黃庭堅《清平樂·春歸何處》翻譯及賞析
本文已影響1.84W人
本文已影響1.84W人
原文
春歸何處。寂寞無行路。若有人知春去處。喚取歸來同住。
春無蹤跡誰知。除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。
參考翻譯
春天回到了哪裡?找不到它的腳印,四處一片沉寂,如果有人知道春天的訊息,喊它回來同我們住在一起。
誰也不知道春天的蹤跡,要想知道,只有問一問黃鸝。那黃鸝千百遍地宛轉啼叫,又有誰能懂得它的意思?看吧,黃鸝鳥趁著風勢,飛過了盛開的薔薇。
註釋
1、寂寞:清靜,寂靜。
2、無行路:沒有留下春去的行蹤。行路,指春天來去的蹤跡。
3、喚取:換來。
4、誰知:有誰知道春的蹤跡。
5、問取:呼喚,詢問。取,語助詞。
6、黃鸝(lí):黃鸝:又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭後部黑色,嘴淡紅色,啼聲非常悅耳,食森林中的害蟲。益鳥。
7、百囀:形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀,鳥鳴。
8、解:懂得,理解。
9、因風:順著風勢。
10、薔薇(qiáng wēi):花木名。品類甚多,花色不一,有單瓣重瓣,開時連春接夏,有芳香,果實入藥。
賞析
此詞賦予抽象的春以具體的人的特徵。詞人因春天的消逝而感到寂寞,感到無處覓得安慰,像失去了親人似的。這樣通過詞人的主觀感受,反映出春天的可愛和春去的可惜,給讀者以強烈的感染。
此詞高妙處,於它用曲筆渲染,跌宕起伏,饒有變化。故先是一轉,希望有人知道春天的去處,喚她回來,與她同住。這種奇想,表現出詞人對美好事物的執著和追求。
下片再轉。詞人從幻想中回到現實世界裡來,察覺到無人懂得春天的去向,春天不可能被喚回來。但詞人仍存一線希望,希望黃鸝能知道春天的蹤跡。這樣,詞人又跌入幻覺的藝術境界裡去了。
末兩句寫黃鸝不住地啼叫著。它宛轉的啼聲,打破了周圍的寂靜。但詞人從中仍得不到解答,心頭的寂寞感更加重了。只見黃鸝趁著風勢飛過薔薇花叢。薔薇花開,說明夏已來臨。詞人才終於清醒地意識到:春天確乎是回不來了。
此詞為表現惜春、戀春情懷的佳作。作者近乎口語的質樸語言中,寄寓了深重的感情。全詞的構思十分精妙:作者不知春歸何處,一心要向別人請教;無人能知時,又向鳥兒請教。問人人無語,問鳥鳥百囀,似乎大有希望,然而詞人自己又無法理解,這比有問無答更可嘆。最後,鳥兒連“話”都不“說”,翻身飛走。這番妙趣橫生的抒寫中,作者的惜春之情躍然紙上,呼之欲出。
《清平樂·年年雪裡》原文譯文以及鑑賞
黃庭堅的一首詠茶詞:賞析《滿庭芳·茶》
太平廣記·卷六十三·女仙·黃觀福具體內容是什麼?如何翻譯?
黃庭堅有著怎樣的早年經歷?黃庭堅生平簡介
宋代著名詞人晏殊:《清平樂·紅箋小字》譯文及鑑賞
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
《八歸·秋江帶雨》作者史達祖,原文翻譯賞析
傷春詞中的經典之作:賞析王安國的《清平樂·春晚》
太平廣記·卷十八·神仙·柳歸舜該如何翻譯?具體內容是什麼?
《水調歌頭·遊覽》賞析,是詞人黃庭堅的春行紀遊之作
宋代女詞人李清照:《清平樂·年年雪裡》原文及翻譯
黃庭堅《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》原文、譯文註釋及賞析
《訴衷情·送春》宋代万俟詠,原文翻譯賞析
《清平樂·春歸何處》原文是什麼?應該如何理解?
黃鶴樓崔顥翻譯及賞析
賞析黃庭堅寄黃幾復
《折桂令·春情》徐再思原文翻譯賞析
在春色中思念故土:賞析李煜的《清平樂·別來春半》
《清平樂·村居》的內容是什麼?《清平樂·村居》詩詞賞析
南宋詞人黃升之作:賞析《清平樂·宮怨》
太平廣記·卷七十三·道術·李處士如何翻譯?原文是什麼內容?
清平樂·春歸何處賞析 古詩清平樂·春歸何處賞析
《太常引·客中聞歌》清代項鴻祚,原文翻譯及賞析
水滸英雄:梁山108個好漢當中誰的功夫最厲害?
雞鳴狗盜的主人公是誰,孟嘗君的門客精通獸語
俠客出身武功蓋世!趙匡胤是史上武功第一的皇帝
田單和齊湣王田地是什麼關係?田單為何要逃往趙國?
草帽星系:草帽星系竟有一個大黑洞
一件清朝乾隆年間的殺人案 驚動了紀曉嵐的朋友
魚玄機和綠翹是什麼關係?他之間是什麼感情?
東晉野心家王敦怎麼會被飯桶兒子坑死?具體情況是怎樣的
古代男子行弱冠之禮是在男孩子幾歲的時候
曹操內心深處究竟想不想當皇帝?一件事就說明事實
吳文英《燭影搖紅·元夕雨》:此詞非梅怨而是詞人
朱高熾做了什麼?他在位僅一年,為何能得到那麼高的評價?
中華文化博大精深!贏、嬴、羸、蠃、臝八組多胞漢字你能
抗日英雄邱清泉將軍自殺之謎:邱清泉自殺經過
雍正如何奪帝位:鬥爭激烈時假裝拜佛當居士