《國風·邶風·北風》的原文是什麼?如何翻譯?
本文已影響1.2W人
本文已影響1.2W人
詩經中的《國風·邶風·北風》的原文是什麼?如何翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
《國風·邶風·北風》原文:
北風其涼,雨雪其雱。惠而好我,攜手同行。其虛其邪?既亟只且!
北風其喈,雨雪其霏。惠而好我,攜手同歸。其虛其邪?既亟只且!
莫赤匪狐,莫黑匪烏。惠而好我,攜手同車。其虛其邪?既亟只且!
《國風·邶風·北風》譯文:
北風寒冷猛吹到,大雪飛揚滿天飄。
你和我是好朋友,攜起手來一塊跑。
哪能舒緩再猶豫?事情緊急快出逃。
北風呼呼透骨涼,大雪飄飄白茫茫。
你和我是好朋友,攜起手來歸他邦。
哪能舒緩再猶豫?事情緊急快逃亡!
沒有紅的不是狐,沒有黑的不是烏。
你和我是好朋友,攜手乘車同離去。
哪能舒緩再猶豫?事情緊急快逃出。
《國風·邶風·北風》賞析:
《詩經·邶風》篇名。《詩序》認為“《北風》,刺虐也。衛國併為威虐,百姓不親,莫不相攜持而去焉”。當是描寫人民不堪衛國虐政,招呼朋友共同逃亡之詩。共三章,每章六句。通過風緊雪盛的景物描述,渲染悲慘的氣氛,表現得凜凜有寒意。各章前四句辭尚寬緩,至末二句忽作促音,通過音節變化加深緊張感。運用形象的語言,將迫不及待的氣氛表現得淋漓盡致,末章以赤狐、黑烏來比喻暴虐的統治者,尤為形象。
《毛詩序》說:“《北風》,刺虐也。衛國併為威虐,百姓不親,莫不相攜持而去焉。”從詩中“同車”來看,百姓是泛指當時一般貴族。方玉潤認為是賢人預見危機而作(《詩經原始》),其實,《詩序》所說詩旨不誤,當是一首反映貴族逃亡的詩。
詩共三章,前兩章內容基本相同,只改了三個字。把“北風其涼”改為“北風其喈”,意在反覆強調北風的寒涼。而改“雨雪其雱”為“雨雪其霏”,無非是極力渲染雪勢的盛大密集。把“攜手同行”改為“攜手同歸”,也是強調逃離的意向。復沓的運用產生了強烈的藝術效果。
詩各章末二句相同。“其虛其邪”,虛邪,即舒徐,為疊韻詞,加上二“其”字,語氣更加寬緩,形象地表現同行者委蛇退讓、徘徊不前之狀。“既亟只且”,“只且”為語助詞,語氣較為急促,加強了局勢的緊迫感。語言富於變化,而形象更加生動。
北風與雨雪,是興體為主,兼有比體。它不只是逃亡時的惡劣環境的簡單描寫,還是用來比喻當時的虐政。後面赤狐、黑烏則是以比體為主,兼有興體。它不僅僅是比喻執政者為惡如一,還可以看作逃亡所見之景。這種比興手法的運用,使詩句意蘊豐富,耐人玩味。
朱熹《詩集傳》說此詩“氣象愁慘”,指出了其基本風格。詩三章展示了這樣的逃亡情景: 在風緊雪盛的時節,一群貴族相呼同伴乘車去逃亡。局勢的緊急(“既亟只且”),環境的淒涼(赤狐狂奔,黑烏亂飛)躍然紙上。讓人悚然心驚。
古樂府中的《北風行》詩題即效本篇,鮑照擬作中直接採用《北風》原文: “北風涼,雨雪雱。”《古詩十九詩》(“凜凜歲雲暮”篇)中“良人惟古歡,枉駕惠前綏。願得常巧笑,攜手同車歸”數句,蓋亦本於此詩。唐代李白有《北風行》,也明顯受到《北風》的啟發。由此可見《北風》一詩對後世的深遠影響。
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十七·神仙·萼綠華原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十三·道術·王常如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十九·神仙·李林甫原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十三·道術·趙操如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
如何翻譯太平廣記·卷六十九·女仙·馬士良?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十一·神仙·陳師原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十八·女仙·封陟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十·女仙·戚逍遙原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·茅君原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷七十三·道術·石旻如何翻譯?原文是什麼內容?
水村山郭酒旗風的原文及翻譯
邶風是什麼意思
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·吳真君如何翻譯?原文是什麼內容?
如何挑選北風菌
靜女翻譯 邶風·靜女翻譯
太平廣記·卷四十九·神仙·李賀原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十六·道術·樊英原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十三·道術·鄭君如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷四十五·神仙·賈耽如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
國風是什麼風格
太平廣記·卷十一·神仙·左慈該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一·神仙·王母使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十五·道術·張辭原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·樊夫人原文是什麼內容?如何翻譯?
吳廣是什麼來歷?是哪個朝代的?
曹操要選擇繼承人,荀彧支援的人是曹丕還是曹植?
杜喬·迪·博尼塞尼亞歷史 杜喬·迪·博尼塞尼亞歷史
三國時期劉備最巔峰時刻是在何時?實力如何?
司馬懿為什麼會懼怕曹叡?
白麵郎君鄭天壽:為何說鄭天壽不得宋江的喜愛
清道夫魚為什麼不能吃?它常年吞吃汙垢,細菌大量滋生
古典文學名著《太平御覽》:居處部·卷九 全文
黃子澄:一位名門後裔的傳奇人生
楚平王套路哥哥冤殺伍奢,他幹過多少壞事?
成語“本末倒置”出自於何處?是什麼意思?
成語“走馬看花”是什麼意思?背後有什麼典故
三國的毒士:賈詡與士人之間的人性規律
雙世寵妃中的於皓是好人還是壞人?
《賴貓的獅子倒影》幕後主使是誰?這三人嫌疑最大