【南史·章昭達傳】原文翻譯,章昭達,字伯通,吳興武康人也
本文已影響1.99W人
本文已影響1.99W人
章昭達,字伯通,吳興武康人也。昭達性倜儻,輕財尚氣。京城陷,昭達還鄉里,與世祖遊,因結君臣之分。侯景平,世祖為吳興太守,昭達杖策來謁世祖。世祖見之大喜,因委以將帥,恩寵優渥,超於儕等。及高祖討王僧辯令世祖還長城招聚兵眾以備杜龕頻使昭達往京口稟承計劃僧辯誅後龕遣其將杜秦來攻長城世祖拒之命昭達總知城內兵事。及杜泰退走,因從世祖東進,軍吳興,以討杜龕。龕平,又從世祖東討張彪於會稽,克之。累功除明威將軍、定州刺史。
初,世祖嘗夢昭達升於臺鉉,及旦,以夢告之。至是侍宴,世祖顧昭達日:“卿憶夢不?何以償夢?”昭達對日:“當效犬馬之用.以盡臣節,自餘無以奉償。”歐陽紇據有嶺南反,詔昭達都督眾軍討之。昭達倍道兼行,達於始興。紇聞昭達奄至,愜擾不知所為,乃出頓涯口,多聚沙石,盛以竹籠,置於水柵之外,用遏舟艦。昭達居其上流,裝艦造拍,以臨賊柵。又令軍人銜刀,潛行水中,以斫竹籠,籠篾皆解。因縱大艦隨流突之,賊眾大敗,因而擒紇,送於京師,廣州平。以功進車騎大將軍,遷司空,餘並如故。
太建二年,率師徵蕭巋於江陵。時蕭巋與周軍大蓄舟艦於青泥中,昭達分遣偏將錢道戢、程文季等,乘輕舟襲之,焚其舟艦。周兵又於峽下南岸築壘,名日安蜀城,於江上橫引大索,編葦為橋,以度軍糧。昭達乃命軍士為長戟,施於樓船之上,仰割其索,索斷糧絕,因縱兵以攻其城,降之。三年,遘疾,薨,時年五十四。
昭達性嚴刻,每奉命出征,必晝夜倍道;然有所克捷,必推功將帥,廚膳飲食,並同於群下,將士亦以此附之。每飲會,必盛設女伎雜樂,備盡羌胡之聲,音律姿容,並一時之妙,雖臨對寇敵,旗鼓相望,弗之廢也。四年,配享世祖廟庭。
(選自《南史·章昭達傳》,有刪節)
參考譯文:
章昭達,字伯通,是吳興武康人。他生性灑脫不拘,輕視錢財,崇尚義氣。年輕時遇到一個看相的人對他說:"你的容貌很好,但必須有小的損傷,就一定能夠富貴。"樑朝大同年間,章昭達擔任東宮直後,因喝醉酒從馬上摔下,鬢角受了小傷,章昭達為此而高興(以為應驗了看相人的話),看相人說:"這個不是的。"侯景作亂,章昭達率領鄉里人援助臺城,被流箭射中,瞎了一隻眼。看相的人見到他,說道:"你的面相好了,不久定當富貴。"
臺城陷落,章昭達回到家鄉,與陳文帝(注:時在樑朝,文帝尚為樑朝官員)交往,於是結下了君臣的情分。侯景之亂平定後,文帝被授為吳興太守,章昭達拄著柺杖前來拜見文帝。文帝見到他非常高興,於是委任他做將帥,恩寵超過同類人中對等的人。陳武帝謀劃討伐王僧辯,命文帝回到長城(縣城名)招集士兵,以防備杜龕。文帝頻繁差遣章昭達前往京口接受策略規劃。王僧辯被誅殺後,杜龕派遣他的將領杜泰前來攻打長城,章昭達就跟隨文帝進軍吳興來討伐杜龕。杜龕被平定後,又跟隨文帝到會稽討伐張彪,把張彪打敗。累計戰功,被授予定州刺史。
天嘉元年,文帝追加評定長城之戰的功勞,封章昭達為欣樂縣侯("縣侯"乃爵位之名,食邑為一縣之地)。天嘉二年,授予都督、郢州刺史。周迪據守著臨川反叛,文帝下詔給章昭達,命令他順路征討周迪。周迪敗逃,章昭達被徵召為護軍將軍,改封為邵武縣侯。
當初,文帝曾經夢見章昭達升任宰相,第二天就把夢中的事告訴了他。到這時,侍座宴席間,酒喝到酣暢的時候上,文帝回頭看著章昭達說:"你還記得不記得夢中的事啊,用什麼來實現夢中之事呢?"章昭達回答說:"我定當獻犬馬之勞,來竭盡我的操守,其餘的我是沒有辦法遵奉、實現的。"不久擔任都督、江州刺史。
太建二年,攻打江陵。當時西樑明帝與北周軍隊在青泥水中聚集了很多船艦,章昭達分頭派遣副將錢道戢、程文季乘著輕便的船隻焚燒敵軍的戰船。北周的軍隊又在峽口的南岸修築堡壘,取名叫安蜀城,在江面上橫向拉起粗大的繩索,編結葦草構成橋樑,來運送軍糧。章昭達於是令士兵制作長戟,放置於樓船上,讓士兵們仰著身子切割繩索。繩索被割斷,糧道斷絕,趁勢揮軍攻打城壘,降服敵軍。太建三年,在軍中病逝,追贈為大將軍。
章昭達天性嚴格而盡心,每當接受使命出征,必定日夜加倍趕路;然而他所攻克的,一定把功勞推讓給手下的將帥。廚房餐飲食用,全部與部下相同,將帥士兵們也因此而歸附於他。每當飲宴聚會,必定多設歌女與各種音樂,備全羌人、胡地的樂音,音樂與女色,都極盡當時的美妙,即使在臨戰對敵的情形下也不廢止這種做法。太建四年,附祀於文帝廟堂。
【新唐書·魏謨傳】原文及翻譯,魏謨,字申之,擢進士第
周書·姚僧垣傳原文翻譯,姚僧垣字法衛,吳興武康人
【北史·楊津傳】文翻譯,楊津字羅漢,少端謹
【隋書·劉昉】原文翻譯,劉昉,博陵望都人也
【隋書·王世積傳】原文翻譯,王世積、闡熙新囶人也
【新唐書·李襲志傳】原文及翻譯,李襲志字重光,本隴西狄道人
【周書·宇文貴】原文翻譯,宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也
【舊唐書·王方慶傳】原文及翻譯,王方慶,雍州咸陽人也
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
【新唐書·李藩傳】原文及翻譯,李藩,字叔翰
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯。于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【周公·李遷哲傳】原文翻譯,李遷哲,字孝彥
【舊唐書·李揆傳】原文及翻譯,李揆字端卿,祖籍隴西成紀人
【舊唐書·韋思謙傳】原文及翻譯,韋思謙,鄭州陽武人也
【北史·源賀傳】原文及翻譯,源賀,西平樂都人
《三國志·魏書·桓階傳》原文翻譯,桓階字伯緒,長沙臨湘人也
【梁書·裴子野傳】原文翻譯,裴子野,字幾原,河東聞喜人
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯 于志寧,字仲謐,京兆高陵人
東鄉族介紹 東鄉族人口有多少分佈在哪裡
古代做得最好的乳孃,讓皇帝無法離開她
赤壁之戰東吳收穫很少,為何他還有聯劉抗曹呢?
岳飛最後一次北伐是什麼結局?原來是阻礙議和而被殺
循貴妃是怎麼成為乾隆五大貴妃之一?她靠的是什麼
唐朝著名宦官高力士,他早年有著怎樣的經歷?
“民國第一外交官”顧維鈞生命中的四個女人
白族小吃簡介 白族小吃雕梅有何特殊之處
秦穆公讓三良殉葬的原因是什麼?有什麼考慮?
摳門的道光帝,為何廢掉了花巨資修建的皇陵?
曹雪芹一生崎嶇坎坷,他寫《紅樓夢》的初衷是什麼?
武則天時期有種刑法叫“旱鴨鳧水”,到底什麼
王承恩都做過什麼樣的大事 為何他身為太監卻能葬入皇
《西遊記》中沙僧挑的擔子裡究竟裝著啥?
夜郎國是真實存在的嗎?消失的原因是什麼?