袁枚《峽江寺飛泉亭記》賞析
本文已影響5.96K人
本文已影響5.96K人
原文
餘年來觀瀑屢矣,至峽江寺而意難決舍,則飛泉一亭爲之也。
凡人之情,其目悅,其體不適,勢不能久留。天台之瀑,離寺百步,雁宕瀑旁無寺。他若匡廬,若羅浮,若青田之石門,瀑未嘗不奇,而遊者皆暴日中,踞危崖,不得從容以觀,如傾蓋交,雖歡易別。
惟粵東峽山,高不過裏許,而磴級紆曲,古鬆張覆,驕陽不炙。過石橋,有三奇樹鼎足立,忽至半空,凝結爲一。凡樹皆根合而枝分,此獨根分而枝合,奇已。
登山大半,飛瀑雷震,從空而下。瀑旁有室,即飛泉亭也。縱橫丈餘,八窗明淨,閉窗瀑聞,開窗瀑至。人可坐可臥,可箕踞,可偃仰,可放筆研,可瀹茗置飲,以人之逸,待水之勞,取九天銀河,置几席間作玩。當時建此亭者,其仙乎!
僧澄波善弈,餘命霞裳與之對枰。於是水聲、棋聲、鬆聲、鳥聲,參錯並奏。頃之,又有曳杖聲從雲中來者,則老僧懷遠抱詩集尺許,來索餘序。於是吟詠之聲又復大作。天籟人籟,合同而化。不圖觀瀑之娛,一至於斯,亭之功大矣!
坐久,日落,不得已下山,宿帶玉堂。正對南山,雲樹蓊鬱,中隔長江,風帆往來,妙無一人肯泊岸來此寺者。僧告餘曰:“峽江寺俗名飛來寺。”餘笑曰:“寺何能飛?惟他日餘之魂夢或飛來耳!”僧曰:“無徵不信。公愛之,何不記之!”餘曰:“諾。”已遂述數行,一以自存,一以與僧。
譯文
我近年來觀看瀑布很多次,到峽江寺心裏很難捨棄它,就是飛泉亭造成的。
凡是人之常情,眼睛覺得悅目,而身體覺得不舒服,勢必不能長久地停留。天台山的瀑布,距離寺廟有一百步左右;雁宕山的瀑布旁沒有寺廟;其他的如廬山(的瀑布),如羅浮山(的瀑布),如浙江青田縣石門山(的瀑布),瀑布不是不奇特,可是遊覽者都在日中暴曬,蹲坐在危崖之上,不能悠閒地觀看,就好像路上認識的朋友,雖然(在一起)很快樂(但也)容易分別。
只有廣東東部的峽山,高不過一里多的(距離),但石砌的臺階曲折而上,古鬆張開樹蓋遮蔽,(即使)火熱的太陽也不覺得曬。經過石橋,有三棵奇特的樹,(它們的根)像一座鼎的三條腿一樣分別立着,到了半空中三棵樹忽然就長在了一起。凡是樹都是根合在一起而枝葉分叉,惟獨這三棵樹根部分開而枝葉匯合在一起,真是奇怪了!
登山走過的一半路,飛瀉的瀑布像打雷似的轟鳴,從空中一瀉而下。瀑布旁有間屋子,就是飛泉亭。長寬有一丈多(的距離),八扇窗戶明亮乾淨。關上窗戶瀑布聲響可以聽得見,打開窗戶瀑布就看到了。人們(在亭中)可以坐,可以躺臥,可以伸開兩腿坐着,可以仰面朝天躺着,可以放筆墨紙硯,可以煮好茶放在亭中飲用。以人的安逸,對待水的勞碌,把瀑布取來放在桌案几席上玩弄。當年建造這個亭子的人大概是個仙人吧!
澄波法師擅長下棋,我讓學生霞裳和他對弈,於是流水聲,棋子聲,松濤聲,鳥鳴聲,參差交錯一起響起。不一會兒,又有柺杖拄地的聲音從山中傳來,這是懷遠老法師,抱着一尺來厚的集,來求我作序。於是吟詩的聲音,又再次響亮地響起。自然的聲音和人的聲音,融合在了一起。沒想到觀賞瀑布而享受到的樂趣,竟到了這種境界!飛泉亭的功勞可真是大了。
坐的時間長了,太陽下山了,(我也)不得不下山去了。在帶玉堂宿歇,(帶玉堂)正好面對着南山。雲霧中樹木鬱鬱蔥蔥,(南山與帶玉堂)中間隔着北江,(江上)航船來來往往,奇怪的是沒有一個人願意把船停泊靠岸來這個寺廟之中。僧人們告訴我說:“峽江寺俗稱飛來寺。”我笑着說:“寺廟怎麼能飛!只有哪一天我的靈魂夢境,也許會飛來吧。”僧人們說:“沒有憑證就不能使人相信。您(既然)喜愛這座寺,爲什麼不把他記載下來呢?”我說:“好吧。”已經寫完了幾行,一份用以自己保存,一份用以交給僧人們。
太湖恬亭賞析
孟浩然《入峽寄弟》古詩原文意思賞析
清朝詩人袁枚《十二月十五夜》原文、譯文註釋及賞析
峽江寺飛泉亭記賞析 袁枚峽江寺飛泉亭記
清朝詩人袁枚的《雨》原文、翻譯及解析
《合江亭記》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
清朝詩人袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家、詩人蘇轍:《黃州快哉亭記》原文及賞析
王勃詩作之《江亭夜月送別其二》的原文及賞析
宋代文學家蘇軾:《記承天寺夜遊》全文賞析
《浣溪沙·遊蘄水清泉寺》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
岳飛《池州翠微亭》古詩原文意思賞析
袁枚的春日偶吟賞析
蘇軾《棲賢三峽橋》古詩原文意思賞析
《浣溪沙·遊蘄水清泉寺》賞析,詞人蘇軾自請往杭州作通判
李鹹用《聞泉》賞析
真實的張飛到底是怎麼樣的?袁枚在其《隨園隨筆》中有何記載?
《聖泉宴》的內容是什麼?《聖泉宴》詩詞賞析
袁泉個人資料簡介 演員袁泉圖片 袁泉演過的電視劇
王勃《江亭夜月送別二首》古詩原文意思賞析
隋朝《龍藏寺碑》簡介,《龍藏寺碑》上的書法如何賞析?
岑參《送江陵泉少府赴任便呈衛荊州》古詩原文意思賞析
長江三峽是哪三峽
帝吧是什麼吧 “帝吧出征寸草不生”是什麼
周邦彥詩詞名句賞析:佇聽寒聲,雲深無雁影
唐太宗李世民一生中兩大遺憾之事,第二件事情讓他直接抱
《香蜜》製片人炮轟編劇怎麼回事?爲什麼炮轟編劇
第一顆原子彈爆炸內幕:全美國只有12個人知道
貂蟬最後爲何淪爲村姑?揭祕美女貂蟬死因之謎
在世界上的動植物當中,關島闊嘴鳥有哪些特徵與生活習性
劉伯溫與楊憲是什麼關係?他爲什麼不幫楊憲?
《縱有疾風起》演員陣容怎麼樣?雙臺上星
黃景仁:宋代詩人黃庭堅的後裔,和王曇並稱“二仲&rd
劉胡蘭英勇就義
格拉尼庫斯戰役爆發於哪一年?結果是什麼?
戴象牙果有什麼好處?象牙果是什麼東西?
諸葛亮的老婆黃月英爲何要發明新娘子的紅蓋頭?
歷史上宋江招安了嗎?小說劇情存在虛構