《青青水中蒲三首(其二)》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.89W人
本文已影響1.89W人
韓愈的《青青水中蒲三首(其二)》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
青青水中蒲三首(其二)
【原文】
青青水中蒲,長在水中居。
寄語浮萍草①,相隨我不如②。
【註釋】
①浮萍草:浮生在水面上的一種草本植物。
②相隨:伴隨,跟隨。不如:不如你,此爲“自己”比不上“浮萍草”之意。
【譯文】
水中生長着青青的菖蒲,它們一直都在這水中安居。
我孤身一人來到水塘邊,寄語悠悠飄蕩的浮萍草,看你們緊緊相連在一起,如今我卻連你們都不如。
【賞析】
這是韓愈西遊鳳翔時,代其妻子盧氏所作的組詩中的第二首。與第一首相同之處是,第二首仍然寫離情,但詩人能夠巧妙地以不同方式作反覆迴環的表達,使詩意更深一層。
詩中前兩句,以蒲草“長在水中居”象徵女主人公長期留守在家中,不能相隨夫君而行的苦悶。這其中暗含了一種對水草的羨慕之情,又似在嗔怪夫君不能像香蒲那樣長期與自己相守在一起;後兩句是對前兩句意義上的加深。面對夫君遠行,只能孤獨寂寞之中“寄語浮萍草”。而這“寄語”二字,突出了女子思夫之情真意切,無處訴說相思之苦,只能獨自一人對水草訴說衷情,希望它們能轉達自己此刻的滿懷深情。如此更加深刻地刻畫出一種孤獨寂寞的意境,將“自己”與那些自由自在隨水漂流的浮萍形成鮮明的反襯,使情感更顯豐沛。
《孟子》:滕文公章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
贈內 (徐悱詩)原文翻譯及古詩賞析
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
哲學名作《莊子》:外篇·秋水(7)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·秋水(5)原文及白話譯文
王之渙《涼州詞(其二)》古詩原文意思賞析
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
元稹的《離思五首》 其五原文是什麼?怎麼翻譯?
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(2),原文、譯文及註釋
陶淵明《歸園田居(其一)》的原文是什麼?怎麼理解?
哲學名作《莊子》:外篇·秋水(6)原文及白話譯文
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
哲學著作《墨子》:10章·尚賢(下)(2),原文、註釋及翻譯
歷史上“大意失荊州”的過程究竟是怎樣的?
章士釗喜歡吳弱男嗎?其實兩人早已心心相慕
霍去病出徵時漢武帝賞賜幾十車肉 霍去病爲什麼臭了都
民間愛情傳說有哪些?民間愛情傳說之帝女花
電路板屬於什麼垃圾?電路板是有害垃圾嗎?
明憲宗朱見深爲什麼要爲他叔叔朱祁鈺平反?
古代也有“公車腐敗”:朱元璋竟禁止官員乘轎
爲何唐朝以後再未建都長安?全讓這個人拆了
紅樓夢中尤三姐最後自刎的原因是什麼?
揭祕歷史:唐太宗眼睛被射瞎的真相
《三生三世枕上書》飾演白淺的人是誰 白淺什麼時候出
揭祕神祕水鬼:竟然是傳說中的“河童”嗎
皇太極爲何不寵愛孝莊?原因是什麼?
王菱作爲李隆基的結髮妻子,爲何被廢?
秦朝最後的覆滅與李斯有關嗎?他要負多大的責任?