《後漢書·第五倫傳》原文及譯文,節選自卷四十一
本文已影響1.59W人
本文已影響1.59W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·第五倫傳》原文及翻譯
原文:
第五倫字伯魚,京兆長陵人也。二十九年,從(淮陽)王朝京師,隨官屬得會見,帝問以政事,倫因此酬對政道,帝大悅。追拜會稽太守。會稽俗多淫祀,好卜筮。民常以牛祭神,百姓財產以之困匱。倫到官,移書屬縣,曉告百姓,其巫祝有依託鬼神詐怖愚民,皆案論之。有妄屠牛者,吏輒行罰。民初頗恐懼,或祝詛妄言,倫案之愈急。後遂斷絕,百姓以安。
永平五年,坐法徵,老小攀車,啼呼相隨,日裁行數裡,不得前,倫乃偽止亭舍,陰乘船去。遷蜀郡太守。蜀地肥饒,人吏富實,掾吏家資多至千萬,皆鮮車怒馬,以財貨自達。倫悉簡其豐贍者遣還之,更選孤貧志行之人以處曹任,於是爭賕①抑絕,文職修理。所舉吏多至九卿、二千石,時以為知人。肅宗初立,擢自遠郡,代牟融為司空。帝以明德太后故,尊崇舅氏馬廖,兄弟並居職任,冠蓋之士爭赴趣之。倫以後族過盛,欲令朝廷抑損其權,上疏。及馬防②為車騎將軍,當出征西羌,倫又上疏曰:“聞馬防請杜篤為從事中郎。篤為鄉里所廢,客居美陽,女弟為馬氏妻,恃此交通,在所縣令苦其不法,收系論之。今來防所,議者鹹致疑怪,況乃以為從事,將恐議及朝廷。今宜為選賢能以輔助之,不可復令防自請人,有損事望。”並不見省用。
倫奉公盡節,言事無所依違。諸子或諫止,輒叱遣之。吏人奏記及便宜者,亦並封上,其無私若此。然少蘊藉,不修威儀,亦以此見輕。或問倫曰:“公有私乎?”對曰:“昔人有與吾千里馬者,吾雖不受,有三公有所選舉,心不能忘,而亦終不用也。吾子有疾,雖不省視而竟夕不眠。若是者,其可謂無私乎?”
(節選自《後漢書•四十一》)
【注】 ①賕(qiú):賄賂。 ②馬防:馬廖之弟。
譯文:
第五倫,字伯魚,京兆長陵人。(建武)二十九年,跟隨淮陽王到京師,與其他官員一同被皇上接見。光武帝(劉秀)用治政之事向他詢問,第五倫趁機回答為政的見解,光武帝聽後非常高興。委任他擔任會稽太守。會稽地區濫設寺廟頻繁祭祀,喜歡占卜,百姓常常用牛來祭祀鬼神,因此財產匱乏。第五倫上任後,向所屬各縣發出文書,明白告知百姓,那些借托鬼神來敲詐恐嚇愚弄百姓的巫祝,都要審查問罪。如果有胡亂殺牛的人,官吏就給予處罰。民眾開始很害怕,有的巫祝加以詛咒胡言亂語,第五倫卻追查得更緊,後來這類事便逐漸絕滅了,百姓因此安定下來。
永平五年,第五倫因觸犯法律被徵回朝廷。郡中的老人小孩牽拉著車子,哭著跟隨,一天才能走幾里路,不能前行。第五倫於是假裝在驛站裡住下,暗中乘船離開。後調任蜀郡太守。蜀郡田地肥沃,官民富裕,掾史家中的資財多至千萬,都乘坐漂亮的車子,用高頭大馬駕車。很多人憑藉有財產得以擔任官職。第五倫選擇那些家境豐足的官吏把他們全部遣送回家,改選孤弱貧寒有節操的人擔任屬吏。從此爭相賄賂之風被禁絕了,官員的職守得到整飭。他所舉薦的人大多官至九卿或二千石的官位,當時人們都認為他善於識別人才。肅宗剛繼位,第五倫被從遠郡提拔,代替牟融做司空。皇帝因為明德太后的緣故,尊崇皇舅馬廖,馬家兄弟都居於要職,官員們都爭著去迎合投靠他們。第五倫認為皇后的親族勢力過大,想讓朝廷削減他們的權力,於是上疏,等到馬防擔任車騎將軍,準備出兵征討西羌時,第五倫又上疏說:“聽說馬防請杜篤任從事中郎。杜篤被鄉里人鄙棄,在美陽寄居,妹妹是馬氏的妻子,依憑這種關係與馬家交結。他所在縣的縣令深為他的不守法令所苦,將其收捕論罪。如今到了馬防那裡,議論的人都疑慮奇怪,何況竟然讓他擔任從事,我恐怕人們將會因此議論朝廷。如今應該選拔賢德有能力的人來輔助馬防,不能再讓馬防自己請人,以免有損於事業和聲望。”他的意見都沒有被省察採納。
第五倫一心奉公,盡守節操,上書論說政事從不阿附違心。他的兒子們有時勸他不要這樣,他就予以訓斥;吏員們上奏及斟酌處理的意見,他也都封好上報,第五倫就是這樣公正無私。然而他缺少含蓄寬容,缺少威嚴儀表,他也因此而被人輕視。有人問第五倫說:“你有私心嗎?”他回答說:“先前有人送我一匹千里馬,我雖然沒有接受,但後來每逢三公選拔舉薦官員時,我內心總是不能忘記他,只是最終沒有重用他。我兒子有病,即使不去探望,卻整夜不能成眠。這樣看來,怎麼能說沒有私心呢?”
《後漢書·任文公》原文及譯文,節選自方術列傳
《魏書·魏收傳》原文及譯文,節選自列傳卷九十二
《後漢書·徐璆傳》原文及譯文,節選自列傳第三十八
《後漢書·黃香傳》原文及譯文,節選自文苑列傳七十上
《後漢書·任延傳》原文及譯文,節選自循吏傳
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·光武帝紀》原文及譯文,節選自卷一
《後漢書·楊琁傳》原文及譯文,節選自列傳第二十八
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
《魏書·拓跋儀傳》原文及譯文,節選自列傳卷三
漢書卷六十七朱雲翻譯 漢書卷六十七朱雲全文及翻譯
《後漢書·竇憲傳》原文及譯文,節選自竇憲列傳第十三
《魏書·張郃傳》原文及譯文,節選自卷十七
《後漢書·齊武王傳》原文及譯文,節選自宗室四王三侯列傳
《後漢書·馮緄傳》原文及譯文,節選自列傳第二十八
《魏書·鄭羲傳》原文及譯文,節選自列傳四十四
《後漢書·仇覽傳》原文及譯文,節選自循吏列傳
《後漢書·臧宮傳》原文及譯文,節選自列傳第八
四書五經指的是什麼 儒家傳統文化中的四書五經
《後漢書·袁安傳》原文及譯文,節選自袁張韓周列傳三十五
五柳先生傳原文及翻譯
書憤原文及翻譯
《後漢書·周紆傳》原文及譯文,節選自酷吏列傳第六十七
柳永晚年寫的一首詞,竟能與《離騷》媲美?
甄宓為什麼會被曹丕所殺?她與曹植是什麼關係?
劉邦如果執意立劉如意為太子的話 歷史又會是什麼樣的
呂布為什麼會被曹操打敗 為什麼他會被辱殺呢
《紅樓夢》賈璉與尤二姐為何要在五更天舉行婚禮?
秦孝公為什麼要跟商鞅討論三次話才肯重用他?
史上唯一被凌遲的公主 為何皇帝忍心千刀萬剮
揭祕:宋朝史上的皇帝祭祀大典順序都搞錯了?
從正史和演義中看武聖關羽的單兵作戰能力
陸游仕途不順是因為唐琬嗎?明明考了第一卻被撕掉卷子是
揭祕:歷史上的魏忠賢到底貪了多少?
賈寶玉為寶釵寫的詩是什麼時候寫的?主題是什麼
古埃及法老為何會娶自己的女兒姐妹當老婆?
按照康熙年間的大米價格來算,清朝宮女一年能賺多少?
歷史上孫奉為何會被孫皓所殺?真相是什麼?