《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
本文已影響4.64K人
本文已影響4.64K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。十五章就是著名的“天將降大任於是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚……”就不必多介紹了。
孟子·告子章句下·第十五節
【原文】
孟子曰:“舜發於畎畝之中1,傅說舉於版築2之間,膠鬲舉於魚鹽之中3,管夷吾舉於士4,孫叔敖5舉於海,百里奚舉於市。故天將降大任於是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身行6,拂亂其所爲,所以動心忍性7,曾8益其所不能。人恆過,然後能改;困於心,衡9於慮,而後作;徵於色,發於聲,而後喻。入則無法家拂士,出則無敵國外患者10,國恆亡。然後知生於憂患而死於安樂也。”
【譯文】
孟子說:“大舜在田野之中發達起來,傅說在築牆時被提拔,膠鬲在打魚曬鹽時被提拔,管夷吾坐牢時被提拔,孫叔敖在海邊被提拔,百里奚在市場被提拔。所以,當上天將要把大任務降臨某人肩上時,必定要讓他的內心痛苦,讓他的筋骨疲乏,讓他的身體飢餓,讓他身無長物一貧如洗,總是干擾他的作爲使他事事不如意。用這些來磨礪他的心性,堅韌他的意志,增強他的能力。一個人常犯錯誤,然後才能改正;心中困苦,思慮阻塞,然後才能崛起;〔這些困苦思慮〕反映在面色上,吐露於傾訴中,才能爲他人所理解。〔一個國家〕,內無有法度的大臣和足以輔弼的士人,外無與我抗衡的鄰國和外部的憂患,常常容易衰敗滅亡。所有這些不難讓人知曉,憂愁禍患能夠讓人生存,而安逸快樂足以導致死亡啊!”
【註釋】
(1)舜發於畎畝之中:舜曾耕於歷山,又見《萬章上》。
(2)版築:古人築牆,用兩版(板)相夾,實土於其中,以杵築之。
(3)膠鬲舉於魚鹽之中:膠鬲見《公孫丑上》第一章;但他“舉於魚鹽之中”,故事不見於他書。
(4)管夷吾舉於士:管夷吾,即管仲;“士”爲獄官之長。
(5)孫叔敖:楚國令尹(宰相)。
(6)空乏其身行:一般斷此句爲“空乏其身”,“行”接下文爲“行拂亂其所爲”。但“身行”屢見於《荀子》《晏子春秋》《呂氏春秋》,意義大致接近於“行爲”。《呂氏春秋·季春紀》“賜貧窮,振乏絕”高誘注:“行而無資曰‘乏’,居而無食曰‘絕’。”可見“空乏其身行”意謂“使他行事沒有資材”。說見白平《楊伯峻〈孟子譯註〉商榷》。
(7)忍性:堅忍其性,即使他的性格堅忍不拔。
(8)曾:同“增”。
(9)衡:通“橫”,指橫塞。
(10)入則無法家拂士,出則無敵國外患者:入,指國內;出,指國外;拂,通“弼”,輔弼。
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十五至十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
吳三桂爲何要殺絕南明?真相是什麼?
劉羅鍋原本穩拿狀元 卻輸給一位全國道德模範
武田信玄:戰國第一兵法家
辣椒是怎麼傳入中國的?哪些地區最開始吃辣椒呢?
嚴世蕃到底有多厲害?嚴世蕃最後的結局是什麼?
創建加洛林王朝的國王——矮子丕平,矮子丕平
關羽的情商極低是不是敗走麥城的導火線?
《花犯·小石梅花》的創作背景是什麼?該如何賞析
曹操不信任司馬懿爲何不殺司馬懿呢?
晚清時期的鴉片那麼貴 窮人是如何抽得起鴉片的
鴻門宴上,項羽沒有殺了劉邦,這麼做到底是對還是錯?
謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧:俄羅斯田
考究趙夙和趙衰究竟是什麼關係?趙衰冬日是什麼意思
清朝嬪妃的生育冠軍是誰?令妃到底有多能生
長孫無忌:忠臣的典範,歷仕三朝的凌煙閣功臣之首