也!夫三军之所寻,将蛮、夷、戎、狄之骄逸不虔,于是乎致武。此羸者阳也,未狎君政,故未承命。君若惠及之,唯官是征,其敢逆命,何足以辱师!君之武震,无乃玩而顿乎?臣闻之曰:‘武不可觌,文不可匿。觌武无烈,匿文不昭。’阳不承获甸而祇以觌武,臣是以惧。不然,其敢自爱也?且夫阳岂有裔民哉,夫亦皆天子之父兄甥舅也,若之何其虐之也?”晋侯闻之,曰:“是君子之言也。”乃出阳民。
翻译
周襄王从郑国回到王城,将阳樊赐给了晋文公。阳樊人不肯归附晋国,晋文公派兵包围了阳樊。仓葛大声喊道:“周王因为晋君能布施恩德,所以把阳樊作为犒赏阳樊人怀念周王的恩德,所以不肯归附晋国。大家都以为君主将布施什么德惠来感化我们,使人们不生叛离之心。现在却要折毁我们的宗庙,杀戮我们百姓,无怪乎我们不敢服从啊。三军所征讨的应是蛮、夷、戎、狄的骄情不恭行为,因而要动用武力。我们这些弱小的阳樊人,尚未驯习君主的政令,所以不敢承命称臣。君主如果施给我们恩惠,只要派遣官吏前来晓喻就可以了,谁敢违抗命令,何必调动大军!君主这般耀武扬威,难道不会滥用武力而使将士团顿吗?臣听说:‘武力不可炫耀,文德不可藏匿。炫耀武力就没有威严,藏匿文德就无法光大。’阳樊人既失去了为王室承担甸服的义务,又遇到君主炫耀武力,臣因此而寒心。否则,谁敢只顾自己而不服从呢?况且阳樊并无被放逐的恶民,都是周天子的父兄甥舅,君主对他们怎么如此苛待呢?”晋文公听了这些话,说:“这是君子所说的话啊!”于是让阳樊居民迁出。
哲学著作《墨子》:15章·兼爱(中)(2),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:08章·尚贤(上),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:11章·尚同(上),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第十八则原文是什么?怎么翻译?
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
世说新语·言语篇·第四十一则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四十四则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第十七则原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:16章·兼爱(下)(3),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:13章·尚同(下)(4),原文、注释及翻译
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
哲学著作《墨子》:13章·尚同(下)(1),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第三十九则的原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:07章·三辩,原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:16章·兼爱(下)(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:13章·尚同(下)(3),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:14章·兼爱(上),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:06章·辞过(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:06章·辞过(2),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:15章·兼爱(中)(1),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第四十三则的原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(2),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:16章·兼爱(下)(2),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第二十则原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:13章·尚同(下)(2),原文、注释及翻译
姚广孝的三个预言分别是什么内容?它们反应了什么?
秦始皇陵为何迟迟没有开挖?考古专家在担心什么?
隋末名将罗士信是个怎么样的人?罗士信是怎么死的?
《水浒传》宋江要是不被招安,梁山的结局如何?
黛玉垂枝桃属于什么品种?又有哪些生长习性呢?
《救了一万次的你》演员阵容如何?白客饰演什么角色?
周娥皇生了几个孩子?探索周娥皇的子嗣情况
刘邦的泗水亭长之路:几岁起航,何等风华?
李悝和商鞅变法都使国家富强 世人为何只记得商鞅而不
《荆楚岁时记》六、剪[纟采]为燕 祝福宜春原文和翻译
耶律阿保机建立了什么朝代?他是如何做到的?
太监也怕隔壁老王?这位公公竟然看上守寡皇后
在关羽水淹七军时,曹操为何派徐晃而不是张辽去增援襄樊
《我的巴比伦恋人》中陈美如最后能和男主走到一起吗?
公孙瓒为什么把赵云给刘备?公孙瓒是怎么想的?