《孟子》:公孫丑章句下·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響5.27K人
本文已影響5.27K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句下·第五節
【原文】
孟子謂蚳蛙1曰:“子之辭靈丘2而請士師,似也,爲其可以言也。今既數月矣,未可以言與?”諫於王而不用,致3爲臣而去。齊人曰:“所以爲則善矣;所以自爲,則吾不知也。”
公都子4以告。曰:“吾聞之也:有官守者,不得其職則去;有言責者,不得其言則去。我無官守,我無言責也,則吾進退豈不綽綽5然有餘裕哉?”
【譯文】
孟子對蚳鼃說:“你辭去靈丘邑長官,要去做治獄官,好像是對的,因爲可以向王進言。現在,已經好幾個月了,你還不能向王進言嗎?”蚳鼃向王進諫不被採納,因此辭職而去。齊國有人說:“孟子替蚳鼃打主意打得不錯;但是他如何替自己打主意,那我還不知道。”
公都子把這話轉告孟子。孟子說:“我聽說過這樣的話:有官職的,不能盡其職責,便應該離去;有進言責任的,進諫不被採納,也應該離去。我既無官職,又無言責,那麼我是留下還是離去,不是有很大的迴旋餘地嗎?”
【註釋】
(1)蚳鼃:齊大夫;蚳,音chí。
(2)靈丘:齊國邊境邑名。
(3)致:放棄。
(4)公都子:孟子弟子。
(5)綽綽:寬鬆的樣子。
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
歷史上龐德爲何沒有一直追隨馬超?原因是什麼
曹丕原是個劍術高手爲何史書卻沒相關記載?
婉容私通隨侍生下私生子溥儀怎麼樣的報復?
朱橞是什麼人?他最後選擇造反是因爲什麼?
滿洲八旗兵兵馬十分驍勇,爲什麼沒打過明將姜瓖?
嘉靖皇帝20多年不上朝,一生害死3個皇后,爲何還被稱作明
《書邊事》該如何理解?創作背景是什麼?
歷史上蘇麻喇姑在清朝時期的地位怎麼樣?是個怎樣的奇女
龐萬春身懷絕技爲什麼會被湯隆活捉?真相是什麼
有哪些與李膺相關的典故?告訴我們什麼道理?
荊軻刺秦王最後失敗 荊軻失敗是因爲劍術差嗎
李靜訓的墓誌銘是什麼?她爲何被稱爲李小孩?
唐朝時期的人到底有多開放?看完後竟不敢恭維
愛新覺羅·奕緯爲什麼會被踢死?他做了什麼事情
項羽分封給劉邦一塊地盤 劉邦爲什麼最後會跳出來和項