元代王惲《木蘭花慢穀雨日》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響2.77W人
本文已影響2.77W人
王惲《木蘭花慢穀雨日》,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
木蘭花慢穀雨日
【元代】
穀雨日,王君德昂約牡丹之會,某以事奪,北來祁陽道中,偶得此詞以寄。
問東城春色,正穀雨,牡丹期。
想前日芳苞,近來絳豔,紅爛燈枝。
劉郎為花情重,約柳邊、娃館醉吳姬。
羅襪凌波微步,玉盤承露低垂。
春風百匝繡羅圍,看到彩雲飛。
甚著意追歡,留連光景,回首差池。
半春短長亭畔,漫一杯、藉草對斜暉。
歸縱酴醿雪在,不堪姚魏離枝。
譯文
如果你問東城的春色如何,我告訴你,那裡正是穀雨時節,牡丹花開的日期。遙想前日芳香花蕾,近來已是深紅豔麗,紅透花枝。王德昂為了牡丹情義深重,約柳樹邊、請館娃宮美女助興。只見她們腳步輕盈,作玉盤承接甘露低垂的姿勢。
春風吹來,這些美麗的女子身著華貴的羅衣,看到彩雲冉冉,甚是留意尋歡,沉醉在美好風景裡,回首燕雙飛。春已過半,時光匆匆,在長亭旁,飲一杯,枕著乾草對著殘陽。歸去縱然有酴醿花開如雪,不忍牡丹花枝頭凋零。
註釋
1.芳苞:指花蕾。
2.絳豔:深紅豔麗。
3.娃館:即館娃宮。坐落於江蘇蘇州靈巖山上,為春秋時期,吳王夫差為寵幸西施而興建。這裡指宮女館舍。
4.吳姬:吳地的美女。
5.羅襪:指絲羅制的襪。
6.凌波:形容女子腳步輕盈。
7.承露:承接甘露。
8.藉草:枕著乾草。
9.姚魏:即“姚黃魏紫”,指代牡丹花。
賞析
這是元代詞人王惲的一首穀雨賞牡丹詞。
穀雨時節,牡丹競相綻放,牡丹花因被稱作“穀雨花”。
“穀雨三朝看牡丹”,每逢穀雨,許多地方都有“白天賞牡丹,入夜懸燈宴”的習俗。這就是一年一度的“牡丹花會”。
穀雨時節,看牡丹國色天香,心曠神怡。徜徉牡丹園內,花香濃郁,沁人心脾!
上闋一、二句,問東城春色,正穀雨,牡丹期。想前日芳苞,近來絳豔,紅爛燈枝。是說,如果你問東城的春色如何,我告訴你,那裡正是穀雨時節,牡丹花開的日期。遙想前日芳香花蕾,近來已是深紅豔麗,紅透花枝。
這兩句交代了賞牡丹的日期,即穀雨時節。此時,牡丹已經開成一片,深紅豔麗,光彩奪目。
三、四句,劉郎為花情重,約柳邊、娃館醉吳姬。羅襪凌波微步,玉盤承露低垂。是說,王德昂為了牡丹情義深重,約柳樹邊、請館娃宮美女助興。只見她們腳步輕盈,作玉盤承接甘露低垂的姿勢。
這兩句交代了賞牡丹的原因,是好友王德昂約“牡丹之會”。然而詞人以事奪,不能赴約,但詞人仍然遙想赴約時候的光景:春光大好,歌舞助興,美不勝收。由此可見,友人對於牡丹花會的重視。
下闋一、二句春風百匝繡羅圍,看到彩雲飛。甚著意追歡,留連光景,回首差池。是說,春風吹來,這些美麗的女子身著華貴的羅衣,看到彩雲冉冉,甚是留意尋歡,沉醉在美好風景裡,回首燕雙飛。
這兩句交代了賞牡丹時人們的欣喜之情。春風裡、追彩雲、賞美景、看燕子,真是愜意至極!
末二句,半春短長亭畔,漫一杯、藉草對斜暉。歸縱酴醿雪在,不堪姚魏離枝。是說,春已過半,時光匆匆,在長亭旁,飲一杯,枕著乾草對著殘陽。歸去縱然有酴醿花開如雪,不忍牡丹花枝頭凋零。
這兩句交代了詞人對於穀雨日的喜歡,對於牡丹花的鐘愛,願意與之對飲,與之共眠。等到詞人歸去,可能荼靡花開正好,可是詞人卻不感興趣,從側面描寫了詞人對於牡丹花的鐘情。
整首詞圍繞穀雨賞牡丹展開,詩情畫意,春意盎然,熱鬧之極,是穀雨日“牡丹花會”的絕妙詞作。
免責宣告:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
狼全文翻譯及原文註釋
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
劉長卿《別嚴士元》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《春日京中有懷》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《籌筆驛》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《夏日過鄭七山齋》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《落花》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
清朝詩人袁枚《秋蘭賦》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
花木蘭原姓魏不姓花 元朝時曾有文獻記載
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《鹿柴》原文譯文、註釋及賞析
唐代文學家羅隱《贈妓雲英》原文、譯文註釋及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
維新政體書是如何頒佈的?主要內容是什麼?
李世民選百名醜女賜給魏徵,背後什麼意思?
荷花玉蘭長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
《史記》中的名篇名句 史記十大名篇是哪些?
《王子變青蛙》要翻拍了嗎?男女主角分別是誰
古代醜女也有春天:有才有德照樣能嫁高富帥
東漢末年民不聊生,曹操用這3個創舉拯救百姓
尼祿克勞狄烏斯是什麼人物?有什麼經歷?
探索薛仁貴的東征歷程,“薛仁貴徵東”的故事
朱溫平定河北三鎮:一場智勇雙全的戰役
曹魏有八位“衛將軍”,他們最後分別什麼結局
朱棣為什麼要殺梅殷?原因是什麼?
二十四史之《明史》卷三十 志第六原文
雍正皇帝與張廷玉:一段深厚的信任與器重
熊廷弼戰功卓著,為何下場卻很悲慘呢?